Аль-Араф · 153/206
Превод Транслитерация — Сура Аль-Араф
وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٥٣
Wallazeena `amilus saiyiaati summa taaboo mim ba`dihaa wa aamanooo inna Rabbaka mim ba`dihaa la Ghafoorur Raheem
📖 На Български
А за които вършат злини, после се покаят и повярват, твоят Господ след това е опрощаващ, милосърден.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Пояснение на думите в аята:
  • „السَّيِّئَاتِ“ (ас-сайииат): лошите дела, греховете, включително неверието и непокорството.
  • „تَابُوا“ (таабу): върнаха се към Аллах с искрено покаяние, като изоставиха греховете.
  • „غَفُورٌ“ (Гафур): Многоопрощаващ, Който покрива греховете и не наказва за тях.
  • „رَحِيمٌ“ (Рахим): Милосърден, Който дарява Своята милост и благоволение.
  1. Тълкуване на аята:

Аллах съобщава за Своята безгранична милост и прошка към онези, които са извършили лоши дела – било то неверие, многобожие или непокорство – но след това са се върнали към Него с искрено покаяние. Те не само са се отказали от греховете си, но и са повярвали истински, потвърждавайки вярата си с дела на покорство и благочестие. За такива хора Аллах обещава, че Той е Многоопрощаващ – ще покрие греховете им и няма да ги изобличи с тях, и Милосърден – ще им дарува Своята милост и ще ги приеме сред Своите праведни раби. Това е обещание от Господа на Пророка (с.а.с.) и на всички вярващи, че искреното покаяние изтрива миналото и отваря нова страница пред човека.

  1. Поуки, които ни приближават към Исляма и Корана:
  • Ислямът не отхвърля грешника, а му отваря вратата на надеждата – колкото и големи да са греховете, искреното покаяние ги заличава.
  • Милостта на Аллах е по-голяма от нашите грешки; Той не иска наказание, а иска връщане и поправяне.
  • Покаянието не е само думи, а е съчетание от отказ от греха, вяра и добри дела – това е пътят към истинското щастие.
  • Всеки човек може да започне наново, независимо от миналото си; Аллах приема всеки, който се обръща към Него с искрено сърце.
  • Тези думи ни учат да не се отчайваме от милостта на Аллах и да не съдим другите, защото Той е Този, Който прощава и се смилява.


📜 Стих 151-155 — Сура Аль-Араф

151قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
Рече [Муса]: “Господи, опрости мен и брат ми, и ни въведи в Твоето милосърдие! Ти си Най-милосърдният от милосърдните.”
152إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ
Които приеха телеца, ги сполетя гняв от техния Господ и унижение в земния живот. Така наказваме набеждаващите.
153وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
А за които вършат злини, после се покаят и повярват, твоят Господ след това е опрощаващ, милосърден.
154وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الْأَلْوَاحَ ۖ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ
И когато гневът стихна у Муса, той взе скрижалите. Вписано е в тях напътствие и милост за онези, които се страхуват от своя Господ.
155وَاخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَاتِنَا ۖ فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّايَ ۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا ۖ إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَاءُ وَتَهْدِي مَن تَشَاءُ ۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۖ وَأَنتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ
И Муса избра от своя народ седемдесет мъже за определеното от Нас време. И когато ги обхвана сътресението, рече: “Господи мой, ако ти пожелаеше, би ги погубил заедно с мен преди. Нима ще ни погубиш заради онова, което извършиха глупците сред нас? То е само Твоето изпитание. Оставяш с него Ти в заблуда когото пожелаеш и напътваш Ти когото пожелаеш. Ти си нашият Покровител, опрости ни, помилвай ни! Ти си Най-добрият от прощаващите.
Аль-АрафКоран регистър
206Стих
MeccanRevelation
153Стих

Превод — Аль-Араф 153

Сура Аль-Араф Стих 153 - Четене, Слушайте, Превод, Български : А за които вършат злини, после се покаят и повярват,…

Сура Стих 153/206 — Сура Аль-Араф الأعراف (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Араф Слушайте, Сура Аль-Араф Превод, Сура Аль-Араф mp3, Сура Аль-Араф pdf. Стих 151–155. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers