అల్-ఆరాఫ్ · 154/206
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఆరాఫ్
وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الْأَلْوَاحَ ۖ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ ۝١٥٤
Wa lammaa sakata `am Moosal ghadabu akhazal al waaha wa fee nnuskhatihaa hudanw wa rahmatul lillazeena hum li Rabbihim yarhaboon
📖 తెలుగులో
మరియు మూసా కోపం చల్లారిని తరువాత ఆ ఫలకాలను ఎత్తుకున్నాడు. మరియు తమ ప్రభువుకు భయపడేవారికి, వాటి వ్రాతలలో మార్గదర్శకత్వం మరియు కారుణ్యం ఉన్నాయి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • سَكَتَ: శాంతించింది, అణిగింది, తొలగిపోయింది.
  • الْغَضَبُ: కోపం.
  • الْأَلْوَاحَ: లౌహాలు (దైవ ఆదేశాలు వ్రాయబడిన పలకలు).
  • نُسْخَتِهَا: వాటిలో వ్రాయబడిన విషయాలు, వాటిలో నకలు చేయబడిన సందేశం.
  • هُدًى: మార్గదర్శకం, సన్మార్గం.
  • رَحْمَةٌ: కరుణ, దయ.
  • يَرْهَبُونَ: భయపడుతారు, జంకుతారు (గౌరవపూర్వక భయం).

  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

మూసా (అలైహిస్సలాం) తన జాతి ప్రజలు విగ్రహాన్ని ఆరాధించడం చూసి అత్యంత ఆగ్రహానికి లోనయ్యారు. ఆ కోపంతో ఆయన తన వద్ద ఉన్న లౌహాలను (దైవ ఆదేశాలు వ్రాయబడిన పలకలను) నేలపై విసిరేశారు. కానీ కొంత సమయం తరువాత, హారూన్ (అలైహిస్సలాం) చెప్పిన మాటల వల్ల ఆయన కోపం శాంతించింది, మనస్సు ప్రశాంతమైంది. అప్పుడు ఆయన ఆ లౌహాలను తిరిగి తీసుకున్నారు.

ఆ లౌహాలలో ఏమి ఉందంటే — అవి అజ్ఞానం నుండి జ్ఞానం వైపు, అపమార్గం నుండి సన్మార్గం వైపు దారి చూపే మార్గదర్శకాన్ని కలిగి ఉన్నాయి. అలాగే, తమ ప్రభువు (అల్లాహ్) పట్ల భయభక్తులు కలిగి, ఆయన శిక్షను గురించి జాగ్రత్తపడే వారికి అవి కరుణను, దయను కలిగి ఉన్నాయి. అంటే, ఆ లౌహాలలోని ఆదేశాలు పాటించే వారికి అవి హృదయానికి ప్రశాంతతను, పరలోకంలో విజయాన్ని ప్రసాదించే మార్గదర్శకంగా నిలుస్తాయి.


  1. ఈ ఆయత్ నుండి పాఠాలు మరియు ప్రేరణలు:
  • కోపాన్ని అదుపు చేయడం: మూసా (అలైహిస్సలాం) వంటి ప్రవక్త కూడా కోపం వచ్చినప్పుడు లౌహాలను విసిరేశారు, కానీ కోపం శాంతించిన తరువాత వాటిని తిరిగి తీసుకున్నారు. ఇది మనకు నేర్పే పాఠం — కోపం మనుషులకు సహజం, కానీ దానిని అదుపు చేసుకోవడం, శాంతించిన తరువాత సరైన మార్గంలో ముందుకు సాగడం ముఖ్యం.
  • అల్లాహ్ వాక్యాలలో మార్గదర్శకం ఉంది: ఆ లౌహాలలో హిదాయత్ (మార్గదర్శకం) ఉంది. అదే విధంగా, ఈ ఖుర్ఆన్ కూడా మనకు అపమార్గం నుండి సన్మార్గం చూపే దివ్య గ్రంథం. దానిని పట్టుకున్న వారు ఎన్నడూ దారి తప్పరు.
  • అల్లాహ్ పట్ల భయభక్తులు కలిగి ఉండటం: ఈ ఆయత్ చెబుతోంది — ఈ మార్గదర్శకం మరియు కరుణ వారికే లభిస్తాయి, who తమ ప్రభువు పట్ల భయభక్తులు కలిగి ఉంటారో. అంటే, అల్లాహ్ పట్ల గౌరవపూర్వక భయం (తఖ్వా) ఉన్నవారికి ఖుర్ఆన్ హృదయాన్ని ప్రశాంతపరుస్తుంది, జీవితాన్ని సరైన దిశలో నడిపిస్తుంది.
  • ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ వైపు ఆకర్షణ: ఈ ఆయత్ మనకు గుర్తు చేస్తోంది — అల్లాహ్ తన గ్రంథాలలో మానవాళికి మార్గదర్శకాన్ని, కరుణను ఉంచాడు. ఖుర్ఆన్ కేవలం ఆద


