അൽ-അഅ്റാഫ് · 153/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٥٣
Wallazeena `amilus saiyiaati summa taaboo mim ba`dihaa wa aamanooo inna Rabbaka mim ba`dihaa la Ghafoorur Raheem
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ തിന്‍മകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും, എന്നിട്ടതിനു ശേഷം പശ്ചാത്തപിക്കുകയും, വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്കു തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അതിന് ശേഷം ഏറെ പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയും, കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനാകുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* സയ്യിഅാത്ത് (സീഇതുകൾ): പാപങ്ങൾ, തിന്മകൾ, അല്ലാഹുവിനോടുള്ള അനുസരണക്കേട്.

* താബു (പശ്ചാത്താപം): പാപത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങുക, ഖേദിക്കുക, ഉപേക്ഷിക്കുക.

* ഗഫൂർ: ഏറെ പൊറുക്കുന്നവൻ.

* റഹീം: ഏറെ കരുണ ചെയ്യുന്നവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ തെറ്റുകളും പാപങ്ങളും ചെയ്തവരും, എന്നാൽ ആ തെറ്റുകൾക്ക് ശേഷം പശ്ചാത്തപിച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നവരും, അവനിൽ വിശ്വസിച്ച് സൽപ്രവൃത്തികളിലേക്ക് മടങ്ങിയവരുമായ ആളുകളെക്കുറിച്ചാണ് ഈ വചനത്തിൽ പറയുന്നത്.

അതായത്, അല്ലാഹുവിന് പങ്കുചേർക്കൽ, അവനോടുള്ള അനുസരണക്കേട്, മറ്റ് പാപങ്ങൾ എന്നിവ ചെയ്തവർ, പിന്നീട് അവയിൽ ഖേദിച്ച്, അവ ഉപേക്ഷിച്ച്, അല്ലാഹുവിൽ ആത്മാർത്ഥമായി വിശ്വസിച്ചവർ — അത്തരക്കാർക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഈ സന്തോഷവാർത്ത.

പ്രവാചകരേ, താങ്കളുടെ രക്ഷിതാവ്, അവരുടെ ആ പശ്ചാത്താപത്തിനും വിശ്വാസത്തിനും ശേഷം, അവരുടെ പാപങ്ങളെ പൊറുക്കുന്നവനും അവരോട് ഏറെ കരുണ കാണിക്കുന്നവനുമാണ്. അവൻ അവരുടെ തെറ്റുകൾ മറച്ചുവെക്കുകയും, അവരെ ശിക്ഷിക്കാതിരിക്കുകയും, അവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. അവന്റെ പൊറുത്തുകൊടുക്കൽ ഏത് പാപത്തെയും വലുതോ ചെറുതോ ആയിക്കൊള്ളട്ടെ, മറികടക്കുന്നതാണ്. എത്ര വലിയ പാപിയായാലും, ജീവിതത്തിന്റെ അവസാന നിമിഷം വരെ പശ്ചാത്തപിച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങുന്നവന് അവന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

ഈ വചനം നമുക്ക് ഒരു മഹത്തായ പ്രത്യാശ നൽകുന്നു. മനുഷ്യൻ തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നവനാണ്. എന്നാൽ, തെറ്റിന് ശേഷം ഖേദിക്കുകയും തിരുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് ഏറെ സ്നേഹവും ദയയും ഉള്ളവനാണ്. അവൻ ആരെയും നിരാശരാക്കുന്നില്ല.

അതിനാൽ, ഏതൊരു പാപത്തിൽ നിന്നും ഉടൻ തന്നെ പശ്ചാത്തപിച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങുക. അവന്റെ കാരുണ്യത്തെക്കുറിച്ച് മനസ്സിൽ പ്രത്യാശ വെച്ചുകൊണ്ട്, അവനോട് പൊറുത്തുതരാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക. കാരണം, അവൻ ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണ കാണിക്കുന്നവനുമാണ്.



📜 ആയത്ത് 151-155 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

151قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്കും എന്‍റെ സഹോദരന്നും നീ പൊറുത്തുതരികയും, ഞങ്ങളെ നീ നിന്‍റെ കാരുണ്യത്തില്‍ ഉള്‍പെടുത്തുകയും ചെയ്യേണമേ. നീ പരമകാരുണികനാണല്ലോ.
152إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ
കാളക്കുട്ടിയെ ദൈവമായി സ്വീകരിച്ചവരാരോ അവര്‍ക്കു തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള കോപവും, ഐഹികജീവിതത്തില്‍ നിന്ദ്യതയും വന്നുഭവിക്കുന്നതാണ്‌. കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നവര്‍ക്കു നാം പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നത് അപ്രകാരമത്രെ.
153وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
എന്നാല്‍ തിന്‍മകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും, എന്നിട്ടതിനു ശേഷം പശ്ചാത്തപിക്കുകയും, വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്കു തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അതിന് ശേഷം ഏറെ പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയും, കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനാകുന്നു.
154وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الْأَلْوَاحَ ۖ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ
മൂസായുടെ കോപം അടങ്ങിയപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം (ദിവ്യസന്ദേശമെഴുതിയ) പലകകള്‍ എടുത്തു. അവയില്‍ രേഖപ്പെടുത്തിയതില്‍ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ ഭയപ്പെടുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനവും കാരുണ്യവുമാണുണ്ടായിരുന്നത്‌.
155وَاخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَاتِنَا ۖ فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّايَ ۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا ۖ إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَاءُ وَتَهْدِي مَن تَشَاءُ ۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۖ وَأَنتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ
നമ്മുടെ നിശ്ചിത സമയത്തേക്ക് മൂസാ തന്‍റെ ജനങ്ങളില്‍ നിന്ന് എഴുപത് പുരുഷന്‍മാരെ തെരഞ്ഞെടുത്തു. എന്നിട്ട് ഉഗ്രമായ കുലുക്കം അവര്‍ക്ക് പിടിപെട്ടപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, നീ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ മുമ്പ് തന്നെ അവരെയും എന്നെയും നിനക്ക് നശിപ്പിക്കാമായിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലെ മൂഢന്‍മാര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്‍റെ പേരില്‍ നീ ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുകയാണോ? അത് നിന്‍റെ പരീക്ഷണമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല. അത് മൂലം നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ നീ പിഴവിലാക്കുകയും നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ നീ നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നീയാണ് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരി. അതിനാല്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ പൊറുത്തുതരികയും, ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ. നീയാണ് പൊറുക്കുന്നവരില്‍ ഉത്തമന്‍.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
153ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 153

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 153 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ തിന്‍മകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും, എന്നിട്ടതിനു ശേഷം പശ്ചാത്തപിക്കുകയും, വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്കു തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ…

സൂറ ആയത്ത് 153/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 151–155. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers