Аль-Араф · 153/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٥٣
Wallazeena `amilus saiyiaati summa taaboo mim ba`dihaa wa aamanooo inna Rabbaka mim ba`dihaa la Ghafoorur Raheem
📖 На русском
К таким же, кто доставит зло, Но после этого покается, уверовав (в Аллаха), - Так ведь, поистине, Аллах прощающ, милосерд!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • السيئات: جمع سيئة، وهي كل عمل قبيح يغضب الله، ويشمل الكفر والمعاصي والذنوب.
  • تابوا: رجعوا عن تلك الذنوب والمعاصي، وأقلعوا عنها ندماً واستغفاراً.
  • من بعدها: أي من بعد فعل تلك السيئات.
  • لغفور رحيم: صيغة مبالغة تدل على شدة المغفرة والرحمة الواسعة.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تفتح باب الأمل والرحمة لكل من أذنب وأسرف على نفسه بالذنوب والمعاصي، مهما عظُمت. يخبرنا الله تعالى عن الذين يرتكبون السيئات — من كفرٍ بالله، أو شركٍ به، أو معاصٍ وذنوب — ثم بعد ذلك يرجعون إلى ربهم توبة نصوحاً، ويؤمنون إيماناً صادقاً، ويقلعون عن أعمالهم السيئة.

فإن ربك — أيها النبي — من بعد هذه التوبة الصادقة، لغفورٌ لذنوبهم كلها، ستّارٌ لعيوبهم، لا يفضحهم ولا يؤاخذهم بها، رحيمٌ بهم وبكل من تاب وأناب، يقبلهم ويعفو عنهم ويدخلهم في رحمته الواسعة.

فما أجمل هذا الوعد الإلهي! إنه يعلّمنا أن رحمة الله أوسع من ذنوبنا، وأن باب التوبة مفتوح لا يُغلق، وأنه لا ييأس من روح الله إلا القوم الكافرون. فمهما بلغت ذنوبك، وأي ذنب اقترفته، فباب التوبة أمامك مفتوح، والله يفرح بتوبة عبده أكثر من فرح أحدكم بوجدان ضالته في الفلاة.

فيا أيها العبد المذنب، لا تيأس من رحمة الله، ولا تقنط من عفو الله، فإن ربك غفور رحيم، يحب التوابين ويحب المتطهرين. عُد إلى ربك الآن قبل فوات الأوان، وقل: "يا رب تبت إليك، فتب عليّ واغفر لي وارحمني"، فإنه سبحانه يقبل التوبة عن عباده ويعفو عن السيئات.

🎧 Слушать

📜 Аят 151-155 — Аль-Араф

151قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
И Муса возмолил: "О мой Господь! Прости же мне и брату моему И допусти нас в Свою милость, - Ведь самый милостивый Ты из тех, Кто милость проявляет!"
152إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ
На тех, кто сотворил тельца (для почитанья), Поистине, падет Господень гнев, И их бесчестие (покроет) в ближней жизни, - Так воздаем Мы тем, кто измышляет ложь.
153وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
К таким же, кто доставит зло, Но после этого покается, уверовав (в Аллаха), - Так ведь, поистине, Аллах прощающ, милосерд!
154وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الْأَلْوَاحَ ۖ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ
Когда же гнев свой Муса усмирил, Скрижали поднял он, - Ведь в письменах, начертанных на них, (Указан) правый путь и милость к тем, Кто благочестие блюдет, (Страшася гнева своего Владыки).
155وَاخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَاتِنَا ۖ فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّايَ ۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا ۖ إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَاءُ وَتَهْدِي مَن تَشَاءُ ۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۖ وَأَنتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ
И выбрал Муса семьдесят мужей из своего народа Для встречи с Нами в срок и месте, Что Мы определили (для него). Когда ж земля под ними грозно сотряслась, Взмолился он: "О мой Господь! Ведь если б Ты желал того, Ты б раньше уничтожил их и (погубил) меня. Ужель сейчас погубишь нас за то, Чем безрассудные из нас грешили? Сие, поистине, лишь испытание, которым Ты с праведной стези сбиваешь тех, Кого Своим желанием (решишь обречь на это), Иль путь указываешь тем, Кого сочтешь (Себе угодным). Ты - покровитель наш! Прости нам и помилуй нас! Ты - лучший из способных дать прощенье!
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
153Аят

Перевод — Аль-Араф 153

Сура Аль-Араф Аят 153 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : К таким же, кто доставит зло, Но после этого покается,…

Сура Аят 153/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 151–155. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.