اعراف · 164/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ۝١٦٤
Wa iz qaalat ummatum minhum lima ta`izoona qaw manil laahu muhlikuhum aw mu`azzibuhum `azaaban shadeedan qaaloo ma`ziratan ilaa Rabbikum wa la`allahum tattaqoon
📖 معنای فارسی
و آنگاه كه گروهى از ايشان گفتند: چرا قومى را پند مى‌دهيد كه خدا هلاكشان خواهد كرد و به عذابى دردناك مبتلا خواهد ساخت؟ گفتند: تا ما را نزد پروردگارتان عذرى باشد. و باشد كه پرهيزگار شوند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أُمَّةٌ: گروهی و جمعیتی از مردم.
  • مَعْذِرَةً: برای عذرخواهی و اتمام حجت.
  • یَتَّقُونَ: پرهیزگاری کنند و از گناه دوری نمایند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به یاد آور زمانی را که گروهی از بنیاسرائیل (که اهل ایمان و صلاح بودند) به گروه دیگری که در حال پند دادن به متجاوزان روز شنبه بودند، گفتند: چرا قومی را پند میدهید که خداوند آنان را هلاک خواهد کرد یا در آخرت عذابی سخت به آنان خواهد داد؟ این سخن از سر یأس و ناامیدی از پذیرش توبه و اصلاح آن گناهکاران بود، چرا که آنان در طغیان و سرکشی خود اصرار داشتند و سرنوشتشان حتمی به نظر میرسید.

اما گروه پنددهنده در پاسخ گفتند: ما این کار را برای انجام وظیفه الهی و اتمام حجت انجام میدهیم تا در پیشگاه خداوند معذور باشیم و فرمان امر به معروف و نهی از منکر را که بر ما واجب شده است، به جا آوریم. علاوه بر این، امید داریم که شاید این پندها در دل آنان اثر کند و از گناه خود دست بردارند و به سوی تقوا و پرهیزگاری بازگردند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. امر به معروف و نهی از منکر یک تکلیف الهی است که حتی اگر نتیجهبخش نباشد، بر مؤمنان واجب است و نباید از آن دست کشید.
  2. اتمام حجت و عذرخواهی در پیشگاه خداوند از حکمتهای مهم امر به معروف و نهی از منکر است؛ مؤمن باید وظیفه خود را انجام دهد و نتیجه را به خدا واگذارد.
  3. هرگز نباید از رحمت الهی ناامید شد؛ حتی برای گناهکارانی که در طغیان فرو رفتهاند، باید امید به بازگشت و توبه داشت و همواره آنان را به سوی خیر دعوت کرد.
  4. این آیه نشان میدهد که دلسوزی و نصیحت برای بندگان خدا، حتی در سختترین شرایط، ارزشمند است و پاداش آن نزد خداوند محفوظ است.


📜 آیه 162-166 — اعراف

162فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ
از ميان آنان، آن گروه كه بر خود ستم كرده بودند سخنى را كه به آنها گفته شده بود ديگر كردند. پس به كيفر ستمى كه مى‌كردند برايشان از آسمان عذاب فرستاديم.
163وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
درباره آن قريه نزديك به دريا از ايشان بپرس. آنگاه كه در روز شنبه سنت مى‌شكستند. زيرا در روزى كه شنبه مى‌كردند ماهيان آشكار بر روى آب مى‌آمدند و روزى كه شنبه نمى‌كردند نمى‌آمدند. اينان را كه مردمى نافرمان بودند اينچنين مى‌آزموديم.
164وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
و آنگاه كه گروهى از ايشان گفتند: چرا قومى را پند مى‌دهيد كه خدا هلاكشان خواهد كرد و به عذابى دردناك مبتلا خواهد ساخت؟ گفتند: تا ما را نزد پروردگارتان عذرى باشد. و باشد كه پرهيزگار شوند.
165فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
چون اندرزى را كه به آنها داده شده بود فراموش كردند، آنان را كه از بدى پرهيز مى‌كردند نجات داديم و گنهكاران را به سبب گناهشان به عذابى سخت فرو گرفتيم.
166فَلَمَّا عَتَوْا عَن مَّا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ
و چون از ترك چيزى كه از آن منعشان كرده بودند سرپيچى كردند، گفتيم: بوزينگانى مطرود شويد.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
164آیه

ترجمه — اعراف 164

سوره اعراف آیه 164 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آنگاه كه گروهى از ايشان گفتند: چرا قومى را…

سوره آیه 164/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 162–166. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید