Al-A'raf · 154/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الْأَلْوَاحَ ۖ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ ۝١٥٤
Wa lammaa sakata `am Moosal ghadabu akhazal al waaha wa fee nnuskhatihaa hudanw wa rahmatul lillazeena hum li Rabbihim yarhaboon
📖 Sens en Français
Et quand la colère de Moïse se fut calmée, il prit les tablettes. Il y avait dans leur texte guide et miséricorde à l'intention de ceux qui craignent leur Seigneur.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • سَكَتَ : signifie ici « s’apaiser » et « se calmer », et non « se taire » au sens strict.
  • الْأَلْوَاحَ : les tablettes de la Torah que Moïse avait jetées par colère.
  • نُسْخَتِهَا : ce qui y est écrit et copié.
  • يَرْهَبُونَ : craignent profondément, avec crainte révérencielle et respect.

Interprétation de la parole d’Allah :

Lorsque la colère de Moïse (paix sur lui) s’apaisa et que son cœur retrouva le calme, après qu’Aaron lui eut présenté ses excuses et clarifié la situation, il reprit les tablettes qu’il avait jetées à terre sous l’effet de la colère. Dans ce qui était écrit sur ces tablettes se trouvait une guidance éclairante qui sort les gens de l’égarement et les mène vers la vérité, ainsi qu’une miséricorde immense pour ceux qui craignent leur Seigneur, redoutent Son châtiment et se préservent de Sa désobéissance. Cette crainte est la clé qui ouvre les portes de la guidance et rend les cœurs réceptifs à la miséricorde divine.

Leçons et enseignements :

  1. La colère est une faiblesse humaine, mais le retour au calme et à la raison est une vertu qui permet de réparer les erreurs commises sous son emprise. Moïse, malgré son statut de prophète, a connu ce moment de colère, puis est revenu à la sérénité pour accomplir ce qui était juste.
  2. La guidance et la miséricorde contenues dans les Livres sacrés ne profitent réellement qu’à ceux qui craignent Allah et respectent Ses commandements. La crainte d’Allah est la condition de la réception de la lumière de la révélation.
  3. La miséricorde divine est immense, mais elle est réservée à ceux qui s’y préparent par la piété et la crainte révérencielle. Cela encourage le croyant à cultiver cette crainte dans son cœur, car elle est la porte de toute bonté.
  4. L’importance de préserver les textes sacrés et de les honorer, car ils sont une source de guidance et de miséricorde pour l’humanité entière.
🎧 Écouter

📜 Verset 152-156 — Al-A'raf

152إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ
Ceux qui prenaient le veau (comme divinité), bientôt tombera sur eux de la part de leur Seigneur, une colère, et un avilissement dans la vie présente. Ainsi, Nous rétribuons les inventeurs (d'idoles).
153وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Ceux qui ont fait de mauvaises actions et qui ensuite se sont repentis et ont cru... ton Seigneur, après cela est sûrement Pardonneur et Miséricordieux.
154وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الْأَلْوَاحَ ۖ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ
Et quand la colère de Moïse se fut calmée, il prit les tablettes. Il y avait dans leur texte guide et miséricorde à l'intention de ceux qui craignent leur Seigneur.
155وَاخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَاتِنَا ۖ فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّايَ ۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا ۖ إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَاءُ وَتَهْدِي مَن تَشَاءُ ۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۖ وَأَنتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ
Et Moïse choisit de son peuple soixante-dix hommes pour un rendez-vous avec Nous. Puis lorsqu'ils furent saisis par le tremblement (de terre), il dit: «Mon Seigneur, si Tu avais voulu, Tu les aurais détruits avant, et moi avec. Vas-Tu nous détruire pour ce que des sots d'entre nous ont fait? Ce n'est là qu'une épreuve de Toi, par laquelle Tu égares qui Tu veux, et guides qui Tu veux. Tu es notre Maître. Pardonne-nous et fais-nous miséricorde, car Tu es le Meilleur des pardonneurs.
156۞ وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ ۚ قَالَ عَذَابِي أُصِيبُ بِهِ مَنْ أَشَاءُ ۖ وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ ۚ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَ
Et prescris pour nous le bien ici-bas ainsi que dans l'au-delà. Nous voilà revenus vers Toi, repentis.» Et (Allah) dit: «Je ferai que Mon châtiment atteigne qui Je veux. Et Ma miséricorde embrasse toute chose. Je la prescrirai à ceux qui (Me) craignent, acquittent la Zakât, et ont foi en Nos signes,
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
154Verset

Traduction — Al-A'raf 154

Sourate Al-A'raf Verset 154 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et quand la colère de Moïse se fut calmée, il…

Sourate Verset 154/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 152–156. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères