Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 20
Al-A'raf · 20/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ ۝٢٠
🔤 Transliteration
Fawaswasa lahumash Shaitaanu liyubdiya lahumaa maa wooriya `anhumaa min saw aatihimaa wa qaala maa nahaakumaa Rabbukumaa `an haazihish shajarati illaaa an takoonaa malakaini aw takoonaa minal khaalideen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Tumuli sétan ambubujuk ma- rang sakaroné, pamrihé dhèwèké arep ambukak ing sakaroné apa kang mauné winadi ing sakaroné kang arupa krenteg ala, lan dhè- wèké calathu: Pangéranmu anggo- né anglarangi kowé sakaloron ing wit iki ora liya kajaba mundhak kowé sakaloron dadi malaikat sakaroné utawa mundhak kowé sakaloron dadi golongané para kang luput saka ing pati
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka syaitan membisikkan pikiran jahat kepada keduanya untuk menampakkan kepada keduanya apa yang tertutup dari mereka yaitu auratnya dan syaitan berkata: "Tuhan kamu tidak melarangmu dan mendekati pohon ini, melainkan supaya kamu berdua tidak menjadi malaikat atau tidak menjadi orang-orang yang kekal (dalam surga)".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • فَوَسْوَسَ (fa waswasa): ngucapake tembung alus ing ati, bisikan sing ora keprungu.
  • الشَّيْطَانُ (asy-syaithān): Iblis, makhluk sing nggoda manungsa supaya nglakoni dosa.
  • لِيُبْدِيَ (liyubdiya): supaya mbukak utawa nuduhake.
  • مَا وُورِيَ (mā wūriya): apa sing ditutupi utawa didhelikake.
  • سَوْآتِهِمَا (sau'ātihimā): aurat, bagian awak sing kudu ditutupi lan yen katon dadi isin.
  • مَلَكَيْنِ (malakaini): loro malaikat.
  • الْخَالِدِينَ (al-khālidīn): wong-wong sing langgeng, ora mati.
  1. Tafsir ayat:

Iblis banjur nyedhaki Adam lan Hawa kanthi bisikan alus ing atine, ora katon lan ora keprungu. Tujuane Iblis iku supaya mbukak apa sing didhelikake saka awake loro, yaiku aurat sing kudu ditutupi. Iblis ngomong marang Adam lan Hawa: "Gusti Allah ora nglarang kowe mangan saka wit iki kajaba mung amarga ora pengin kowe dadi malaikat utawa dadi wong sing langgeng ing swarga." Iblis nganggo tembung sing manis lan ngapusi supaya loro-lorone kepincut lan nglanggar larangan Allah. Iki minangka wujud tipu daya Iblis sing nyata, sing tujuane mung arep nyilakani manungsa, dudu arep menehi kabecikan.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen Iblis iku mungsuh sing nyata kanggo manungsa, lan dheweke ora bakal leren nggoda nganti manungsa kejeblos ing dosa.
  • Kita kudu ati-ati marang bisikan alus sing katon apik nanging sejatine ngajak marang panggoda.
  • Aurat iku perkara sing kudu ditutupi, lan mbukak aurat iku tumindak sing ala banget ing saben jaman.
  • Gusti Allah iku Maha Welas lan Maha Ngerti, mula larangan-Nya mesthi ngemot kabecikan kanggo manungsa, sanajan kadang ora langsung dingerteni.
  • Ayat iki ngelingake yen ngapusi lan ngarep-arep dadi makhluk sing luwih dhuwur utawa langgeng tanpa dasar iku bisa dadi lawang mlebu panggoda.
  • Kanthi mangerteni crita iki, kita dadi luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an menehi piwulang sing cetha supaya kita ora kejeblos ing dalan sing padha karo Adam lan Hawa.


📜 Ayat 18-22 — Surat Al-A'raf

18قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ
Pangandikané: Metua saka ing kono, cinacad, tinun- dhung; temen sapa-sapa dhèwèké sing manut sira, sayekti Aku bakal angisèni jahanam kalawan sira kabèh
19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
Lan : É, Adam! manggona, sira karo jodho- nira, ing taman;a lah sakaloron padha mangana endi ing saka- repira, ananging aja anyedhaki wit iki, mundhak sira sakaloron dadi golongané para kang atindak dudu
20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ
Tumuli sétan ambubujuk ma- rang sakaroné, pamrihé dhèwèké arep ambukak ing sakaroné apa kang mauné winadi ing sakaroné kang arupa krenteg ala, lan dhè- wèké calathu: Pangéranmu anggo- né anglarangi kowé sakaloron ing wit iki ora liya kajaba mundhak kowé sakaloron dadi malaikat sakaroné utawa mundhak kowé sakaloron dadi golongané para kang luput saka ing pati
21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ
Lan dhèwèké asumpah ma- rang sakaroné: Sayekti aku iki, tumrapé kowé sakaloron, sawiji- ning juru-pitutur kang tuhu-tuhu
22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Tumuli dhèwèké anibakaké sakaroné kalawan apus; lah bareng sakaroné wus angrasakaké wit iku, krentegé ala cumetha tumrap saka- roné, sarta sakaroné banjur wiwit anutupi awaké kalawan gogodho- nganing taman; sarta Pangérané anguwuh sakaroné: Apa Aku ora wus anglarangi sira sakaloron ing wit iki lan apa Aku ora wus angan- dika marang sira sakaloron, yèn sétan iku sayekti mungsuhira kang tétéla
← Ayat 19 📖 Al-A'raf Ayat 21 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
20Ayat

Terjemah — Al-A'raf 20

Surat Al-A'raf Ayat 20 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Tumuli sétan ambubujuk ma- rang sakaroné, pamrihé dhèwèké arep ambukak…

Surat Ayat 20/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 18–22. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers