Al-A'raf · 153/206
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-A'raf
وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٥٣
Wallazeena `amilus saiyiaati summa taaboo mim ba`dihaa wa aamanooo inna Rabbaka mim ba`dihaa la Ghafoorur Raheem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan orang-orang yang melakukan kejahatan kemudian mereka bertaubat sesudah itu dan beriman, (maka) sesungguhnya Tuhanmu sesudah itu Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • As-Sayyi'at (السيئات): Segala perbuatan buruk, maksiat, dan dosa, termasuk syirik dan kekufuran.
  • Taabuu (تابوا): Kembali daripada melakukan dosa kepada taat kepada Allah dengan penyesalan yang tulus.
  • Ghafuur (غفور): Maha Pengampun, yang menutup dosa hamba-Nya dan tidak membongkarnya.
  • Rahiim (رحيم): Maha Penyayang, yang melimpahkan rahmat dan kebaikan kepada hamba-Nya.

Tafsir Ayat:

Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah, ayat yang maha indah ini membawa satu berita gembira yang sangat besar kepada seluruh umat manusia. Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman bahawa sesiapa sahaja yang pernah melakukan perbuatan-perbuatan buruk dan dosa — sama ada dosa kecil mahupun dosa besar, bahkan termasuk syirik dan kekufuran — kemudian selepas itu mereka bertaubat dengan taubat yang sebenar-benarnya, iaitu kembali kepada Allah, beriman dengan sepenuh hati, meninggalkan segala maksiat, dan menggantikannya dengan amal soleh, maka sesungguhnya Allah menjanjikan keampunan dan rahmat-Nya.

Allah menegaskan bahawa Rabbmu — wahai Rasulullah dan seluruh umatnya — selepas mereka bertaubat itu, benar-benar Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. Ini bermakna Allah akan menutup segala keburukan mereka, tidak akan membongkar dosa-dosa mereka di hadapan makhluk, dan akan mengampuni segala kesalahan mereka dengan kemuliaan dan kebaikan-Nya. Rahmat Allah meliputi setiap orang yang bertaubat, tidak kira sebesar mana pun dosa yang pernah dilakukan.


Peringatan dan Seruan:

Saudaraku sekalian, ayat ini adalah pintu harapan yang terbuka luas untuk setiap insan. Jangan sekali-kali berputus asa daripada rahmat Allah, walaupun dosa kita setinggi gunung atau seluas lautan. Kerana Allah Yang Maha Pengampun sentiasa menanti hamba-Nya yang ingin kembali kepada-Nya. Pintu taubat tidak pernah ditutup selagi nyawa masih di kerongkong.

Maka marilah kita bersegera bertaubat, memperbaharui iman kita, dan meninggalkan segala perkara yang dilarang oleh Allah. Sesungguhnya kebahagiaan hakiki bukan terletak pada kesempurnaan diri, tetapi pada keikhlasan kita untuk kembali kepada Allah setiap kali kita tersilap langkah. Allah sentiasa membuka tangan rahmat-Nya untuk menyambut hamba-hamba-Nya yang bertaubat dengan penuh kasih sayang. Maka janganlah lewatkan lagi, kerana setiap detik yang berlalu adalah peluang yang tidak akan kembali.



📜 Ayat 151-155 — Surah Al-A'raf

151قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
Nabi Musa berdoa dengan berkata: "Wahai Tuhanku, ampunkanlah bagiku dan bagi saudaraku, dan masukkanlah kami ke dalam rahmatMu, kerana Engkaulah sahaja Yang Maha Mengasihani dari segala yang lain mengasihani".
152إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ
Sesungguhnya orang-orang yang menyembah (patung) anak lembu itu, akan ditimpa kemurkaan dari Tuhan mereka dan kehinaan dalam kehidupan dunia. Dan demikianlah kami membalas orang-orang yang mengada-adakan perkara yang tidak benar.
153وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Dan orang-orang yang melakukan kejahatan kemudian mereka bertaubat sesudah itu dan beriman, (maka) sesungguhnya Tuhanmu sesudah itu Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
154وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الْأَلْوَاحَ ۖ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ
Dan apabila kemarahan Nabi Musa itu reda, dia pun mengambil Lauh-lauh Taurat itu yang dalam naskhahnya terkandung petunjuk dan rahmat, bagi orang-orang yang bersungguh-sungguh takut kepada Tuhan mereka (daripada melanggar perintahNya).
155وَاخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَاتِنَا ۖ فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّايَ ۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا ۖ إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَاءُ وَتَهْدِي مَن تَشَاءُ ۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۖ وَأَنتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ
Dan Nabi Musa memilih tujuh puluh orang lelaki dari kaumnya (untuk di bawa bersama ke Gunung Tursina) pada waktu yang telah kami tentukan. Maka ketika mereka digegar oleh gempa, Nabi Musa merayu dengan berkata: "Wahai Tuhanku! Jika Engkau kehendaki, Engkau boleh binasakan mereka bersama-sama denganku sebelum ini. Adakah Engkau hendak membinasakan kami disebabkan apa yang telah dilakukan oleh orang-orang yang bodoh di antara kami? (Apa yang mereka telah lakukan) itu hanyalah cubaanMu. Dengan cubaan itu Engkau sesatkan sesiapa yang Engkau kehendaki dan Engkau beri petunjuk kepada sesiapa yang Engkau kehendaki. Engkau jualah Pelindung kami; oleh itu ampunkanlah kami dan berilah rahmat kepada kami, kerana Engkau jualah sebaik-baik Pemberi ampun.
Al-A'rafIndeks Al-Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
153Ayat

Terjemahan — Al-A'raf 153

Surah Al-A'raf Ayat 153 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan orang-orang yang melakukan kejahatan kemudian mereka bertaubat sesudah itu…

Surah Ayat 153/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-A'raf Dengar, Surah Al-A'raf Terjemahan, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ayat 151–155. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda