Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 199
Al-A'raf · 199/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ ۝١٩٩
🔤 Transliteration
khuzil `afwa waamur bil`urfi waa`rid `anil jaahileen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Asikepa pangapura lan apa- réntaha marang kabecikan sarta anyingkira saka wong bodho- bodho
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Jadilah engkau pemaaf dan suruhlah orang mengerjakan yang ma'ruf, serta berpalinglah dari pada orang-orang yang bodoh.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung kang perlu dijlentrehake:

  • الْعَفْوَ (al-'afwa): yaiku samubarang kang gampang, kang entheng, lan kang dilapangake dening wong liya, ora angel lan ora abot.
  • الْعُرْفِ (al-'urfi): yaiku samubarang kang becik lan prayoga, kang diakoni dening akal lan syariat, kalebu pangucap kang alus lan tumindak kang bagus.
  • أَعْرِضْ (a'ridh): yaiku nyingkiri, ora nggatekake, lan ora ngladeni.
  • الْجَاهِلِينَ (al-jahilin): yaiku wong-wong kang bodho, kang ora ngerti tata krama, lan kang tumindake kaya wong ora duwe kawruh.

2) Tegesing ayat:

Dhuh Nabi Muhammad, sakanca lan umate, padha nampanana samubarang kang gampang lan entheng saka wong liya, aja padha njaluk marang wong liya nglakoni bab kang abot lan angel kanggo dheweke, amarga kuwi bisa njalari dheweke padha mlayu lan adoh saka agama. Sakwise kuwi, padha dhawuhana marang wong liya supaya nglakoni samubarang kang becik, yaiku saben pangucap kang alus lan saben tumindak kang bagus, kang diakoni dening akal lan syariat. Lan yen ana wong bodho kang ngganggu utawa nantang, aja padha mbales kanthi kebodohan, nanging padha nyingkirana lan ora nggatekake dheweke. Wong kang nyiksa kowe aja kok siksa, lan wong kang ora menehi apa-apa marang kowe aja kok larang-larang. Kabeh iki minangka dhasar kanggo mbangun akhlak kang luhur lan urip rukun karo sapa wae.

3) Faedah lan piwulang kanggo narik kawigaten marang Islam lan Al-Qur'an:

  • Al-Qur'an mulangake supaya urip iki dilakoni kanthi gampang lan entheng, ora nggawe abot awake dhewe utawa wong liya. Iki nuduhake yen Islam iku agama kang gampang lan ora nyusahake.
  • Saben wong Islam diajak supaya tansah ngajak marang kabecikan, nganggo cara kang alus lan tumindak kang bagus, supaya wong liya padha kepincut lan seneng marang Islam.
  • Yen ana wong kang tumindak bodho utawa ngganggu, wong Islam ora kena mbales kanthi cara kang padha, nanging kudu sabar lan nyingkiri. Iki nuduhake yen Islam mulangake akhlak kang luhur lan mulya.
  • Kanthi nglakoni kabeh iki, urip dadi tentrem, rukun, lan ayem, ora mung kanggo awake dhewe nanging uga kanggo wong liya. Iki bukti yen Al-Qur'an iku tuntunan kang sampurna kanggo kabeh manungsa.


📜 Ayat 197-201 — Surat Al-A'raf

197وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
Lan para kang padha sira uwuh saliyané Panjenengané iku ora kawasa mitulungi sira lan ora kawasa mitulungi awaké dhéwé
198وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا ۖ وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
Lan manawa dhèwèké padha sira ajak marang tuntunan, padha ora ngrungokaké; lan sira weruh dhèwèké padha andeleng marang sira, ananging padha ora weruh
199خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ
Asikepa pangapura lan apa- réntaha marang kabecikan sarta anyingkira saka wong bodho- bodho
200وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Lan manawa pangala-ala saka sétan angenani sira lah nyuwuna ngayom ing Allah; sa- yekti Panjenengané iku Amiyarsa, Angudanèni
201إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِّنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ
Sayekti, para kang padha anjaga dhirine iku, samangsa pangrancanganing sé- tan angenani awaké, pa- dha éling, tumuli padha sakala padha awas
← Ayat 198 📖 Al-A'raf Ayat 200 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
199Ayat

Terjemah — Al-A'raf 199

Surat Al-A'raf Ayat 199 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Asikepa pangapura lan apa- réntaha marang kabecikan sarta anyingkira saka…

Surat Ayat 199/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 197–201. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers