Wallazeena `amilus saiyiaati summa taaboo mim ba`dihaa wa aamanooo inna Rabbaka mim ba`dihaa la Ghafoorur Raheem
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Ceux qui ont fait de mauvaises actions et qui ensuite se sont repentis et ont cru... ton Seigneur, après cela est sûrement Pardonneur et Miséricordieux.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
But those who committed misdeeds and then repented after them and believed - indeed your Lord, thereafter, is Forgiving and Merciful.
Ceux qui ont fait de mauvaises actions et qui ensuite se sont repentis et ont cru... ton Seigneur, après cela est sûrement Pardonneur et Miséricordieux.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
As-Sayyi'ât (السيئات) : les péchés, les mauvaises actions, incluant la mécréance et la désobéissance à Allah.
Tâbû (تابوا) : ils se sont repentis, c'est-à-dire qu'ils ont abandonné leurs péchés et sont revenus à Allah avec sincérité.
Âmanû (آمنوا) : ils ont cru en Allah et en Son message, en toute sincérité.
Interprétation de la parole d'Allah :
« Et ceux qui ont commis de mauvaises actions, puis se sont repentis après cela et ont cru... » — Il s'agit ici de ceux qui ont commis des péchés, qu'il s'agisse de mécréance, d'association à Allah ou d'autres actes de désobéissance, puis qui, après avoir commis ces fautes, ont regretté sincèrement, sont revenus à Allah, ont cru en Lui et ont abandonné leurs mauvaises actions. Allah leur adresse une bonne nouvelle : « En vérité, ton Seigneur, après cela, est Pardonneur et Miséricordieux. » Cela signifie qu'après ce repentir sincère et cette foi authentique, Allah leur pardonne tous leurs péchés, les couvre de Sa miséricorde et ne les humilie pas en dévoilant leurs fautes. Sa miséricorde embrasse tous ceux qui se repentent et reviennent à Lui, quels que soient leurs péchés antérieurs.
Leçons et enseignements :
La porte du repentir est toujours ouverte, quel que soit le nombre ou la gravité des péchés commis, tant que le repentir est sincère et accompagné de foi.
Le repentir efface les péchés antérieurs, et Allah ne dévoile pas les fautes de ceux qui reviennent à Lui avec sincérité.
La miséricorde d'Allah est immense et englobe tous les repentants ; elle est plus vaste que tous les péchés des créatures.
Cette promesse divine remplit le cœur d'espoir et encourage chacun à revenir à Allah, car nul n'est désespéré de la miséricorde de son Seigneur, même après avoir commis les pires actions.
Le repentir doit être suivi de la foi et des bonnes œuvres, car la foi est la condition de l'acceptation du repentir.
Et (Moïse) dit: «O mon Seigneur, pardonne à moi et à mon frère et fais-nous entrer en Ta miséricorde, car Tu es Le plus Miséricordieux des miséricordieux».
Ceux qui prenaient le veau (comme divinité), bientôt tombera sur eux de la part de leur Seigneur, une colère, et un avilissement dans la vie présente. Ainsi, Nous rétribuons les inventeurs (d'idoles).
Ceux qui ont fait de mauvaises actions et qui ensuite se sont repentis et ont cru... ton Seigneur, après cela est sûrement Pardonneur et Miséricordieux.
Et quand la colère de Moïse se fut calmée, il prit les tablettes. Il y avait dans leur texte guide et miséricorde à l'intention de ceux qui craignent leur Seigneur.
Et Moïse choisit de son peuple soixante-dix hommes pour un rendez-vous avec Nous. Puis lorsqu'ils furent saisis par le tremblement (de terre), il dit: «Mon Seigneur, si Tu avais voulu, Tu les aurais détruits avant, et moi avec. Vas-Tu nous détruire pour ce que des sots d'entre nous ont fait? Ce n'est là qu'une épreuve de Toi, par laquelle Tu égares qui Tu veux, et guides qui Tu veux. Tu es notre Maître. Pardonne-nous et fais-nous miséricorde, car Tu es le Meilleur des pardonneurs.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.