Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 18
Al-A'raf · 18/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ ۝١٨
🔤 Transliteration
Qaalakh ruj mnhaa maz`oomam madhooraa; laman tabi`aka minhum la amla`anna Jahannama minkum ajma`een
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Pangandikané: Metua saka ing kono, cinacad, tinun- dhung; temen sapa-sapa dhèwèké sing manut sira, sayekti Aku bakal angisèni jahanam kalawan sira kabèh
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Allah berfirman: "Keluarlah kamu dari surga itu sebagai orang terhina lagi terusir. Sesungguhnya barangsiapa di antara mereka mengikuti kamu, benar-benar Aku akan mengisi neraka Jahannam dengan kamu semuanya".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • مَذْءُومًا (madz'uman): kang dicela, kang diina, kang dipoyoki.
  • مَدْحُورًا (madhuran): kang dibuwang, kang diusir saka rahmat.
  • لَّمَن (laman): iki minangka lam kanggo sumpah, tegesé "demi Allah, sapa waé kang..."
  • أَجْمَعِينَ (ajma'in): kabèh, sakabèhing.
  1. Tafsiré ayat:

Allah SWT ngandika marang Iblis: "Metua saka suwarga iki, awakmu iku kang dicela lan diina, sarta dibuwang saka rahmat-Ku." Allah banjur sumpah: "Demi Allah, sapa waé saka turuné Adam kang ngetutaké lakumu lan manut marang kowé, mesthi bakal Dak-isi neraka Jahanam bebarengan karo kowé kabèh."

Dadi, ayat iki nyritakaké bab paukuman kanggo Iblis lan sapa waé kang milih ngetutaké dalané Iblis, yaiku wong-wong saka anak turuné Adam kang manut marang hawa nepsu lan panggodaané Iblis, ora manut marang dhawuhé Allah. Iblis diusir saka suwarga kanthi kahanan kang hina lan dibuwang saka rahmaté Allah. Lan Allah wis netepaké yèn neraka Jahanam bakal kebak dening Iblis lan para pengikuté kabèh, saka jin lan manungsa.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngélingaké marang kita yèn mèngkèr lan manut marang panggoda Iblis iku akibate ala banget, yaiku dibuwang saka rahmaté Allah lan mlebu neraka.
  • Kita kudu tansah ngati-ati lan ora gampang ketarik marang panggoda Iblis, amarga Iblis iku mungsuh kang nyata tumrap manungsa.
  • Allah iku Maha Adil lan Maha Kuwasa; paukumané mesthi kelakon tumrap sapa waé kang mèngkèr.
  • Ayat iki uga nuduhaké yèn dalan manut marang Allah iku dalan kang bener lan nylametaké, dene dalan ngetutaké Iblis iku dalan kang nggawa marang karusakan.
  • Kita kudu syukur marang Allah amarga wis diparingi pituduh lan kekuwatan kanggo milih dalan kang bener, sarta tansah ndonga supaya dijauhaké saka panggoda Iblis.


📜 Ayat 16-20 — Surat Al-A'raf

16قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ
Unjuké: Ing sarèhné Tuwan sampun adamel cuwa ing kula, saèstu kula badhé angadhang ambidhung piyambakipun ing margi Tuwan ingkang leres
17ثُمَّ لَآتِيَنَّهُم مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَن شَمَائِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ
Tumunten saèstu kula badhé andhatengi piyambakipun saking ngajengipun sarta saking wing- kingipun tuwin saking tengenipun punapa déné saking kiwanipun; saha Tuwan badhé manoni kathah- kathahipun sami boten atur panu- wun
18قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ
Pangandikané: Metua saka ing kono, cinacad, tinun- dhung; temen sapa-sapa dhèwèké sing manut sira, sayekti Aku bakal angisèni jahanam kalawan sira kabèh
19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
Lan : É, Adam! manggona, sira karo jodho- nira, ing taman;a lah sakaloron padha mangana endi ing saka- repira, ananging aja anyedhaki wit iki, mundhak sira sakaloron dadi golongané para kang atindak dudu
20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ
Tumuli sétan ambubujuk ma- rang sakaroné, pamrihé dhèwèké arep ambukak ing sakaroné apa kang mauné winadi ing sakaroné kang arupa krenteg ala, lan dhè- wèké calathu: Pangéranmu anggo- né anglarangi kowé sakaloron ing wit iki ora liya kajaba mundhak kowé sakaloron dadi malaikat sakaroné utawa mundhak kowé sakaloron dadi golongané para kang luput saka ing pati
← Ayat 17 📖 Al-A'raf Ayat 19 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
18Ayat

Terjemah — Al-A'raf 18

Surat Al-A'raf Ayat 18 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Pangandikané: Metua saka ing kono, cinacad, tinun- dhung; temen sapa-sapa…

Surat Ayat 18/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 16–20. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers