اعراف سۈرىسى ئايەت 151 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : مۇسا ئېيتتى: «پەرۋەردىگارىم! ماڭا ۋە مېنىڭ قېرىندىشىمغا مەغپىرەت قىلغىن، بىزنى…

اعراف · 151/206

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — اعراف سۈرىسى

قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ ۝١٥١

🔤 Transliteration

Qaala Rabbigh fir lee wa li akhee wa adkhilnaa fee rahmatika wa Anta arhamur raahimeen

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

مۇسا ئېيتتى: «پەرۋەردىگارىم! ماڭا ۋە مېنىڭ قېرىندىشىمغا مەغپىرەت قىلغىن، بىزنى رەھمىتىڭ دائىرىسىگە كىرگۈزگىن، سەن ئەڭ رەھىم قىلغۇچى زاتتۇرسەن»

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

— «رَبِّ اغْفِرْ لِي»: ئى پەرۋەردىگارىم! مېنى مەغپىرەت قىلغىن.

— «وَلِأَخِي»: ۋە ئاكام (ھارۇننى) مۇ مەغپىرەت قىلغىن.

— «وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ»: بىزنى رەھمىتىڭگە كىرگۈزگىن، يەنى رەھمىتىڭ بىزنى ھەر تەرەپتىن قورشىسۇن.

— «وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ»: سەن رەھىم قىلغۇچىلارنىڭ ئەڭ رەھىملىكىسەن.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

مۇسا ئەلەيھىسسالام ئاكىسى ھارۇننىڭ ئەيىبسىز ئىكەنلىكى ئېنىق بولغاندىن كېيىن، ۋە ئۇنىڭ ئاللاھنىڭ بۇيرۇقىدا ھېچقانداق كەمسىتىش قىلمىغانلىقىنى بىلگەندىن كېيىن، ئاللاھقا يالۋۇرۇپ دۇئا قىلدى: ئى پەرۋەردىگارىم! مېنىڭ ئاكامغا قارىتا قىلغان غەزىپىمنى ۋە ئۇنىڭغا بولغان قاتتىق مۇئامىلەمنى مەغپىرەت قىلغىن، ئاكام ھارۇننىمۇ ئۇنىڭ بىلەن بەنى ئىسرائىل ئارىسىدا يۈز بەرگەن ئىشلارغا قارىتا مەغپىرەت قىلغىن. ئىككىمىزنى رەھمىتىڭنىڭ كەڭ دائىرىسىگە كىرگۈزگىن، رەھمىتىڭ بىزنى ھەر تەرەپتىن ئوراپ تۇرسۇن. سەن بىزگە ھەممە رەھىم قىلغۇچىلاردىن ئەڭ رەھىملىك بولغۇچىسەن.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئىنسان قانداقلا يۇقىرى مەرتىبىدە بولسىمۇ، ئاللاھقا يالۋۇرۇش، مەغپىرەت سوراش ۋە رەھمەت تىلەش ئۇنىڭ ئەڭ ئاساسلىق ئەمەلىيىتىدۇر. مۇسا ئەلەيھىسسالام پەيغەمبەر بولسىمۇ، ئۆزى ۋە ئاكىسى ئۈچۈن ئاللاھتىن مەغپىرەت سورىدى. بۇ بىزگە كۆرسىتىدۇكى، ئاللاھنىڭ رەھمىتى ھەممە نەرسىدىن كەڭ، ئۇنىڭغا يالۋۇرۇپ مەغپىرەت سورىغان ھەر بىر بەندىسىنى ئۇ رەھمىتىگە ئالىدۇ. ئاللاھ تائالا رەھىم قىلغۇچىلارنىڭ ئەڭ رەھىملىكىدۇر، ئۇنىڭ رەھمىتىگە ئېرىشىش ئۈچۈن ھەر ۋاقىت ئۇنىڭغا يۈزلەنىپ دۇئا قىلىشىمىز، ئۆزىمىز ۋە يېقىنلىرىمىز ئۈچۈن مەغپىرەت تىلىشىمىز كېرەك. بۇ ئايەت قەلبىمىزگە ئۈمىد ۋە تەسەللى بېغىشلايدۇ، چۈنكى ئاللاھ ھەر دائىم بەندىلىرىنىڭ دۇئاسىغا جاۋاب بېرىدۇ ۋە ئۇلارنى رەھمىتىگە ئالىدۇ.

📜 ئايەت 149-153 — اعراف سۈرىسى

149وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا قَالُوا لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

ئۇلار (موزايغا چوقۇنغانلىقلىرىغا) پۇشايمان قىلغان ۋە راست ئازغانلىقلىرىنى چۈشەنگەن چاغدا: «ئەگەر پەرۋەردىگارىمىز بىزگە رەھىم قىلمىسا ۋە مەغپىرەت قىلمىسا، بىز ئەلۋەتتە زىيان تارتقۇچىلاردىن بولىمىز» دېدى

150وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِن بَعْدِي ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى الْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

مۇسا غەزەپلەنگەن، غەمكىن ھالدا قايتىپ كېلىپ، قەۋمىگە: «مەن يوق چاغدا (موزايغا چوقۇنۇپ) نەقەدەر يامان ئىش قىلدىڭلار - ھە! (كۈتۈپ تۇرماي) پەرۋەردىگارىڭلار نىڭ ئەمرىگە ئالدىراپ كەتتىڭلارمۇ؟» دېدى ۋە (غەزەپلەنگەنلىكتىن تەۋرات) تاختىلىرىنى (يەرگە) تاشلىدى، قېرىندىشىنىڭ چېچىدىن تۇتۇپ ئۆز تەرىپىگە تارتتى. (ھارۇن) ئېيتتى: «ئى قېرىندىشىم! (بۇ) قەۋم مېنى بوزەك تاپتى، مېنى ئۆلتۈرۈۋەتكىلى تاس قالدى. مېنى دۈشمەنلەرگە تەپەررۇج قىلىپ بەرمىگىن؟ مېنى زالىم قەۋم (يەنى موزايغا چوقۇنغانلار) قاتارىدا سانىمىغىن»

151قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

152إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ

شۈبھىسىزكى موزاينى مەبۇد قىلىۋالغانلار پەرۋەردىگارىنىڭ غەزىپىگە ئۇچرايدۇ، بۇ دۇنيادا خارلىققا قالىدۇ، (اﷲ قا) بوھتان قىلغۇچىلارغا بىز مۇشۇنداق جازا بېرىمىز

153وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

يامان ئىشلارنى قىلىپ قويۇپ، كېيىن تەۋبە قىلغان ۋە ئىمانىدا سەمىمىي بولغانلارنى تەۋبىسىدىن كېيىن پەرۋەردىگارىڭ ئەلۋەتتە مەغپىرەت قىلىدۇ، (ئۇلارغا) رەھىم قىلىدۇ

→ ئايەت 150 📖 اعراف ئايەت 152 ←

اعرافقۇرئان تىزىملىكى

206ئايەت

MeccanRevelation

151ئايەت

تەرجىمە — اعراف 151

اعراف سۈرىسى ئايەت 151 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : مۇسا ئېيتتى: «پەرۋەردىگارىم! ماڭا ۋە مېنىڭ قېرىندىشىمغا مەغپىرەت قىلغىن، بىزنى…

سۈرىسى ئايەت 151/206 — اعراف سۈرىسى الأعراف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: اعراف سۈرىسى ئاڭلاڭ, اعراف سۈرىسى تەرجىمە, اعراف سۈرىسى mp3, اعراف سۈرىسى pdf. ئايەت 149–153. ئۇيغۇرچە: Türkçe.