Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 153
Al-A'raf · 153/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٥٣
🔤 Transliteration
Wallazeena `amilus saiyiaati summa taaboo mim ba`dihaa wa aamanooo inna Rabbaka mim ba`dihaa la Ghafoorur Raheem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan para kang padha ang- lakoni panggawé ala, tumuli ing sawisé iku padha kaduwung sarta padha angèstu, sayekti, sawisé iku, Pangéranira tuhu Aparamarta, Mahaasih
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Orang-orang yang mengerjakan kejahatan, kemudian bertaubat sesudah itu dan beriman; sesungguhnya Tuhan kamu sesudah taubat yang disertai dengan iman itu adalah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tetembungan kang perlu dijlentrehake:
  • السيئات (as-sayyi'at): samubarang tumindak ala, kayata kafir, syirik, lan macem-macem maksiat.
  • تابوا (taabu): padha mratobat, yaiku ninggalake tumindak ala lan bali marang Allah kanthi tenanan.
  • غفور (ghafur): Kang ngapura banget, nutupi lan ngliwati dosa-dosa.
  • رحيم (rahim): Kang maha welas asih marang wong-wong kang padha mratobat.
  1. Tafsir ayat:

Allah SWT ngandhakake bab wong-wong kang padha nglakoni tumindak ala, yaiku kafir, syirik, lan macem-macem maksiat, nanging sawise iku padha mratobat marang Allah, ninggalake kabeh tumindak ala mau, banjur padha iman marang Allah lan nglakoni tumindak kang becik. Kanggo wong-wong kang kaya mangkono iku, Allah kang dadi Pangeranmu, dhuh Muhammad, iku pancen Kang Maha Ngapura lan Maha Welas Asih. Allah bakal nutupi dosa-dosa kang wis padha dilakoni lan ora bakal mbukak- bukakake utawa nyiksa wong-wong mau amarga dosa kang wis ditinggalake. Malah, Allah bakal ngapura kabeh dosane lan paring rahmat marang sapa wae kang padha mratobat kaya mangkono, ora mung marang wong-wong mau wae, nanging uga marang kabeh wong kang padha mratobat ing sakwise nglakoni dosa.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki nuduhake yen lawang tobat iku tansah kabukak, ora ana wates wektune, sapa wae kang kepengin bali marang Allah mesthi ditampa.
  • Allah iku Maha Ngapura lan Maha Welas Asih, mula ora perlu wong rumangsa putus asa saka rahmate Allah, sanajan wis akeh banget dosane.
  • Tobat kang bener iku kudu dibarengi karo ninggalake tumindak ala lan nindakake tumindak becik, dudu mung ngucapake tembung tanpa bukti.
  • Iman lan tumindak becik sawise tobat iku dadi tandha yen tobat kasebut ditampa dening Allah.
  • Ayat iki ngundang manungsa supaya ora wedi lan ora isin bali marang Allah, amarga Allah iku tansah ngenteni tobat saka hamba-hambane.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih seneng lan tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga agama iki tansah menehi pangarep-arep lan dalan kanggo wong kang kepengin dadi luwih apik.


📜 Ayat 151-155 — Surat Al-A'raf

151قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
Dhèwèké munjuk: Pangé- ran kawula! Mugi Tuwan aparing pangapuntena dhateng kawula sarta dhateng sadhèrèk kawula, saha mugi kawula sami Tuwan lebetaken ing wilasa Tuwan, saha Tuwan punika Asih-asihipun para ingkang sami ambek asih
152إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ
Sayekti, para kang padha ngalap pedhèt , bebendu saka Pangérané bakal anekani dhèwèké mangkono uga asoré ing dalem kauripan donya, lan kaya mangkono iku anggon Ingsun males para kang padha agawé-gawé goroh
153وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Lan para kang padha ang- lakoni panggawé ala, tumuli ing sawisé iku padha kaduwung sarta padha angèstu, sayekti, sawisé iku, Pangéranira tuhu Aparamarta, Mahaasih
154وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الْأَلْوَاحَ ۖ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ
Lan bareng benduné Musa wus andhèh, dhèwèké anjupuk blèbèkan-blèbèkané iku, lan ing dalem tulisé kono ana tuntunan sarta wilasa tumrap para kang padha wedi marang Pangérané
155وَاخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَاتِنَا ۖ فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّايَ ۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا ۖ إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَاءُ وَتَهْدِي مَن تَشَاءُ ۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۖ وَأَنتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ
Lan Musa wus milih wongé, wong lanang pitungpuluh, tumrap waktu kang wus Ingsun tamtokaké; lah bareng lindhu anempuh dhèwèké,a dhèwèké munjuk: Pangéran kawula! Upami Tuwan angarsakna, piyambakipun sampun sami Tuwan lebur ing sadèrèng-dèrèngipun sarta kawula : Punapa Tuwan badhé anglebur ing kawula sami jalaran saking pandamelipun para titiyang cubluk panunggilan kawu- la? Punika boten sanès kajawi panglèlèr Tuwan; punika Tuwan anggé anasaraken sintena ingkang Tuwan karsakakena saha anuntun sintena ingkang Tuwan karsak- aken; Tuwan punika pangayoman kawula; milanipun mugi Tuwan angapunten ing kawula saha ame- lasi kawula, saha Tuwan punika saé-saénipun para ingkang sami ngapunten
← Ayat 152 📖 Al-A'raf Ayat 154 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
153Ayat

Terjemah — Al-A'raf 153

Surat Al-A'raf Ayat 153 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan para kang padha ang- lakoni panggawé ala, tumuli ing…

Surat Ayat 153/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 151–155. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers