আল-আরাফ · 18/206
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আরাফ
قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ ۝١٨
Qaalakh ruj mnhaa maz`oomam madhooraa; laman tabi`aka minhum la amla`anna Jahannama minkum ajma`een
📖 বাংলা অর্থ
আল্লাহ বললেনঃ বের হয়ে যা এখান থেকে লাঞ্ছিত ও অপমানিত হয়ে। তাদের যে কেউ তোর পথেচলবে, নিশ্চয় আমি তোদের সবার দ্বারা জাহান্নাম পূর্ণ করে দিব।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • مَذْءُومًا — নিন্দিত, তিরস্কৃত, লাঞ্ছিত।
  • مَدْحُورًا — বিতাড়িত, বহিষ্কৃত, রহমত থেকে দূরে নিক্ষিপ্ত।
  • لَمَنْ تَبِعَكَ — যে তোমার অনুসরণ করবে (আদম সন্তানদের মধ্য থেকে)।
  • لَأَمْلَأَنَّ — আমি অবশ্যই পূর্ণ করে দেব।

তفسير:

আল্লাহ তাআলা ইবলিশকে চূড়ান্ত আদেশ দিলেন: “তুমি এখান থেকে বের হয়ে যাও—নিন্দিত ও বিতাড়িত অবস্থায়। তুমি আর আমার রহমতের কোনো আশা করো না। তুমি চিরদিনের জন্য অভিশপ্ত।” এরপর আল্লাহ তাআলা ঘোষণা করলেন যে, আদম সন্তানদের মধ্যে যারা ইবলিশের অনুসরণ করবে এবং তার প্ররোচনায় পাপে লিপ্ত হবে, তাদের সকলকে দিয়ে তিনি জাহান্নাম পূর্ণ করবেন। ইবলিশ নিজে, তার অনুসারী জিন ও মানুষ—সবাইকে একত্রে জাহান্নামে নিক্ষেপ করা হবে। এটি একটি কঠোর সতর্কবাণী যে, শয়তানের পথই ধ্বংসের পথ, আর আল্লাহর আদেশ অমান্য করার পরিণাম অত্যন্ত ভয়াবহ।

ফায়দা (শিক্ষা ও উপদেশ):

  1. শয়তান আল্লাহর রহমত থেকে চিরতরে বিতাড়িত হয়েছে। তার প্রতি কোনো করুণা নেই, কারণ সে অহংকার ও অবাধ্যতার পথ বেছে নিয়েছিল। এটি আমাদের শেখায় যে, অহংকার ও আল্লাহর আদেশ অমান্য করা সর্বনাশা।
  2. আল্লাহর সতর্কবাণী অত্যন্ত স্পষ্ট—যারা শয়তানের অনুসরণ করবে, তাদের পরিণাম জাহান্নাম। কিন্তু যারা আল্লাহর নির্দেশ মেনে চলবে, তাদের জন্য রয়েছে জান্নাতের সুসংবাদ। এটি আমাদেরকে সঠিক পথ বেছে নেওয়ার প্রেরণা দেয়।
  3. এই আয়াত থেকে আমরা বুঝি যে, আল্লাহ ন্যায়পরায়ণ—তিনি ভালো কাজের প্রতিদান দেবেন এবং মন্দ কাজের শাস্তি দেবেন। তাই আমাদের উচিত প্রতিটি কাজে আল্লাহকে স্মরণ রাখা এবং শয়তানের কুমন্ত্রণা থেকে দূরে থাকা।
  4. শয়তান আমাদের প্রকাশ্য শত্রু। কুরআন বারবার আমাদের সতর্ক করেছে তার থেকে। এই আয়াত আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, শয়তানের অনুসরণ করলে ক্ষতি ছাড়া কিছুই নেই; বরং তার থেকে দূরে থাকাই আমাদের সাফল্যের চাবিকাঠি। আল্লাহ আমাদের সবাইকে শয়তানের প্ররোচনা থেকে হিফাজত করুন।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 16-20 — আল-আরাফ

16قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ
সে বললঃ আপনি আমাকে যেমন উদভ্রান্ত করেছেন, আমিও অবশ্য তাদের জন্যে আপনার সরল পথে বসে থাকবো।
17ثُمَّ لَآتِيَنَّهُم مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَن شَمَائِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ
এরপর তাদের কাছে আসব তাদের সামনের দিক থেকে, পেছন দিক থেকে, ডান দিক থেকে এবং বাম দিক থেকে। আপনি তাদের অধিকাংশকে কৃতজ্ঞ পাবেন না।
18قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ
আল্লাহ বললেনঃ বের হয়ে যা এখান থেকে লাঞ্ছিত ও অপমানিত হয়ে। তাদের যে কেউ তোর পথেচলবে, নিশ্চয় আমি তোদের সবার দ্বারা জাহান্নাম পূর্ণ করে দিব।
19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
হে আদম তুমি এবং তোমার স্ত্রী জান্নাতে বসবাস কর। অতঃপর সেখান থেকে যা ইচ্ছা খাও তবে এ বৃক্ষের কাছে যেয়োনা তাহলে তোমরা গোনাহগার হয়ে যাবে।
20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ
অতঃপর শয়তান উভয়কে প্ররোচিত করল, যাতে তাদের অঙ্গ, যা তাদের কাছে গোপন ছিল, তাদের সামনে প্রকাশ করে দেয়। সে বললঃ তোমাদের পালনকর্তা তোমাদেরকে এ বৃক্ষ থেকে নিষেধ করেননি; তবে তা এ কারণে যে, তোমরা না আবার ফেরেশতা হয়ে যাও-কিংবা হয়ে যাও চিরকাল বসবাসকারী।
আল-আরাফকুরআন সূচী
206আয়াত
মাক্কীRevelation
18আয়াত

অনুবাদ — আল-আরাফ 18

সূরা আল-আরাফ আয়াত 18 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আল্লাহ বললেনঃ বের হয়ে যা এখান থেকে লাঞ্ছিত ও অপমানিত…

সূরা আয়াত 18/206 — আল-আরাফ الأعراف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আরাফ শুনুন, আল-আরাফ অনুবাদ, আল-আরাফ mp3, আল-আরাফ pdf. আয়াত 16–20. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না