Surah Al-A'raf — Talata 161

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Al-Qaryah – ang bayan, at ito ay ang Bayt al-Maqdis (Jerusalem).
• Hittah – nangangahulugang: O Panginoon namin, pawiin Mo ang aming mga kasalanan.
• Sujjadan – nakayukod at nagpapakumbaba sa harap ng Allah, o kaya’y nakayukod sa pagdarasal habang pumapasok.
• Khatee’aatikum – ang inyong mga kasalanan at pagkakamali.

Interpretasyon ng Talata:

Alalahanin mo, O Propeta, ang panahong sinabi ng Allah sa mga anak ni Israel: Tumira kayo sa bayang ito (Bayt al-Maqdis), at kumain kayo mula sa mga bunga at biyaya nito saanman ninyo naisin at kailanman ninyo gustuhin. At sabihin ninyo: “O Panginoon namin, pawiin Mo ang aming mga kasalanan,” at pumasok kayo sa pintuan na nakayukod at nagpapakumbaba sa harap ng Allah. Kung gagawin ninyo ito, patatawarin Namin kayo sa inyong mga kasalanan at hindi kayo pananagutin sa mga ito. At higit pa riyan, dagdagan Namin ng gantimpala ang mga gumagawa ng mabuti sa kanilang pagsunod at kawanggawa, kapwa sa mundong ito at sa Kabilang Buhay. Ngunit sa kabila ng utos na ito, sila ay sumuway at binago ang salita na iniutos sa kanila, kaya’t pinarusahan sila ng Allah dahil sa kanilang paglabag.

Mga Aral na Mapupulot:

• Ang pagsunod sa mga utos ng Allah at ng Kanyang mga Propeta ay susi sa kapatawaran ng mga kasalanan at pagkamit ng Kanyang biyaya.
• Ang pagpapakumbaba at pagiging sunud-sunuran sa harap ng Allah ay mahalagang katangian ng isang tunay na mananampalataya.
• Ang paghingi ng tawad nang may katapatan ay nagbubukas ng pinto ng awa ng Allah, at ang Kanyang pangako ng kapatawaran ay tiyak para sa mga nagbabalik-loob.
• Ang kabutihan at kawanggawa ay hindi nasasayang sa harap ng Allah; bagkus, dinaragdagan Niya ang gantimpala ng mga gumagawa ng mabuti, na nagpapakita ng Kanyang walang hanggang kabutihan at pagmamahal sa Kanyang mga lingkod.
• Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na ang tunay na tagumpay ay hindi nasusukat sa kayamanan o katayuan, kundi sa pagsunod sa Allah at sa pag-asa sa Kanyang kapatawaran at gantimpala.