اعراف · 153/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
وَٱلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِهَا وَءَامَنُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ  ۝١٥٣
Wallazeena `amilus saiyiaati summa taaboo mim ba`dihaa wa aamanooo inna Rabbaka mim ba`dihaa la Ghafoorur Raheem
📖 معنای فارسی
آنان كه مرتكب كارهاى بد شدند، آنگاه توبه كردند و ايمان آوردند، بدانند كه پروردگار تو پس از توبه، آمرزنده و مهربان است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • السَّیِّئَات: گناهان و کارهای بد، اعم از شرک، کفر و معصیتها.
  • تَابُوا: بازگشت از گناه و پشیمانی از آن با عزم بر ترک.
  • آمَنُوا: ایمان آوردند به خدا و پیامبر او و تصدیق کردند آنچه را که خداوند نازل کرده است.
  • لَغَفُورٌ: بسیار آمرزنده که گناهان بندگان را میبخشد و آنها را نمیآشکار کند.
  • رَّحِیمٌ: بسیار مهربان که رحمت و محبتش شامل حال بندگان توبهکار میشود.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه کریمه، بندگان گناهکار خود را به رحمت و مغفرت خویش امیدوار میسازد و میفرماید: کسانی که مرتکب گناهان و سیئات شدند، از جمله شرک به خدا و نافرمانیهای او، سپس پس از انجام این گناهان به درگاه الهی بازگشتند و توبه کردند و به خدا و رسولش ایمان آوردند و اعمال صالح انجام دادند، بدانند که پروردگار تو ای پیامبر، پس از این توبه و بازگشت از گناه، بسیار آمرزنده و بخشنده است و گناهان آنان را میبخشد و آنها را در برابر اعمال زشتشان رسوا نمیسازد، و نسبت به آنان و همه توبهکاران مهربان است و رحمت واسعهاش شامل حالشان میشود.

این آیه نشان میدهد که توبه نصوح، گناهان را محو میکند و انسان را به جایگاه رحمت الهی بازمیگرداند، هرچند گناهانش بسیار و بزرگ باشد، چرا که مغفرت و رحمت خداوند از همه گناهان وسیعتر است.

فواید و پیامهای آیه:

  • درِ توبه همیشه به روی بندگان باز است و هیچ گناهی، هر قدر بزرگ باشد، مانع بازگشت به خدا نمیشود؛ پس ناامیدی از رحمت الهی گناهی بزرگتر از گناهان گذشته است.
  • توبه واقعی باید همراه با ایمان و عمل صالح باشد و تنها با ترک گناه و بازگشت به طاعت، انسان به مغفرت الهی دست مییابد.
  • خداوند نه تنها گناهان توبهکاران را میبخشد، بلکه آنها را نمیآشکارد و در دنیا و آخرت رسوایشان نمیسازد، که این نشانه کمال رحمت و لطف اوست.
  • این آیه به مؤمنان امید میدهد که هرگز از رحمت خدا مأیوس نشوند و با توبه، زندگی خود را از تاریکی گناه به نور ایمان و طاعت تبدیل کنند، و اینگونه محبت خداوند را در دلهای خود جای دهند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 151-155 — اعراف

151قَالَ رَبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَلِأَخِي وَأَدۡخِلۡنَا فِي رَحۡمَتِكَۖ وَأَنتَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ 
گفت: اى پروردگار من، مرا و برادرم را بيامرز و ما را در رحمت خويش داخل كن كه تو مهربان‌ترين مهربانانى.
152إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ ٱلۡعِجۡلَ سَيَنَالُهُمۡ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمۡ وَذِلَّةٌ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُفۡتَرِينَ 
آنان كه گوساله را برگزيدند به زودى به غضب پروردگارشان گرفتار خواهند شد و در زندگانى اينجهانى به خوارى خواهند افتاد. دروغسازان را اينچنين كيفر مى‌دهيم.
153وَٱلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِهَا وَءَامَنُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ 
آنان كه مرتكب كارهاى بد شدند، آنگاه توبه كردند و ايمان آوردند، بدانند كه پروردگار تو پس از توبه، آمرزنده و مهربان است.
154وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلۡغَضَبُ أَخَذَ ٱلۡأَلۡوَاحَۖ وَفِي نُسۡخَتِهَا هُدًى وَرَحۡمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمۡ لِرَبِّهِمۡ يَرۡهَبُونَ 
چون خشم موسى فرو نشست، الواح را برگرفت. و در نوشته‌هاى آن، براى آنهايى كه از پروردگارشان بيمناكند، هدايت و رحمت بود.
155وَٱخۡتَارَ مُوسَىٰ قَوۡمَهُۥ سَبۡعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَٰتِنَاۖ فَلَمَّآ أَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ قَالَ رَبِّ لَوۡ شِئۡتَ أَهۡلَكۡتَهُم مِّن قَبۡلُ وَإِيَّٰيَۖ أَتُهۡلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآۖ إِنۡ هِيَ إِلَّا فِتۡنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهۡدِي مَن تَشَآءُۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَاۖ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡغَٰفِرِينَ 
موسى براى وعده گاه ما از ميان قومش هفتاد مرد را برگزيد. چون زلزله آنها را فرو گرفت، گفت: اى پروردگار من، اگر مى‌خواستى ايشان را و مرا پيش از اين هلاك مى‌كردى. آيا به خاطر اعمالى كه بيخردان ما انجام داده‌اند ما را به هلاكت مى‌رسانى؟ واين جز امتحان تو نيست. هر كس را بخواهى بدان گمراه مى‌كنى و هر كس را بخواهى هدايت. تو ياور ما هستى، ما را بيامرز و بر ما ببخشاى كه تو بهترين آمرزندگانى.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
153آیه

ترجمه — اعراف 153

سوره آیه 153/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 151–155. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید