Аль-Араф сүрәсе Аять 154 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мусаның ачуы басылгач, әүвәлдә атып ташлаган Тәүрат такталарын кулына алды.…

Аль-Араф · 154/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الْأَلْوَاحَ ۖ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ ۝١٥٤

🔤 Transliteration

Wa lammaa sakata `am Moosal ghadabu akhazal al waaha wa fee nnuskhatihaa hudanw wa rahmatul lillazeena hum li Rabbihim yarhaboon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Мусаның ачуы басылгач, әүвәлдә атып ташлаган Тәүрат такталарын кулына алды. Ул Тәүратта Аллаһудан курыккан кешеләр өчен һидәяткә күнелү тәртипләре һәм Аллаһуның рәхмәте язылган иде.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

ﷻ Аллаһының исеме белән, Бөек Аллаһының рәхмәте белән.

Сүзләрнең мәгънәләре:

«Сәкәтә» — тынычланды, басылды, юкка чыкты.
«Әл-әлвах» — Муса пәйгамбәргә бирелгән язмалар (такталар).
«Нүсхәтиһә» — аның эчендә язылган нәрсәләр, ягъни аның күчермәсе.
«Һүдән» — туры юлга күрсәтү, хак юл.
«Рәхмәт» — шәфкать, рәхимлелек.
«Йәрһәбүн» — куркалар, зур хөрмәт белән курку хисе тоялар.

Аятьнең аңлатмасы:

Муса пәйгамбәрнең каһәре басылгач, ачуы тынычлангач, ул Аллаһы тарафыннан бирелгән такталарны алды. Әлеге такталарны ул, кавеменең бозауга табынуын күреп, ачыу белән ыргыткан иде. Хәзер инде, ачуы басылып, акылына килеп, ул аларны кулына алды.

Бу такталарда кешеләр өчен зур файда һәм хак юл күрсәтү бар иде. Аларда Аллаһының күрсәтмәләре, әмерләре һәм тыелган нәрсәләре язылган иде. Бу язмалар туры юлдан адашканнар өчен һидәят, ягъни дөрес юлны күрсәтүче, һәм аларга ияргәннәр өчен рәхмәт чыганагы булды.

Әмма бу һидәят һәм рәхмәт бары тик үз Раббыларыннан куркучыларга, Аның Җәзасыннан курыкканнарга гына насыйп булачак. Алар Аллаһының бөеклеген танып, Аңа хөрмәт һәм курку белән карыйлар, Аның әмерләрен үтәргә тырышалар.

Аятьтән алынган файдалар:

Ачыу — кешенең акылын ала торган халәт. Муса пәйгамбәр кебек бөек затлар да ачыу чакта хата кылырга мөмкин. Шуңа күрә безгә ачыуны тыярга, тынычлык белән эш итәргә өйрәнергә кирәк.
Аллаһының китабы — һәрвакыт хак юлны күрсәтүче һәм рәхмәт чыганагы. Ул безнең өчен иң зур байлык.
Коръәннән файдалану өчен йөрәктә Аллаһыдан курку хисе булырга тиеш. Кем Аллаһыдан чын күңелдән курка, шул аның китабын укый, аңлый һәм аңа буйсына.
Аллаһының рәхмәте бик киң — ул гөнаһлыларга да, тәүбә итүчеләргә дә ачык. Муса пәйгамбәрнең кавеме зур гөнаһ кылса да, Аллаһы аларны гафу итте һәм китабын кайтарды.

📜 Аять 152-156 — Аль-Араф сүрәсе

152إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ

Бозауны Аллаһ тотучыларга дөньяда Аллаһуның ачуы вә хурлык иреште. Әнә шулай җәза кылачакбыз "Аллаһуның тиңдәше бар", дип, ифтира кылучыларны.

153وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Бозык эшләрне эшләүчеләр, тәүбә итеп гамәл кылу -нияте белән Коръәнгә иман китерсәләр, шуның соңында Раббың, әлбәттә, ярлыкаучы, рәхимле.

154وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الْأَلْوَاحَ ۖ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ

155وَاخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَاتِنَا ۖ فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّايَ ۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا ۖ إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَاءُ وَتَهْدِي مَن تَشَاءُ ۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۖ وَأَنتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ

Муса, тауга барганда кавеме эченнән җитмеш ирне үзе белән алды. Ул ирләрне зилзәлә тоткач, ягъни Аллаһуның тауга төшкән нуры белән көеп үлгәч, Муса әйтте: "Ий Раббым! Әгәр ул ирләрне вә мине һәлак итәргә теләсәң, әлбәттә, аларның миңа юлдаш булуларыннан элек һәлак итәр идең. Я Рабби! Безләрдән гакылсызлар кылган эш өчен безне һәлак итәрсеңме? Аларның Сине күрергә теләүләре Үзең теләгән бер фетнә сынаудыр, аның белән Үзең теләгән кешене адаштырырсың вә Үзең теләгән кешене һидәяткә салырсың. Син генә безнең ярдәмчебезсең, безне ярлыка вә рәхмәт кыл! Син ярлыкаучыларның иң хәерлесесең!"

156۞ وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ ۚ قَالَ عَذَابِي أُصِيبُ بِهِ مَنْ أَشَاءُ ۖ وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ ۚ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَ

Я Рабби! Безгә һидәятле күркәм тормышны нәсыйб ит! Һәм ахирәттә күркәм тормышны бир! Тәхкыйк без Синең хөкемнәреңә итагать иттек, туры юлыңа күнелдек! Аллаһу тәгалә әйтте: "Үзем теләгән кешегә ґәзабымны ирештерермен һәм рәхмәтем дә киңдер, һәрнәрсәне сыйдырды. Ул рәхмәтебезне кәфердән вә Аллаһ хөкемнәрен бозудан сакланучы тәкъва кешеләргә бик тиз бирербез, ул тәкъва кешеләр зәкятләрен бирерләр һәм Безнең аятьләребезгә ышанырлар.

← Аять 153 📖 Аль-Араф Аять 155 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

154Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 154

Аль-Араф сүрәсе Аять 154 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мусаның ачуы басылгач, әүвәлдә атып ташлаган Тәүрат такталарын кулына алды.…

Сүрәсе Аять 154/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 152–156. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3