Сураи Аль-Араф Оят 18 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Аз ин ҷо берун шав, манфури ронда! Аз касоне,…

Аль-Араф · 18/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ ۝١٨

🔤 Transliteration

Qaalakh ruj mnhaa maz`oomam madhooraa; laman tabi`aka minhum la amla`anna Jahannama minkum ajma`een

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфт: «Аз ин ҷо берун шав, манфури ронда! Аз касоне, ки пайравии ту мекунанд ва аз ҳамаи шумо ҷаҳаннамро хоҳам пур кард!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

مَذْءُومًا: мазамматшуда, сарзанишшуда, нафратнок.
مَدْحُورًا: рондашуда, дур кардашуда аз раҳмати Худо.
لَّمَن: ин ҳарфи қасам аст, ки маънои «савганд ба Худо, ҳар касе ки...»-ро дорад.
أَجْمَعِينَ: ҳамагӣ, тамоман, ҳамаи онҳо.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол ба Иблис фармуд: «Аз биҳишт берун шав, дар ҳоле ки мазамматшуда ва аз раҳмати Ман рондашуда ҳастӣ». Сипас Худо бо қасами муҳкам хабар дод, ки ҳар касе аз фарзандони Одам, ки аз ту пайравӣ кунад ва фармони туро итоат намояд, ҳамоно ҷаҳаннамро аз ту ва аз ҳамаи пайравонат — аз ҷинну инс — пур хоҳам кард. Ин оят нишон медиҳад, ки Иблис барои саркашӣ ва кибри худ аз даргоҳи Худо дур карда шуд ва ҳар касе роҳи ӯро интихоб кунад, сарнаҷоме ба ҷуз ҷаҳаннам надорад.

Фоидаҳо:

Ин оят моро огоҳ мекунад, ки душмани ошкори инсон — Иблис аст ва бояд аз фиребу васвасаҳои ӯ эҳтиёт шавем.
Худо одил аст: ҳар касе роҳи ҳақро интихоб кунад, подоши нек мегирад ва ҳар касе роҳи гумроҳиро пеша кунад, ҷазои худро мебинад.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ба фармони Худо итоат кунем ва аз пайравии нафси аммора ва шайтон дурӣ ҷӯем.
Раҳмати Худо барои бандагони солеҳ бениҳоят васеъ аст ва ҳар касе тавба кунад, Худо тавбаи ӯро қабул мекунад.
Қуръон китоби ҳидоят аст ва оятҳои он моро ба роҳи рост ҳидоят мекунанд ва аз анҷоми бад бозмедоранд.

📜 Оят 16-20 — Сураи Аль-Араф

16قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ

Гуфт; «Ҳоло ки маро ноумед сохтаӣ, ман ҳам онҳоро аз роҳи рости Ту мунҳариф (каҷ) мекунам.

17ثُمَّ لَآتِيَنَّهُم مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَن شَمَائِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ

Он гоҳ аз пешу аз пас ва аз чапу рост бар онҳо метозам. Ва бештаринашонро шукргузор нахоҳӣ ёфт».

18قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ

19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ

Эй одам, туву ҳамсарат дар биҳишт макон гиред. Аз ҳар ҷо, ки хоҳед, бихӯред, вале ба ин дарахт наздик машавед, ки дар қатори ба хеш ситамкунандагон хоҳед шуд!»

20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ

Пас шайтон он дуро васваса кард, то шармгоҳашонро, ки аз онҳо пӯшида буд, дар назарашон ошкор кунад. Ва гуфт: «Парвардигоратон шуморо аз ин дарахт манъ кард, то мабод аз фариштагон ё ҷобидонон шавед».

← Оят 17 📖 Аль-Араф Оят 19 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

18Оят

Тарҷума — Аль-Араф 18

Сураи Аль-Араф Оят 18 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Аз ин ҷо берун шав, манфури ронда! Аз касоне,…

Сураи Оят 18/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 16–20. Ба Тоҷикӣ: Русский.