Wa iz qaalat ummatum minhum lima ta`izoona qaw manil laahu muhlikuhum aw mu`azzibuhum `azaaban shadeedan qaaloo ma`ziratan ilaa Rabbikum wa la`allahum tattaqoon
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
و آنگاه كه گروهى از ايشان گفتند: چرا قومى را پند مىدهيد كه خدا هلاكشان خواهد كرد و به عذابى دردناك مبتلا خواهد ساخت؟ گفتند: تا ما را نزد پروردگارتان عذرى باشد. و باشد كه پرهيزگار شوند.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور جب ان میں سے ایک جماعت نے کہا کہ تم ایسے لوگوں کو کیوں نصیحت کرتے ہو جن کو الله ہلاک کرنے والا یا سخت عذاب دینے والا ہے تو انہوں نے کہا اس لیے کہ تمہارے پروردگار کے سامنے معذرت کرسکیں اور عجب نہیں کہ وہ پرہیزگاری اختیار کریں
ای پیامبر! به یاد آور زمانی را که گروهی از بنیاسرائیل (که اهل ایمان و صلاح بودند) به گروه دیگری که در حال پند دادن به متجاوزان روز شنبه بودند، گفتند: چرا قومی را پند میدهید که خداوند آنان را هلاک خواهد کرد یا در آخرت عذابی سخت به آنان خواهد داد؟ این سخن از سر یأس و ناامیدی از پذیرش توبه و اصلاح آن گناهکاران بود، چرا که آنان در طغیان و سرکشی خود اصرار داشتند و سرنوشتشان حتمی به نظر میرسید.
اما گروه پنددهنده در پاسخ گفتند: ما این کار را برای انجام وظیفه الهی و اتمام حجت انجام میدهیم تا در پیشگاه خداوند معذور باشیم و فرمان امر به معروف و نهی از منکر را که بر ما واجب شده است، به جا آوریم. علاوه بر این، امید داریم که شاید این پندها در دل آنان اثر کند و از گناه خود دست بردارند و به سوی تقوا و پرهیزگاری بازگردند.
فواید و پیامهای آیه:
امر به معروف و نهی از منکر یک تکلیف الهی است که حتی اگر نتیجهبخش نباشد، بر مؤمنان واجب است و نباید از آن دست کشید.
اتمام حجت و عذرخواهی در پیشگاه خداوند از حکمتهای مهم امر به معروف و نهی از منکر است؛ مؤمن باید وظیفه خود را انجام دهد و نتیجه را به خدا واگذارد.
هرگز نباید از رحمت الهی ناامید شد؛ حتی برای گناهکارانی که در طغیان فرو رفتهاند، باید امید به بازگشت و توبه داشت و همواره آنان را به سوی خیر دعوت کرد.
این آیه نشان میدهد که دلسوزی و نصیحت برای بندگان خدا، حتی در سختترین شرایط، ارزشمند است و پاداش آن نزد خداوند محفوظ است.
و آنگاه كه گروهى از ايشان گفتند: چرا قومى را پند مىدهيد كه خدا هلاكشان خواهد كرد و به عذابى دردناك مبتلا خواهد ساخت؟ گفتند: تا ما را نزد پروردگارتان عذرى باشد. و باشد كه پرهيزگار شوند.
درباره آن قريه نزديك به دريا از ايشان بپرس. آنگاه كه در روز شنبه سنت مىشكستند. زيرا در روزى كه شنبه مىكردند ماهيان آشكار بر روى آب مىآمدند و روزى كه شنبه نمىكردند نمىآمدند. اينان را كه مردمى نافرمان بودند اينچنين مىآزموديم.
و آنگاه كه گروهى از ايشان گفتند: چرا قومى را پند مىدهيد كه خدا هلاكشان خواهد كرد و به عذابى دردناك مبتلا خواهد ساخت؟ گفتند: تا ما را نزد پروردگارتان عذرى باشد. و باشد كه پرهيزگار شوند.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.