Аль-Араф · 164/206
Аударма Транслитерация — Аль-Араф сүресі
وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ۝١٦٤
Wa iz qaalat ummatum minhum lima ta`izoona qaw manil laahu muhlikuhum aw mu`azzibuhum `azaaban shadeedan qaaloo ma`ziratan ilaa Rabbikum wa la`allahum tattaqoon
📖 Қазақ тілінде
Сол кезде олардың бір бөлігі: «Аллаһ құртатын немесе қатты азаппен азаптайтын адамдарды сендер не үшін үгіттейсіңдер?» деді. Олар. «Раббыңыздың алдында ақталуымыз үшін насихат етеміз!.Мүмкін олар Аллаһтан қорқып сақтанар», деді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • أُمَّةٌ — топ, қауым, бір топ адамдар.
  • تَعِظُونَ — насихат айтасыңдар, үгіттейсіңдер, ескертесіңдер.
  • مُهْلِكُهُمْ — оларды жоятын, құртатын.
  • مَعْذِرَةً — ақталу, кешірім тілеу, жауапкершіліктен арылу үшін алдын ала жасалған әрекет.
  • يَتَّقُونَ — тақуалық етеді, Аллаһтан қорқып, тыйылған нәрселерден бойын аулақ ұстайды.
  1. Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала Пайғамбарымызға (оған Аллаһтың игілігі мен сәлемі болсын) өткен қауымдардың бір оқиғасын еске салып тұр. Яһудилердің ішіндегі бір топ адамдар дүйсенбі күні балық аулауға тыйым салынғанына қарамастан, айла-амал жасап, шектен шығып, күнә жасап жатқан еді. Сол кезде олардың арасындағы бір топ адам оларға насихат айтып, тыйым салынған істен тыюға тырысты. Ал енді бір топ адам насихат айтып жатқандарға: «Сендер Аллаһ жоятын немесе қатты азаппен азаптайтын қауымға неге насихат айтасыңдар? Олар бәрібір түзелмейді, насихаттың пайдасы жоқ қой», — деп сұрады. Сонда насихат айтушылар: «Біз оларға насихат айтып, жақсылыққа шақырып, жамандықтан тыю арқылы Раббымыздың алдында ақталамыз. Өйткені Аллаһ бізге амалдарды бұйырып, тыйым салған нәрселерден тыюды міндеттеді. Егер біз бұл міндетті орындамасақ, біз де жауапкершілікке тартыламыз. Сондай-ақ, мүмкін олар насихаттан әсер алып, тәубеге келіп, Аллаһтан қорқып, күнәларынан тыйылар», — деп жауап берді.

Бұл аяттан мынаны түсінеміз: насихат айту — әрбір мұсылманның міндеті. Тіпті насихат қабылданбайтындай көрінсе де, оны айтудан бас тартуға болмайды. Өйткені насихаттың нәтижесі Аллаһтың қолында. Біздің міндетіміз — жақсылыққа шақырып, жамандықтан тыю. Ал нәтижесін Аллаһ береді. Кім біледі, бәлкім бір адамның жүрегіне насихат әсер етіп, ол тәубеге келер.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Насихат айту — әр мұсылманның парызы. Адамдар қабылдамайтын болса да, біз жақсылыққа шақырып, жамандықтан тыюымыз керек. Бұл — Аллаһтың бізге жүктеген міндеті.
  • Насихат айту арқылы Аллаһтың алдында ақталамыз. Егер біз міндетімізді орындасақ, нәтиже қандай болса да, Аллаһтың алдында жауапкершіліктен құтыламыз.
  • Үмітті үзбеу керек. Қанша күнәһар болса да, адамның тәубеге келуі мүмкін. Аллаһтың рақымы шексіз. Сондықтан ешкімнен үміт үзбей, насихатты жалғастыру керек.
  • Жақсылыққа шақыру — қоғамды түзетудің жолы. Егер қоғамда насихат айтушылар көп болса, жамандық азаяды, жақсылық көбейеді. Бұл — ислам қоғамының негізгі қасиеті.
  • Аллаһтан қорқу — түзетудің бастауы. Аятта «мүмкін олар тақуалық етер» деп айтылған. Яғни насихаттың мақсаты — адамдардың Аллаһтан қорқып, күнәдан тыйылуы. Бұл — әрбір мұсылманның ұмтылатын мақсаты.

Осы аят арқылы Аллаһ бізге насихаттың маңыздылығын, оны жалғастырудың қажеттілігін және нәтижені Аллаһқа тапсыруды үйретеді. Ислам — жақсылыққа шақырып, жамандықтан тыю діні. Бұл дін адамды жақсылыққа жетелейді, қоғамды түзетеді және Аллаһтың разылығына жеткізеді.



📜 Аят 162-166 — Аль-Араф сүресі

162فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ
Олардың арасындағы әділетсіздік еткендер, өздеріне айтылған сөзді басқаға ауыстырды. Сонда Біз Оларға әділетсіздік еткендіктері үшін аспаннан азап жібердік
163وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
Ей, Мұхаммед! Олардан теңіз маңында болған ауыл туралы сұра. Сол кезде олар сенбі күнгі тыйымға катысты шектен шығушы еді. Оларға сенбі күні балықтар ашық келіп, ал сенбі күнгі тыйымды ұстанбайтын өзге күндері келмейтін еді. Біз оларды бұзық болғандықтары бойсұнбағандықтары үшін осылай сынаймыз
164وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Сол кезде олардың бір бөлігі: «Аллаһ құртатын немесе қатты азаппен азаптайтын адамдарды сендер не үшін үгіттейсіңдер?» деді. Олар. «Раббыңыздың алдында ақталуымыз үшін насихат етеміз!.Мүмкін олар Аллаһтан қорқып сақтанар», деді
165فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
Олар өздеріне жасалған ескертуді ұмытқан кезде, жамандықтан қайтарушыларды құтқардық және әділетсіздік істегендерді бұзық істері үшін қатты азаппен жазаладық
166فَلَمَّا عَتَوْا عَن مَّا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ
Олар өздеріне салынған тыйымнан шыққан кезде, оларға: «Жеккөрінішті маймыл болыңдар!» дедік
Аль-АрафҚұран тізімі
206Аят
MeccanRevelation
164Аят

Аударма — Аль-Араф 164

Аль-Араф сүресі Аят 164 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сол кезде олардың бір бөлігі: «Аллаһ құртатын немесе қатты азаппен…

Сүресі Аят 164/206 — Аль-Араф сүресі الأعراف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Араф сүресі Тыңда, Аль-Араф сүресі Аударма, Аль-Араф сүресі mp3, Аль-Араф сүресі pdf. Аят 162–166. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers