اعراف · 153/206
ترجمہ تلفظ — اعراف
وَٱلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِهَا وَءَامَنُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ  ۝١٥٣
Wallazeena `amilus saiyiaati summa taaboo mim ba`dihaa wa aamanooo inna Rabbaka mim ba`dihaa la Ghafoorur Raheem
📖 اردو ترجمہ
اور جنہوں نے برے کام کیے پھر اس کے بعد توبہ کرلی اور ایمان لے آئے تو کچھ شک نہیں کہ تمہارا پروردگار اس کے بعد (بخش دے گا کہ وہ) بخشنے والا مہربان ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • السیئات: گناہ، برے کام، شرک اور معصیت کے اعمال۔
  • تابوا: توبہ کی، گناہوں سے باز آئے اور اللہ کی طرف رجوع کیا۔
  • من بعدها: ان گناہوں کے بعد۔
  • لغفور: بہت بخشنے والا، گناہوں کو ڈھانپنے والا اور معاف کرنے والا۔
  • رحیم: بہت مہربان، رحمت فرمانے والا۔

تفسیر:

اس آیت کریمہ میں اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کو امید اور خوشخبری دیتا ہے کہ جو لوگ برے کام کرتے ہیں، چاہے وہ شرک ہو یا دوسرے گناہ، پھر وہ ان سے توبہ کر لیں اور ایمان لے آئیں، یعنی اپنے رب کی طرف سچے دل سے رجوع کریں اور اپنے اعمال درست کر لیں، تو اللہ تعالیٰ انہیں معاف فرمانے والا ہے۔

یہاں توبہ کی شرط یہ ہے کہ وہ خالص اللہ کے لیے ہو، گناہ کو چھوڑ دیا جائے، دل سے ندامت ہو، اور آئندہ گناہ نہ کرنے کا پختہ عزم کیا جائے۔ جب یہ شرائط پوری ہوں تو اللہ تعالیٰ اپنے فضل و کرم سے تمام گناہوں کو معاف فرما دیتا ہے، چاہے وہ کتنے ہی بڑے کیوں نہ ہوں۔ اللہ کی رحمت اس قدر وسیع ہے کہ وہ توبہ کرنے والوں پر اپنی رحمت کا دروازہ کھول دیتا ہے اور ان کے گناہوں کو مٹا دیتا ہے۔

اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی ﷺ کو خطاب کرتے ہوئے فرمایا کہ آپ کا رب توبہ کے بعد بہت بخشنے والا اور بہت مہربان ہے۔ یہ ایک عظیم خوشخبری ہے کہ اللہ کی رحمت اس کے غضب پر غالب ہے، اور وہ اپنے تائب بندوں سے محبت کرتا ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ اللہ تعالیٰ کی رحمت سے کبھی مایوس نہیں ہونا چاہیے۔ انسان سے غلطیاں ہوتی رہتی ہیں، لیکن اصل کامیابی یہ ہے کہ جب دل میں گناہ کا احساس ہو تو فوراً اللہ کی طرف رجوع کیا جائے۔ اللہ تعالیٰ ہر وقت توبہ قبول کرنے کے لیے تیار ہے، بشرطیکہ توبہ سچی ہو اور دل سے ہو۔ یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اسلام میں مایوسی کی کوئی گنجائش نہیں، چاہے انسان کتنا ہی گناہ گار ہو، اللہ کی رحمت اس سے بڑی ہے۔ آئیے ہم سب اپنے رب کی طرف رجوع کریں، اپنے گناہوں سے توبہ کریں، اور اللہ کی رحمت کے طلب گار بنیں، کیونکہ وہی ہے جو بخشتا ہے اور رحم فرماتا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 151-155 — اعراف

151قَالَ رَبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَلِأَخِي وَأَدۡخِلۡنَا فِي رَحۡمَتِكَۖ وَأَنتَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ 
تب انہوں نے دعا کی کہ اے میرے پروردگار مجھے اور میرے بھائی کو معاف فرما اور ہمیں اپنی رحمت میں داخل کر تو سب سے بڑھ کر رحم کرنے والا ہے
152إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ ٱلۡعِجۡلَ سَيَنَالُهُمۡ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمۡ وَذِلَّةٌ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُفۡتَرِينَ 
(خدا نے فرمایا کہ) جن لوگوں نے بچھڑے کو (معبود) بنا لیا تھا ان پر پروردگار کا غضب واقع ہوگا اور دنیا کی زندگی میں ذلت (نصیب ہوگی) اور ہم افتراء پردازوں کو ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں
153وَٱلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِهَا وَءَامَنُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ 
اور جنہوں نے برے کام کیے پھر اس کے بعد توبہ کرلی اور ایمان لے آئے تو کچھ شک نہیں کہ تمہارا پروردگار اس کے بعد (بخش دے گا کہ وہ) بخشنے والا مہربان ہے
154وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلۡغَضَبُ أَخَذَ ٱلۡأَلۡوَاحَۖ وَفِي نُسۡخَتِهَا هُدًى وَرَحۡمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمۡ لِرَبِّهِمۡ يَرۡهَبُونَ 
اور جب موسیٰ کا غصہ فرو ہوا تو (تورات) کی تختیاں اٹھالیں اور جو کچھ ان میں لکھا تھا وہ ان لوگوں کے لیے جو اپنے پروردگار سے ڈرتے ہیں۔ ہدایت اور رحمت تھی
155وَٱخۡتَارَ مُوسَىٰ قَوۡمَهُۥ سَبۡعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَٰتِنَاۖ فَلَمَّآ أَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ قَالَ رَبِّ لَوۡ شِئۡتَ أَهۡلَكۡتَهُم مِّن قَبۡلُ وَإِيَّٰيَۖ أَتُهۡلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآۖ إِنۡ هِيَ إِلَّا فِتۡنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهۡدِي مَن تَشَآءُۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَاۖ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡغَٰفِرِينَ 
اور موسیٰ نے اس میعاد پر جو ہم نے مقرر کی تھی اپنی قوم کے ستر آدمی منتخب (کرکے کوہ طور پر حاضر) ٹل کیے۔ جب ان کو زلزلے نے پکڑا تو موسیٰ نے کہا کہ اے پروردگار تو چاہتا تو ان کو اور مجھ کو پہلے ہی سے ہلاک کر دیتا۔ کیا تو اس فعل کی سزا میں جو ہم میں سے بےعقل لوگوں نے کیا ہے ہمیں ہلاک کردے گا۔ یہ تو تیری آزمائش ہے۔ اس سے تو جس کو چاہے گمراہ کرے اور جس کو چاہے ہدایت بخشے۔ تو ہی ہمارا کارساز ہے تو ہمیں (ہمارے گناہ) بخش دے اور ہم پر رحم فرما اور تو سب سے بہتر بخشنے والا ہے
اعرافقرآن فہرست
206آیت
مکیRevelation
153آیت

ترجمہ — اعراف 153

سورہ آیت 153/206 — اعراف الأعراف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: اعراف سنیں, اعراف ترجمہ, اعراف mp3, اعراف pdf. آیت 151–155. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں