Wa iz anjainaakum min Aali Fir`awna yasoomoo nakum sooo`al `azaab, yuqattiloona abnaaa`akum wa yastahyoona nisaaa`akum; wa fee zaalikum balaaa`um mir Rabbikum `azeem
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
இன்னும் நினைவு கூறுங்கள்; ஃபிர்அவ்னின் கூட்டத்தாரிடமிருந்து நாம் உங்களைக் காப்பாற்றினோம்; அவர்கள் உங்களுக்குக் கொடிய வேதனைகளைக் கொடுத்துக் கொண்டிருந்தார்கள்; அவர்கள் உங்கள் ஆண் மக்களைக் கொலை செய்துவிட்டு, (உங்களைச் சிறுமைப்படுத்துவதற்காக) உங்கள் பெண் மக்களை உயிருடன் வாழவிட்டார்கள்; இதில் உங்களுக்கு உஙகள் இறைவனிடமிருந்து ஒரு பெரும் சோதனை ஏற்பட்டிருந்தது.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
നിങ്ങള്ക്ക് കടുത്ത ശിക്ഷ അനുഭവിപ്പിക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ ആണ്മക്കളെ കൊന്നൊടുക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളെ ജീവിക്കാന് വിടുകയും ചെയ്ത് കൊണ്ടിരുന്ന ഫിര്ഔന്റെ കൂട്ടരില് നിന്ന് നിങ്ങളെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തിയ സന്ദര്ഭം (നിങ്ങള് ഓര്ക്കുക.) നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള ഒരു കടുത്ത പരീക്ഷണമാണ് അതിലുണ്ടായിരുന്നത്.
யசூமூனகும் – அவர்கள் உங்களைத் துன்புறுத்திக் கொண்டிருந்தனர்.
சூஅல் அதாப் – மிகக் கொடிய வேதனை.
யுகத்திலூன – கொலை செய்து கொண்டிருந்தனர்.
யஸ்தஹ்யூன – உயிருடன் விட்டு வைத்தனர் (அடிமைகளாகப் பயன்படுத்த).
பலாஉன் – சோதனை / பெரும் அருள்.
விளக்கம்:
இறைவன் தன் அடியார்களாகிய பனூ இஸ்ராயீலுக்கு நினைவூட்டுகிறான்: “நீங்கள் பிர்அவ்னின் குடும்பத்தினரிடமிருந்து நாம் உங்களைக் காப்பாற்றிய நிகழ்வை நினைவு கூருங்கள்.” அப்போது அவர்கள் உங்களை மிகக் கொடிய வேதனைக்கு ஆளாக்கிக் கொண்டிருந்தனர். உங்கள் ஆண் குழந்தைகளைக் கொன்று வந்தனர்; உங்கள் பெண்களை உயிருடன் விட்டு வைத்து அவர்களை அடிமைகளாகவும் சேவைக்காகவும் பயன்படுத்தி வந்தனர். இந்தக் கொடிய சோதனைக்குப் பிறகு இறைவன் உங்களைக் காப்பாற்றியது உங்கள் மீதான மகத்தான அருளாகும். இந்தக் காப்பாற்றுதலில் உங்களுக்கு ஒரு பெரும் சோதனையும் இருந்தது – அதாவது, இந்த அருளுக்கு நன்றி செலுத்தி, இறைவனுக்குக் கீழ்ப்படிந்து நடக்க வேண்டும் என்பதே அந்தச் சோதனையின் நோக்கமாகும். இது உங்கள் இறைவனிடமிருந்து வந்த மகத்தான அருள் மற்றும் சோதனையாகும்.
பயன்கள்:
இறைவன் தன் அடியார்களை மிகக் கொடிய துன்பங்களிலிருந்து காப்பாற்றும் சக்தி பெற்றவன் என்பதை இது நமக்குக் கற்பிக்கிறது. எந்தச் சூழ்நிலையிலும் இறைவனின் உதவியை நம்ப வேண்டும்.
அடிமைத்தனம், கொடுமை, அநீதி போன்றவை இறைவனுக்கு வெறுப்பானவை. ஒரு சமுதாயம் அநீதியிலிருந்து விடுபட இறைவனின் உதவியை நாட வேண்டும்.
இறைவனின் அருளை நினைவு கூர்வது நன்றியுணர்வை வளர்க்கிறது. நன்றியுணர்வு இறைவனின் மேலும் அருளுக்கு வழி வகுக்கிறது.
துன்பங்களுக்குப் பிறகு வரும் இறைவனின் உதவி, விசுவாசிகளின் நம்பிக்கையை வலுப்படுத்துகிறது. இது பொறுமை மற்றும் உறுதியின் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது.