📜 వచనం 152-156 — సూరా అల్-ఆరాఫ్

152إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ
ఆవుదూడను (దైవంగా) చేసుకున్న వారు తప్పకుండా తమ ప్రభువు ఆగ్రహానికి గురి అవుతారు మరియు వారు ఇహలోక జీవితంలో అవమానం పాలవుతారు. మరియు అసత్యాలు కల్పించే వారిని మేము ఇదే విధంగా శిక్షిస్తాము
153وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
మరియు ఎవరు దుష్కార్యాలు చేసిన పిదప, పశ్చాత్తాపపడతారో మరియు విశ్వసిస్తారో! అలాంటి వారు నిశ్చయంగా, ఆ తరువాత నీ ప్రభువును క్షమించేవాడుగా, కరుణించేవాడుగా పొందుతారు
154وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الْأَلْوَاحَ ۖ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ
మరియు మూసా కోపం చల్లారిని తరువాత ఆ ఫలకాలను ఎత్తుకున్నాడు. మరియు తమ ప్రభువుకు భయపడేవారికి, వాటి వ్రాతలలో మార్గదర్శకత్వం మరియు కారుణ్యం ఉన్నాయి
155وَاخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَاتِنَا ۖ فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّايَ ۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا ۖ إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَاءُ وَتَهْدِي مَن تَشَاءُ ۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۖ وَأَنتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ
మరియు మేము నిర్ణయించిన గడువు కొరకు, మూసా తన జాతి వారిలో నుండి డెబ్బై మందిని ఎన్నుకున్నాడు. ఆ పిదప వారిని భూకంపం ఆవరించగా (మూసా) ఇలా ప్రార్థించాడు: ఓ నా ప్రభూ! నీవు కోరితే, వీరిని మరియు నన్ను కూడా ఇంతకు పూర్వమే సంహరించి ఉండేవాడవు. ఏమీ? మాలో కొందరు మూఢులు చేసిన పనికి నీవు మమ్మల్ని నశింపజేస్తావా? ఇదంతా నీ పరీక్షయే! దీని ద్వారా నీవు కోరిన వారిని మార్గభ్రష్టత్వానికి గురి చేస్తావు మరియు నీవు కోరిన వారికి మార్గదర్శకత్వం చేస్తావు. మా సంరక్షకుడవు నీవే, కావున మమ్మల్ని క్షమించు, మమ్మల్ని కరుణించు. మరియు క్షమించే వారందరిలో నీవే అత్యుత్తముడవు
156۞ وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ ۚ قَالَ عَذَابِي أُصِيبُ بِهِ مَنْ أَشَاءُ ۖ وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ ۚ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَ
మాకు ఇహలోకంలో మరియు పరలోకంలో కూడా మంచి స్థితినే వ్రాయి. నిశ్చయంగా మేము నీ వైపునకే మరలాము." (అల్లాహ్) సమాధానం ఇచ్చాడు: నేను కోరిన వారికి నా శిక్షను విధిస్తాను. నా కారుణ్యం ప్రతి దానిని ఆవరించి ఉన్నది. కనుక నేను దానిని దైవభీతి గలవారికీ, విధిదానం (జకాత్) ఇచ్చే వారికీ మరియు నా సూచనలను విశ్వసించే వారికీ వ్రాస్తాను
అల్-ఆరాఫ్ఖురాన్ సూచిక
206వచనం
MeccanRevelation
154వచనం

అనువాదం — అల్-ఆరాఫ్ 154

సూరా అల్-ఆరాఫ్ వచనం 154 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మూసా కోపం చల్లారిని తరువాత ఆ ఫలకాలను ఎత్తుకున్నాడు. మరియు తమ…

సూరా వచనం 154/206 — సూరా అల్-ఆరాఫ్ الأعراف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఆరాఫ్ వినండి, సూరా అల్-ఆరాఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఆరాఫ్ mp3, సూరా అల్-ఆరాఫ్ pdf. వచనం 152–156. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers