Fawaswasa lahumash Shaitaanu liyubdiya lahumaa maa wooriya `anhumaa min saw aatihimaa wa qaala maa nahaakumaa Rabbukumaa `an haazihish shajarati illaaa an takoonaa malakaini aw takoonaa minal khaalideen
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
অতঃপর শয়তান উভয়কে প্ররোচিত করল, যাতে তাদের অঙ্গ, যা তাদের কাছে গোপন ছিল, তাদের সামনে প্রকাশ করে দেয়। সে বললঃ তোমাদের পালনকর্তা তোমাদেরকে এ বৃক্ষ থেকে নিষেধ করেননি; তবে তা এ কারণে যে, তোমরা না আবার ফেরেশতা হয়ে যাও-কিংবা হয়ে যাও চিরকাল বসবাসকারী।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
फिर शैतान ने उन दोनों को वसवसा (शक) दिलाया ताकि (नाफरमानी की वजह से) उनके अस्तर की चीज़े जो उनकी नज़र से बेहश्ती लिबास की वजह से पोशीदा थी खोल डाले कहने लगा कि तुम्हारे परवरदिगार ने दोनों को दरख्त (के फल खाने) से सिर्फ इसलिए मना किया है (कि मुबादा) तुम दोनों फरिश्ते बन जाओ या हमेशा (ज़िन्दा) रह जाओ
لِيُبْدِيَ – প্রকাশ করে দিতে চাইল, উন্মুক্ত করে দিতে চাইল।
مَا وُورِيَ عَنْهُمَا – যা তাদের থেকে গোপন/লুকানো ছিল।
سَوْآتِهِمَا – তাদের লজ্জাস্থান (গোপন অঙ্গ)।
مَلَكَيْنِ – দু’জন ফেরেশতা।
الْخَالِدِينَ – চিরঞ্জীব, যারা কখনো মরবে না।
তাফসীর (ব্যাখ্যা):
শয়তান আদম (আঃ) ও হাওয়া (আঃ)-এর অন্তরে কুমন্ত্রণা দিল এবং গোপনে তাদের মনে এমন চিন্তা ঢুকিয়ে দিল যাতে তাদের সেই লজ্জার স্থানগুলো প্রকাশ হয়ে পড়ে, যা আল্লাহ তাআলা তাদের থেকে ঢেকে রেখেছিলেন। শয়তান চাইছিল তাদের চোখের সামনে সেই গোপন বিষয় উন্মুক্ত করে দিতে, যাতে তারা লজ্জিত হয় এবং আল্লাহর আদেশ অমান্য করে।
এরপর শয়তান তাদেরকে ধোঁকা দেওয়ার জন্য বলল: “তোমাদের রব তোমাদেরকে এই গাছের ফল খেতে নিষেধ করেছেন, কিন্তু কেন জানো? কারণ, তোমরা যদি এই গাছের ফল খাও, তাহলে তোমরা ফেরেশতা হয়ে যাবে অথবা জান্নাতে চিরকাল বেঁচে থাকবে।” শয়তান তাদেরকে এই মিথ্যা আশ্বাস দিয়ে বোঝাতে চাইল যে, আল্লাহ তোমাদের মঙ্গলের জন্যই এই নিষেধ করেননি, বরং তিনি চান না যে তোমরা উচ্চ মর্যাদা লাভ করো। এভাবে শয়তান তাদের মনে আল্লাহর আদেশ সম্পর্কে সন্দেহ সৃষ্টি করল এবং তাদেরকে সেই নিষিদ্ধ গাছের দিকে ধাবিত করল।
শিক্ষা ও উপদেশ:
শয়তান মানুষের চিরশত্রু। সে কখনো প্রকাশ্যে আসে না, বরং কানাঘুষা ও মনের মধ্যে খারাপ চিন্তা ঢুকিয়ে মানুষকে ধোঁকা দেয়। তাই আমাদের সর্বদা শয়তানের কুমন্ত্রণা থেকে সতর্ক থাকতে হবে এবং আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাইতে হবে।
শয়তান মানুষকে ধোঁকা দেওয়ার জন্য মিথ্যা আশ্বাস ও মিথ্যা ভয় দেখায়। সে আল্লাহর নিষেধকে খারাপভাবে উপস্থাপন করে এবং মানুষকে বলে যে, আল্লাহ তোমাদের ভালো কিছু থেকে বঞ্চিত করছেন। আমাদের উচিত আল্লাহর আদেশ-নিষেধকে পূর্ণ আস্থার সাথে মেনে নেওয়া, কারণ আল্লাহই জানেন আমাদের জন্য কী কল্যাণকর।
লজ্জা ও পর্দা ইসলামের একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা। আদম (আঃ)-এর সময় থেকে লজ্জাস্থান ঢেকে রাখা মানুষের ফিতরাতের অংশ। আমাদের উচিত পর্দা ও শালীনতা রক্ষা করা এবং এমন কোনো কাজ থেকে বিরত থাকা যা লজ্জা ও শালীনতার পরিপন্থী।
শয়তানের প্রতারণার শিকার না হওয়ার জন্য আমাদের জ্ঞান ও সতর্কতা প্রয়োজন। আদম (আঃ) ভুলে গিয়েছিলেন, কিন্তু আমরা যদি কুরআন ও সুন্নাহর জ্ঞান অর্জন করি এবং আল্লাহর স্মরণে থাকি, তাহলে শয়তানের কুমন্ত্রণা আমাদের উপর প্রভাব ফেলতে পারবে না।
আল্লাহ তাআলা ক্ষমাশীল ও দয়ালু। আদম (আঃ) ভুল করার পর তওবা করেছিলেন এবং আল্লাহ তাকে ক্ষমা করেছিলেন। আমাদেরও উচিত ভুল হলে সাথে সাথে আল্লাহর কাছে তওবা করা এবং তার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করা।
অতঃপর শয়তান উভয়কে প্ররোচিত করল, যাতে তাদের অঙ্গ, যা তাদের কাছে গোপন ছিল, তাদের সামনে প্রকাশ করে দেয়। সে বললঃ তোমাদের পালনকর্তা তোমাদেরকে এ বৃক্ষ থেকে নিষেধ করেননি; তবে তা এ কারণে যে, তোমরা না আবার ফেরেশতা হয়ে যাও-কিংবা হয়ে যাও চিরকাল বসবাসকারী।
অতঃপর শয়তান উভয়কে প্ররোচিত করল, যাতে তাদের অঙ্গ, যা তাদের কাছে গোপন ছিল, তাদের সামনে প্রকাশ করে দেয়। সে বললঃ তোমাদের পালনকর্তা তোমাদেরকে এ বৃক্ষ থেকে নিষেধ করেননি; তবে তা এ কারণে যে, তোমরা না আবার ফেরেশতা হয়ে যাও-কিংবা হয়ে যাও চিরকাল বসবাসকারী।
অতঃপর প্রতারণাপূর্বক তাদেরকে সম্মত করে ফেলল। অনন্তর যখন তারা বৃক্ষ আস্বাদন করল, তখন তাদের লজ্জাস্থান তাদের সামনে খুলে গেল এবং তারা নিজের উপর বেহেশতের পাতা জড়াতে লাগল। তাদের প্রতিপালক তাদেরকে ডেকে বললেনঃ আমি কি তোমাদেরকে এ বৃক্ষ থেকে নিষেধ করিনি এবং বলিনি যে, শয়তান তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।