இறைவன் தன் அடியார்களைச் சோதிப்பதன் மூலம் அவர்களின் நிலையை உயர்த்துகிறான். சோதனைகளைப் பொறுமையுடன் சந்தித்தால், அவை நமக்கு நன்மையாகவே மாறும்.
இன்னும் நினைவு கூறுங்கள்; ஃபிர்அவ்னின் கூட்டத்தாரிடமிருந்து நாம் உங்களைக் காப்பாற்றினோம்; அவர்கள் உங்களுக்குக் கொடிய வேதனைகளைக் கொடுத்துக் கொண்டிருந்தார்கள்; அவர்கள் உங்கள் ஆண் மக்களைக் கொலை செய்துவிட்டு, (உங்களைச் சிறுமைப்படுத்துவதற்காக) உங்கள் பெண் மக்களை உயிருடன் வாழவிட்டார்கள்; இதில் உங்களுக்கு உஙகள் இறைவனிடமிருந்து ஒரு பெரும் சோதனை ஏற்பட்டிருந்தது.
"அன்றியும், அல்லாஹ் அல்லாத ஒன்றையா நான் உங்களுக்கு இறைவனாக தேடி வைப்பேன்? அவனோ உங்களை உலகத்திலுள்ள எல்லா மக்களையும்விட மேன்மையாக்கி வைத்துள்ளான்" என்றும் அவர் கூறினார்.
இன்னும் நினைவு கூறுங்கள்; ஃபிர்அவ்னின் கூட்டத்தாரிடமிருந்து நாம் உங்களைக் காப்பாற்றினோம்; அவர்கள் உங்களுக்குக் கொடிய வேதனைகளைக் கொடுத்துக் கொண்டிருந்தார்கள்; அவர்கள் உங்கள் ஆண் மக்களைக் கொலை செய்துவிட்டு, (உங்களைச் சிறுமைப்படுத்துவதற்காக) உங்கள் பெண் மக்களை உயிருடன் வாழவிட்டார்கள்; இதில் உங்களுக்கு உஙகள் இறைவனிடமிருந்து ஒரு பெரும் சோதனை ஏற்பட்டிருந்தது.
மூஸாவுக்கு நாம் முப்பது இரவுகளை வாக்களித்தோம்; பின்னர், மேலும் அதை பத்து (இரவுகளைக்) கொண்டு பூர்த்தியாக்கினோம்; இவ்hவறாக அவருடைய இறைவன் (வாக்களித்த) காலக்கெடு நாற்பது இரவுகளாக முழமை பெற்றது. அப்போது மூஸா தம் சதோதரர் ஹாரூனை நோக்கி, "நீங்கள் என்னுடைய சமூகத்தாருக்கு, என் கலீஃபாவாக இருந்து, (அவர்களைத்) திருத்துவீர்களாக! குழப்பமுண்டாக்குபவரின் வழியைப் பின் பற்றாதிருப்பீர்களாக!" என்று கூறினார்.
நாம் குறித்த காலத்தில் (குறிப்பிட்ட இடத்தில்) மூஸா வந்த போது, அவருடைய இறைவன் அவருடன் பேசினான்; அப்போது மூஸா "என் இறைவனே! நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்; எனக்கு உன்னைக் காண்பிப்பாயாக! என்று வேண்டினார். அதற்கு அவன், "மூஸாவே! நீர் என்னை ஒருக்காலும் பார்க்க முடியாது, எனினும் நீர் இந்த மலையைப் பார்த்துக் கொண்டிரும். அது தன் இடத்தில் நிலைத்திருந்தால், அப்போது நீர் என்னைப் பார்ப்பீர்!" என்று கூறினான். ஆகவே அவருடைய இறைவன் அம்மலை மீது தன்னுடைய பேரொளியைத் தோற்றுவித்த போது, அவன் அம்மலையை நொறுக்கித் தூளாக்கி விட்டான்; அப்போது மூஸா மூர்ச்சையாகிக் கீழே விழுந்து விட்டார். அவர் தெளிவடைந்ததும், "(இறைவா!) நீ மிகவும் பரிசத்தமானவன்; நான் உன்னிடம் மன்னிப்பு கோருகிறேன். ஈமான் கொண்டவர்களில் நான் முதன்மையானவனாக இருக்கிறேன்" என்று கூறினார்.
சூரா அல்-அஆராஃப் வசனம் 141 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும் நினைவு கூறுங்கள்; ஃபிர்அவ்னின் கூட்டத்தாரிடமிருந்து நாம் உங்களைக் காப்பாற்றினோம்; அவர்கள் உங்களுக்குக்…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.