وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ١٥٣
🔤 Transliteration
Wallazeena `amilus saiyiaati summa taaboo mim ba`dihaa wa aamanooo inna Rabbaka mim ba`dihaa la Ghafoorur Raheem
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
しかし悪い行いをした者でも,その後に悔悟して信仰する者にたいしては,本当にあなたの主は寛容にして慈悲深くあられる。
🌐 Additional reference in 한국어
## 単語の意味
السَّيِّئَاتِ(悪行) : 不信仰や罪などの悪い行いتَابُوا(悔悟した) : 罪から立ち返り、アッラーに悔い改めることغَفُورٌ(大いなる赦し主) : 罪を覆い隠し、赦して下さるお方رَحِيمٌ(慈愛深きお方) : しもべたちに深い慈愛を注がれるお方## 解説
この高貴な御言葉は、アッラーの無限の慈愛と寛容を伝えています。悪行を犯した者たち——それは不信仰や様々な罪を含みます——が、その後悔い改めて信仰に立ち返ったならば、アッラーは必ず彼らを赦して下さいます。
ここで重要なのは、悔悟(タウバ)の条件です。単に口先だけで「悔い改めた」と言うのではなく、心から罪を離れ、アッラーへの信仰を確立し、善行へと向かうことが求められています。つまり、罪を捨てて信仰へと回帰し、従順な道へと立ち返ることが、赦しを得る鍵なのです。
預言者よ、あなたの主は、そのような誠実な悔悟の後には、必ず赦しを与え、慈愛を注がれるお方です。罪を犯した後であっても、真摯に悔い改めて信仰に立ち返る者に対して、アッラーはその罪を覆い隠し、罰することなく赦して下さいます。そして、その者に対して特別な慈愛をもって臨まれるのです。
この御言葉は、どれほど大きな罪を犯した者であっても、アッラーの慈悲の扉が開かれていることを示しています。絶望することなく、悔い改めてアッラーのもとへ帰るよう促しているのです。
## 導き出される教訓と恵み
アッラーの慈悲は絶望を許さない — どれほど多くの罪を重ねても、悔い改める限り、アッラーの赦しは必ず訪れます。イスラームは絶望の宗教ではなく、希望と回帰の宗教です。悔悟の扉は常に開かれている — 人間は過ちを犯す存在ですが、大切なのは過ちの後にどうするかです。誠実な悔悟と信仰への回帰があれば、アッラーは必ず受け入れて下さいます。赦しと慈愛はセットである — アッラーは「赦し主」であり「慈愛深きお方」です。単に罰を免除するだけでなく、悔悟した者を特別な慈愛で包んで下さいます。罪の大きさより悔悟の誠実さが重要 — どれほど大きな罪であっても、誠実な悔悟と信仰の確立があれば、アッラーの無限の慈悲がそれを覆い尽くします。希望を持ってアッラーに立ち返る — この御言葉は、過去の過ちに苦しむ人々に、今こそアッラーのもとへ帰るよう呼びかけています。アッラーの慈悲は、私たちの想像をはるかに超えて広大なのです。
وَٱلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِهَا وَءَامَنُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ١٥٣
しかし悪い行いをした者でも,その後に悔悟して信仰する者にたいしては,本当にあなたの主は寛容にして慈悲深くあられる。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 151-155 — スーラ アル・アアラーフ
151 قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
かれ(ムーサー)は(祈って)言った。「主よ,わたしとわたしの兄を赦し,あなたの慈悲に浴させて下さい。本当にあなたは,慈悲深い者の中でも最も慈悲深い方です。」
152 إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ
本当にこれら,仔牛を(崇拝の対象と)した者たちは主の激怒に触れて,この世の生活でも屈辱を受けるであろう。このようにわれは嘘いつわりを作り出す者に報いる。
153 وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
しかし悪い行いをした者でも,その後に悔悟して信仰する者にたいしては,本当にあなたの主は寛容にして慈悲深くあられる。
154 وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الْأَلْوَاحَ ۖ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ
ムーサーは怒りが静まると,板碑を取り上げた。その上には,主を畏れる者への導きと慈悲が記されていた。
155 وَاخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَاتِنَا ۖ فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّايَ ۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا ۖ إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَاءُ وَتَهْدِي مَن تَشَاءُ ۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۖ وَأَنتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ
それからムーサーは,われ(との会見)の時のために自分の民を70人選んだ。その時大地震がかれらを襲ったので,かれは言った。「主よ,あなたがもし御好みになったならば,(このことの)前に,かれらとわたしを滅ぼされたでしょう。あなたはわたしたちの中の無知な者の行いのために,わたしたちを滅ぼされるのですか,これは,只あなたの試みに過ぎません。あなたは御望みの者を迷わせ,また御望みの者を導かれます。あなたはわたしたちの愛護者であります。それで,わたしたちを赦して,慈悲を施して下さい。あなたは,最も寛容な御方でいらっしゃいます。
翻訳 — アル・アアラーフ 153 スーラ アル・アアラーフ 節 153 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : しかし悪い行いをした者でも,その後に悔悟して信仰する者にたいしては,本当にあなたの主は寛容にして慈悲深くあられる。
スーラ 節 153/206 — スーラ アル・アアラーフ الأعراف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アアラーフ 聴く, スーラ アル・アアラーフ 翻訳, スーラ アル・アアラーフ mp3, スーラ アル・アアラーフ pdf. 節 151–155. 日本語意味: 한국어.