Sura Al-A'raf Versetto 154 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Quando la collera di Mosè si acquietò, raccolse le tavole.…

Al-A'raf · 154/206

Traduzione Traslitterazione — Sura Al-A'raf

وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الْأَلْوَاحَ ۖ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ ۝١٥٤

🔤 Transliteration

Wa lammaa sakata `am Moosal ghadabu akhazal al waaha wa fee nnuskhatihaa hudanw wa rahmatul lillazeena hum li Rabbihim yarhaboon

📖 Traduzione (In Italiano)

📖 In Italiano

Quando la collera di Mosè si acquietò, raccolse le tavole. In esse era scritta la guida e la misericordia per coloro che temono il loro Signore.

🌐 Additional reference in Français

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Ascoltare

📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione dei termini:

"Sakata": significa "si calmò" o "si placò". Si riferisce alla fine dell'ira.
"Al-Alwah": le Tavole (della Legge) che Allah aveva donato a Mosè (Mûsâ), pace a lui.
"Nuskhatiha": ciò che era scritto in esse, ovvero il contenuto delle Tavole.
"Yarhabun": temono, provano timore reverenziale e riverenza verso Allah.

Interpretazione della nobile ayat:

Quando l'ira di Mosè (Mûsâ), pace a lui, si placò e il suo cuore ritornò alla calma — dopo che egli aveva gettato le Tavole a causa della rabbia per l'adorazione del vitello da parte del suo popolo — egli le raccolse nuovamente con rispetto e riverenza. In quelle Tavole vi era una guida che conduceva alla verità e allontanava dall'errore, e una misericordia per coloro che temono il loro Signore e sono consapevoli della Sua vigilanza. Questi sono coloro che si sottomettono ad Allah con umiltà, osservano i Suoi comandamenti e si astengono dalle Sue proibizioni, sperando nella Sua misericordia e temendo il Suo castigo.

Questa è una grande lezione per il credente: l'ira non deve mai prevalere sulla ragione, e il ritorno alla calma permette di riscoprire la guida e la misericordia che Allah ha racchiuso nella Sua rivelazione. Le Tavole non erano solo un insieme di leggi, ma una fonte di luce per i cuori e di pace per le anime. Allah, nella Sua infinita saggezza, ha fatto sì che la guida e la misericordia fossero destinate a chi ha un cuore timoroso e riverente, perché solo chi teme Allah può veramente trarre beneficio dalla Sua parola e vivere nella Sua obbedienza.

Caro lettore, questa ayat ti invita a riflettere: quanto è grande la misericordia di Allah che, nonostante gli errori e le debolezze umane, continua a offrire la Sua guida a chi cerca il Suo perdono e la Sua vicinanza. Apri il tuo cuore alla paura riverente di Allah, e troverai in questa stessa rivelazione una luce che illumina il tuo cammino e una misericordia che abbraccia la tua vita in questo mondo e nell'Aldilà.

📜 Versetto 152-156 — Sura Al-A'raf

152إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ

Coloro che si scelsero il vitello [come divinità] saranno ben presto sopraffatti dalla collera del loro Signore e dalla vergogna, nella vita terrena. In tal modo ricompensiamo i mentitori.

153وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Quanto a coloro che hanno fatto il male e poi si sono pentiti e hanno creduto... ebbene, il tuo Signore è perdonatore, misericordioso.

154وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الْأَلْوَاحَ ۖ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ

Quando la collera di Mosè si acquietò, raccolse le tavole. In esse era scritta la guida e la misericordia per coloro che temono il loro Signore.

155وَاخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَاتِنَا ۖ فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّايَ ۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا ۖ إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَاءُ وَتَهْدِي مَن تَشَاءُ ۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۖ وَأَنتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ

Mosè scelse settanta uomini del suo popolo, per il Nostro luogo di convegno. Dopo che li colse il cataclisma, disse: “O Signore, se Tu avessi voluto, già li avresti distrutti in precedenza e me con loro. Ci distruggerai per ciò che hanno commesso gli stolti della nostra gente? Questa non è se non una prova da parte Tua, con la quale svii chi vuoi e guidi chi vuoi. Tu sei il nostro Patrono, perdonaci e usaci misericordia. Tu sei il migliore dei perdonatori.

156۞ وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ ۚ قَالَ عَذَابِي أُصِيبُ بِهِ مَنْ أَشَاءُ ۖ وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ ۚ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَ

Annoveraci un bene in questa vita terrena e un bene nell'Altra vita. Ecco che, pentiti, ritorniamo a Te”. E [Allah] disse: “Farò sì che il Mio castigo colpisca chi voglio, ma la Mia misericordia abbraccia ogni cosa: la riserverò a coloro che [Mi] temono e pagano la decima, a coloro che credono nei Nostri segni,

← Versetto 153 📖 Al-A'raf Versetto 155 →

Al-A'rafIndice del Corano

206Versetto

MeccanaRevelation

154Versetto

Traduzione — Al-A'raf 154

Sura Al-A'raf Versetto 154 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Quando la collera di Mosè si acquietò, raccolse le tavole.…

Sura Versetto 154/206 — Sura Al-A'raf الأعراف (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-A'raf Ascoltare, Sura Al-A'raf Traduzione, Sura Al-A'raf mp3, Sura Al-A'raf pdf. Versetto 152–156. In Italiano: Français.

📚 Il Sacro Corano 🎧 Ascoltare mp3 ⬇ mp3