Аль-Араф · 153/206
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Араф
وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٥٣
Wallazeena `amilus saiyiaati summa taaboo mim ba`dihaa wa aamanooo inna Rabbaka mim ba`dihaa la Ghafoorur Raheem
📖 На русском
К таким же, кто доставит зло, Но после этого покается, уверовав (в Аллаха), - Так ведь, поистине, Аллах прощающ, милосерд!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

  • السَّيِّئَاتِ (ас-саййи’ат) — дурные дела, грехи; сюда входят как неверие (куфр), так и ослушание Аллаха.
  • تَابُوا (табу) — покаялись, вернулись к Аллаху, оставив грех и решив не возвращаться к нему.
  • مِن بَعْدِهَا (мин ба’диха) — после них, то есть после совершённых дурных дел.
  • آمَنُوا (аману) — уверовали искренне, подтвердили веру словом и делом.
  • لَغَفُورٌ (ля-гафурун) — непременно Прощающий, укрывающий грехи и не наказывающий за них.
  • رَّحِيمٌ (рахим) — Милосердный, проявляющий особую милость к Своим рабам.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает радостную весть тем, кто совершал дурные дела — будь то неверие, многобожие или различные грехи, — а затем искренне покаялся, оставил прежние злодеяния, обратился к вере в Аллаха и стал совершать праведные поступки. Таким людям Господь обещает полное прощение: Он укрывает их грехи, не разглашает их и не наказывает за них, а проявляет к ним великую милость.

Этот аят — одно из самых обнадёживающих обещаний в Коране. Он показывает, что дверь покаяния открыта для каждого, независимо от того, насколько велики были его грехи. Аллах не требует от человека невозможного: достаточно искренне вернуться к Нему, уверовать и подтвердить свою веру добрыми делами. Милость Аллаха объемлет всех кающихся, и Он не только прощает, но и одаряет Своей милостью тех, кто встал на путь исправления.

Пусть же этот аят станет утешением для каждого, кто чувствует тяжесть своих ошибок. Не отчаивайтесь в милости Аллаха — ведь Он Сам призывает нас к покаянию и обещает прощение. Обратитесь к Нему с искренним сердцем, и вы найдёте Его Прощающим и Милосердным.



📜 Аят 151-155 — Сура Аль-Араф

151قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
И Муса возмолил: "О мой Господь! Прости же мне и брату моему И допусти нас в Свою милость, - Ведь самый милостивый Ты из тех, Кто милость проявляет!"
152إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ
На тех, кто сотворил тельца (для почитанья), Поистине, падет Господень гнев, И их бесчестие (покроет) в ближней жизни, - Так воздаем Мы тем, кто измышляет ложь.
153وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
К таким же, кто доставит зло, Но после этого покается, уверовав (в Аллаха), - Так ведь, поистине, Аллах прощающ, милосерд!
154وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الْأَلْوَاحَ ۖ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ
Когда же гнев свой Муса усмирил, Скрижали поднял он, - Ведь в письменах, начертанных на них, (Указан) правый путь и милость к тем, Кто благочестие блюдет, (Страшася гнева своего Владыки).
155وَاخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَاتِنَا ۖ فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّايَ ۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا ۖ إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَاءُ وَتَهْدِي مَن تَشَاءُ ۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۖ وَأَنتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ
И выбрал Муса семьдесят мужей из своего народа Для встречи с Нами в срок и месте, Что Мы определили (для него). Когда ж земля под ними грозно сотряслась, Взмолился он: "О мой Господь! Ведь если б Ты желал того, Ты б раньше уничтожил их и (погубил) меня. Ужель сейчас погубишь нас за то, Чем безрассудные из нас грешили? Сие, поистине, лишь испытание, которым Ты с праведной стези сбиваешь тех, Кого Своим желанием (решишь обречь на это), Иль путь указываешь тем, Кого сочтешь (Себе угодным). Ты - покровитель наш! Прости нам и помилуй нас! Ты - лучший из способных дать прощенье!
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяНиспослание
153Аят

Перевод — Аль-Араф 153

Сура Аль-Араф Аят 153 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : К таким же, кто доставит зло, Но после этого покается,…

Сура Аят 153/206 — Сура Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Араф Слушать, Сура Аль-Араф Перевод, Сура Аль-Араф mp3, Сура Аль-Араф pdf. Аят 151–155. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.