السَّيِّئَاتِ (ас-саййи’ат) — дурные дела, грехи; сюда входят как неверие (куфр), так и ослушание Аллаха.
تَابُوا (табу) — покаялись, вернулись к Аллаху, оставив грех и решив не возвращаться к нему.
مِن بَعْدِهَا (мин ба’диха) — после них, то есть после совершённых дурных дел.
آمَنُوا (аману) — уверовали искренне, подтвердили веру словом и делом.
لَغَفُورٌ (ля-гафурун) — непременно Прощающий, укрывающий грехи и не наказывающий за них.
رَّحِيمٌ (рахим) — Милосердный, проявляющий особую милость к Своим рабам.
Толкование аята:
Всевышний Аллах сообщает радостную весть тем, кто совершал дурные дела — будь то неверие, многобожие или различные грехи, — а затем искренне покаялся, оставил прежние злодеяния, обратился к вере в Аллаха и стал совершать праведные поступки. Таким людям Господь обещает полное прощение: Он укрывает их грехи, не разглашает их и не наказывает за них, а проявляет к ним великую милость.
Этот аят — одно из самых обнадёживающих обещаний в Коране. Он показывает, что дверь покаяния открыта для каждого, независимо от того, насколько велики были его грехи. Аллах не требует от человека невозможного: достаточно искренне вернуться к Нему, уверовать и подтвердить свою веру добрыми делами. Милость Аллаха объемлет всех кающихся, и Он не только прощает, но и одаряет Своей милостью тех, кто встал на путь исправления.
Пусть же этот аят станет утешением для каждого, кто чувствует тяжесть своих ошибок. Не отчаивайтесь в милости Аллаха — ведь Он Сам призывает нас к покаянию и обещает прощение. Обратитесь к Нему с искренним сердцем, и вы найдёте Его Прощающим и Милосердным.
На тех, кто сотворил тельца (для почитанья), Поистине, падет Господень гнев, И их бесчестие (покроет) в ближней жизни, - Так воздаем Мы тем, кто измышляет ложь.
Когда же гнев свой Муса усмирил, Скрижали поднял он, - Ведь в письменах, начертанных на них, (Указан) правый путь и милость к тем, Кто благочестие блюдет, (Страшася гнева своего Владыки).
И выбрал Муса семьдесят мужей из своего народа Для встречи с Нами в срок и месте, Что Мы определили (для него). Когда ж земля под ними грозно сотряслась, Взмолился он: "О мой Господь! Ведь если б Ты желал того, Ты б раньше уничтожил их и (погубил) меня. Ужель сейчас погубишь нас за то, Чем безрассудные из нас грешили? Сие, поистине, лишь испытание, которым Ты с праведной стези сбиваешь тех, Кого Своим желанием (решишь обречь на это), Иль путь указываешь тем, Кого сочтешь (Себе угодным). Ты - покровитель наш! Прости нам и помилуй нас! Ты - лучший из способных дать прощенье!
Сура Аль-Араф Аят 153 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : К таким же, кто доставит зло, Но после этого покается,…
Сура Аят 153/206 — Сура Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Араф Слушать, Сура Аль-Араф Перевод, Сура Аль-Араф mp3, Сура Аль-Араф pdf. Аят 151–155. На русском: Тоҷикӣ.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.