Сураи Аль-Араф Оят 153 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Онон, ки содиркунандаи корҳои бад шуданд, он гоҳ тавба карданд…

Аль-Араф · 153/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٥٣

🔤 Transliteration

Wallazeena `amilus saiyiaati summa taaboo mim ba`dihaa wa aamanooo inna Rabbaka mim ba`dihaa la Ghafoorur Raheem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Онон, ки содиркунандаи корҳои бад шуданд, он гоҳ тавба карданд ва имон оварданд, бидонанд, ки Парвардигори ту пас аз тавба бахшояндаву меҳрубон аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«Саййиот»: гуноҳҳо, корҳои бад ва зишт, аз қабили куфру исён.
«Товба»: ба Худо рӯ овардан ва аз гуноҳ пушаймон шудан.
«Ғафур»: омурзанда, пӯшандаи гуноҳҳо.
«Раҳим»: меҳрубон, бахшанда.

Тафсири оят:

Худованд дар ин оят хабар медиҳад, ки онҳое, ки гуноҳҳои бузург — аз қабили ширк ба Худо ва нофармониҳо — содир кардаанд, сипас аз он корҳои бад пушаймон шуда, ба сӯи Худо баргаштанд ва имон оварданд, яъне аз ширк ба имон ва аз нофармонӣ ба итоат гузаштанд, пас Парвардигори ту — эй Паёмбар — баъд аз ин товба ва бозгашт, омурзанда ва меҳрубон аст. Яъне Худо гуноҳҳои онҳоро мепӯшад, аз онҳо мегузарад ва онҳоро нарасво мекунад, балки ба онҳо ва ба ҳамаи касоне, ки монанди онҳо товба мекунанд, меҳрубонӣ менамояд. Пас ҳеҷ гуноҳе нест, ки баъд аз товбаи рост ва имон ба Худо бахшида нашавад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва мардумро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Дарҳои товба ҳамеша кушода аст; ҳеҷ кас набояд аз раҳмати Худо ноумед шавад.
Худо гуноҳҳои товбакунандаро на танҳо мебахшад, балки онҳоро мепӯшад ва обрӯяшонро нигоҳ медорад.
Ислом дини умед ва бахшоиш аст, на дини ноумедӣ ва сахтгирӣ.
Ҳар кас метавонад бо товбаи рост ба Худо наздик шавад ва ба роҳи нек баргардад.
Меҳрубонии Худо ба бандагони товбакунанда бениҳоят аст ва ин мардумро ба сӯи некиву имон ташвиқ мекунад.

📜 Оят 151-155 — Сураи Аль-Араф

151قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

Гуфт: «Эй Парвардигори ман, маро ва бародарамро бибахшо ва моро дар раҳмати худ дохил кун, ки Ту меҳрубонтарини меҳрубононӣ!

152إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ

Онон, ки гӯсоларо интихобиданд, ба зудӣ ба ғазаби Парвардигорашон гирифтор хоҳанд шуд ва дар зиндагонии инҷаҳонӣ ба хори хоҳанд афтод. Дурӯғсозонро инчунин ҷазо мадиҳем!

153وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

154وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الْأَلْوَاحَ ۖ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ

Чун хашми Мӯсо фурӯ нишаст, тахтаҳоро баргирифт. Ва дар навиштаҳои он барои онҳое, ки аз Парвардигорашон метарсанд, ҳидоят ва раҳмат буд.

155وَاخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَاتِنَا ۖ فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّايَ ۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا ۖ إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَاءُ وَتَهْدِي مَن تَشَاءُ ۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۖ وَأَنتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ

Мӯсо барои ваъдагоҳи Мо аз миёни қавмаш ҳафтод мардро бигирифт. Чун зилзила онҳоро фурӯ гирифт, гуфт: «Эй Парвардигори ман, агар мехостӣ онҳоро ва маро пеш аз ин ҳалок мекардӣ. Оё ба хотири корҳое, ки бехирадони мо анҷом додаанд, моро ба ҳалокат мерасонӣ? Ва ин ҷуз имтиҳони Ту нест. Ҳар касро бихоҳӣ, ба он гумроҳ мекунӣ ва ҳар касро бихоҳӣ, ҳидоят. Ту ёвари мо ҳастӣ, моро биёмурз ва бар мо бибахшой, ки Ту беҳтарини бахшояндагонӣ!

← Оят 152 📖 Аль-Араф Оят 154 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

153Оят

Тарҷума — Аль-Араф 153

Сураи Аль-Араф Оят 153 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Онон, ки содиркунандаи корҳои бад шуданд, он гоҳ тавба карданд…

Сураи Оят 153/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 151–155. Ба Тоҷикӣ: Русский.