Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 153

1. Àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ (wọ́n ṣe àwọn iṣẹ́ búburú): àwọn ẹ̀ṣẹ̀ ńlá àti kékeré, pẹ̀lú ìṣe-ìbọ̀rìṣà àti àìgbọ́ràn.
• تَابُوا (wọ́n ronú pìwàdà): ìpadàbọ̀ sí ọ̀dọ̀ Allāh pẹ̀lú ìronúpìwàdà tòótọ́, kíkọ ẹ̀ṣẹ̀ sílẹ̀, àti ìpinnu láti má ṣe é mọ́.
• آمَنُوا (wọ́n gbàgbọ́): ìgbàgbọ́ tòótọ́ nínú Allāh, tí ó ń mú ènìyàn ṣe iṣẹ́ rere.
• غَفُورٌ (Ẹlẹ́tẹ̀mọ́ni-ẹ̀ṣẹ̀): Ẹni tí ó ń bo ẹ̀ṣẹ̀ mọ́lẹ̀, tí kì í fi àwọn ẹ̀ṣẹ̀ ẹni tí ó ronú pìwàdà hàn.
• رَحِيمٌ (Aláàánú): Ẹni tí àánú rẹ̀ gbòòrò, tí ó ń ṣe àánú fún àwọn olùronúpìwàdà.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn tí wọ́n ti ṣe àwọn iṣẹ́ búburú—yálà ìbọ̀rìṣà, àìgbọ́ràn, tàbí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ mìíràn—ṣùgbọ́n lẹ́yìn náà wọ́n ronú pìwàdà, wọ́n kọ̀ ọ́ sílẹ̀, wọ́n sì gbàgbọ́ nínú Allāh pẹ̀lú ìgbàgbọ́ tòótọ́, tí ó mú wọn yípadà sí ìgbọ́ràn àti iṣẹ́ rere—nítòótọ́, Olúwa rẹ, ìwọ òjíṣẹ́, lẹ́yìn ìronúpìwàdà yẹn ni Ẹlẹ́tẹ̀mọ́ni-ẹ̀ṣẹ̀, Ó ń bo àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wọn mọ́lẹ̀, kì í sì í fi wọ́n hàn tàbí gbẹ̀san lórí wọn, Ó sì ṣe àánú fún wọn. Àánú yìí kì í ṣe fún àwọn tí wọ́n ronú pìwàdà nìkan, ṣùgbọ́n fún gbogbo ẹni tí ó bá dàbí wọn nínú ìronúpìwàdà tòótọ́.

Nítorí náà, ẹsẹ yìí jẹ́ ìtùnú ńlá fún ẹnikẹ́ni tí ó ti ṣe ẹ̀ṣẹ̀: kì í ṣe pé Allāh ń dúró de àwọn tí wọ́n ṣe rere nìkan, bẹ́ẹ̀ ni Ó ń pe àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ pẹ̀lú láti yípadà. Tí wọ́n bá yípadà, Allāh ń dárí ji wọ́n pátápátá, ó sì ń ṣe àánú fún wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Qur'ān:

• Allāh kì í kọ̀ àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ sílẹ̀; Ó ń pe wọ́n ní àánú láti ronú pìwàdà, kódà lẹ́yìn ọ̀pọ̀lọpọ̀ ẹ̀ṣẹ̀.
• Ìronúpìwàdà tòótọ́ kì í ṣe ọ̀rọ̀ ẹnu nìkan; ó ní ìgbàgbọ́ tuntun àti ìyípadà sí iṣẹ́ rere.
• Allāh jẹ́ Ẹlẹ́tẹ̀mọ́ni-ẹ̀ṣẹ̀ àti Aláàánú; kì í fi ẹ̀ṣẹ̀ ẹni tí ó ronú pìwàdà hàn, kì í sì í gbẹ̀san lórí rẹ̀.
• Ẹsẹ yìí ń fún ẹnikẹ́ni tí ó ti ṣe àṣìṣe ní ìrètí: kò sí ẹ̀ṣẹ̀ tí ó pọ̀ jù kí Allāh lè dárí ji ẹni tí ó bá yípadà pẹ̀lú ọkàn tòótọ́.
• Ó ń fi hàn pé ìsìn ìsìnrú kì í ṣe ìsìn ìbànújẹ́; ó jẹ́ ìsìn ìrètí, ìfẹ́, àti àánú.
• Ó ń kọ́ni pé kí a má ṣe sọ̀rètì ẹnikẹ́ni nínú àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀; bóyá wọ́n á ronú pìwàdà, Allāh á sì dárí ji wọ́n.
• Ó ń jẹ́ kí ẹlẹ́ṣẹ̀ ní ìgboyà láti tọ Allāh lọ, kí ó má ṣe jẹ́ kí ẹ̀rù tàbí ìtìjú dí i lọ́wọ́ láti tọ̀ ọ́ lọ.
• Ó ń fi hàn pé Allāh ń gbọ́ àdúrà àwọn olùronúpìwàdà, ó sì ń gbà wọ́n.
• Ó ń sọ fún wa pé ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ rere lẹ́yìn ìronúpìwàdà ni ọ̀nà sí ìdáríjì àti àánú Allāh.
• Ó ń fi hàn pé kò sí ẹni tí ó ga jù láti ronú pìwàdà; gbogbo ènìyàn ló ń ṣe àṣìṣe, ṣùgbọ́n ọ̀nà ìdáríjì wà ní ṣíṣí.
• Ó ń jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó ń kà á ní ìfọ̀kànbalẹ̀ pé Allāh kò pa àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ tí wọ́n ronú pìwàdà tì, bẹ́ẹ̀ ni kò kọ̀ wọ́n sílẹ̀.