Surata Al-A'raf Versículo 153 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Quanto àqueles que cometem torpezas e logo se arrependem e…

Al-A'raf · 153/206

Tradução Transliteração — Surata Al-A'raf

وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٥٣

🔤 Transliteração

Wallazeena `amilus saiyiaati summa taaboo mim ba`dihaa wa aamanooo inna Rabbaka mim ba`dihaa la Ghafoorur Raheem

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

Quanto àqueles que cometem torpezas e logo se arrependem e crêem, fica sabendo que Teu Senhor é, depois disso, Indulgente, Misericordiosíssimo.

🌐 Additional reference in Español

📖 Versículo 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Análise gramatical

0:00

📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

As-Sayyi'at (السيئات): As más ações, pecados e transgressões, incluindo a descrença (kufr) e os atos de desobediência a Allah.
Tābu (تابوا): Arrependeram-se sinceramente, retornando a Allah e abandonando o pecado.
Ghafūr (غفور): Aquele que perdoa abundantemente, cobrindo as faltas e não as expondo.
Rahīm (رحيم): Misericordioso, que trata os Seus servos com compaixão e bondade.

Interpretação da Nobre Ayah:

Allah, o Altíssimo, informa-nos sobre a Sua imensa generosidade e misericórdia para com aqueles que cometem más ações — sejam elas a descrença ou outros pecados — e depois se arrependem sinceramente, retornando a Ele com fé genuína e abandonando os atos de desobediência. A promessa divina é clara: após esse arrependimento verdadeiro, o Senhor é Perdoador, cobrindo as faltas dos Seus servos e não os expondo diante das criaturas, e é Misericordioso, acolhendo-os com a Sua graça e bondade. Esta é uma porta aberta para todos os que erram, pois não há pecado tão grande que a misericórdia de Allah não possa perdoar, desde que haja arrependimento sincero e fé renovada.

Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

A porta do arrependimento está sempre aberta: Não importa a gravidade dos pecados, inclusive a descrença; quem retorna a Allah com sinceridade encontra o Seu perdão.
A fé é condição essencial para o perdão: O arrependimento deve ser acompanhado de fé verdadeira e abandono das más ações, pois o perdão não é automático sem essa mudança interior.
A misericórdia de Allah supera a Sua ira: A ênfase em "Perdoador" e "Misericordioso" após a menção dos pecados revela que a misericórdia divina é mais abrangente e prevalece sobre o castigo.
Esperança para os pecadores: Esta ayah é um convite ao otimismo e à esperança, incentivando qualquer pessoa, por mais distante que esteja de Allah, a retornar a Ele sem desespero.
A dignidade do crente após o arrependimento: Allah não expõe as faltas do Seu servo arrependido, preservando a sua honra e dignidade, o que motiva a busca pela purificação espiritual.

📜 Versículo 151-155 — Surata Al-A'raf

151قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

Então (Moisés) disse: Ó Senhor meu, perdoa-nos, a mim e ao meu irmão, e ampara-nos em Tua misericórdia, porqueTu és o mais clemente dos misericordiosos!

152إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ

Quanto àqueles que adoraram o bezerro, a abominação de seu Senhor os alcançará, assim como o desdém, na vidadeste mundo. Assim castigaremos os forjadores.

153وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Quanto àqueles que cometem torpezas e logo se arrependem e crêem, fica sabendo que Teu Senhor é, depois disso, Indulgente, Misericordiosíssimo.

154وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الْأَلْوَاحَ ۖ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ

Quando a cólera de Moisés se apaziguou, ele recolheu as tábuas em cujas escrituras estavam a orientação e amisericórdia para os que temem ao seu Senhor.

155وَاخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَاتِنَا ۖ فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّايَ ۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا ۖ إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَاءُ وَتَهْدِي مَن تَشَاءُ ۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۖ وَأَنتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ

Então Moisés selecionou setenta homens, dentre seu povo, para que comparecessem ao lugar por Nós designado; equando o tremor se apossou deles, disse: Ó Senhor meu, quisesses Tu, tê-los-ias exterminado antes, juntamente comigo! Porventura nos exterminarias pelo que cometeram os néscios dentre nós? Isto não é mais do que uma prova Tua, com a qualdesvias quem faz isso, e encaminhas quem Te apraz; Tu és nosso Protetor. Perdoa-nos e apieda-Te de nós, porque Tu és omais equânime dos indulgentes!

← Versículo 152 📖 Al-A'raf Versículo 154 →

Al-A'rafÍndice do Alcorão

206Versículo

MecanaRevelação

153Versículo

Tradução — Al-A'raf 153

Surata Al-A'raf Versículo 153 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Quanto àqueles que cometem torpezas e logo se arrependem e…

Surata Versículo 153/206 — Surata Al-A'raf الأعراف (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-A'raf Ouvir, Surata Al-A'raf Tradução, Surata Al-A'raf mp3, Surata Al-A'raf pdf. Versículo 151–155. Em Português: Español.