Sura Al-A'raf — Versículo 199

Significados de las palabras:

• Al-'Afw (العفو): Lo que es fácil y sencillo, lo que la gente da y hace con naturalidad sin esfuerzo ni dificultad. También se interpreta como el exceso de carácter y la indulgencia.
• Al-'Urf (العرف): Todo lo que es reconocido como bueno por la razón y la ley islámica; las palabras amables y las acciones virtuosas.
• A'rid (أعرض): Apartarse y alejarse, no prestar atención ni responder.
• Al-Yahilín (الجاهلين): Los ignorantes y necios que actúan con rudeza y estupidez.

Explicación de la aleya:

En esta noble aleya, Allah —Glorificado sea— dirige a Su Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones sean con él) y, a través de él, a toda su comunidad, tres órdenes fundamentales que resumen gran parte de la ética islámica en el trato con los demás:

Primera orden: *"Toma lo que es fácil y acepta la indulgencia"* — Es decir, acepta de las personas lo que sus almas ofrecen con facilidad y naturalidad, tanto en sus obras como en sus caracteres. No les exijas lo que les resulta difícil o gravoso, pues ello los alejaría de la verdad y de ti. Esta es una invitación a la tolerancia, la flexibilidad y a no ser severo con las personas en sus tratos y comportamientos cotidianos.

Segunda orden: *"Ordena lo que es bueno y reconocido"* — Esto significa invitar a la gente a toda palabra hermosa, acción virtuosa y costumbre loable que la razón sana y la ley divina aprueben. Incluye ordenar el bien, promover la justicia, la bondad con los padres, el buen trato con los vecinos, la veracidad en el hablar, la generosidad, y todo acto que eleve la moral de la sociedad.

Tercera orden: *"Apártate de los ignorantes"* — Es decir, no respondas a la estupidez con estupidez, ni a la agresión con agresión. Cuando los necios te insulten o te traten con rudeza, no les respondas de la misma manera; más bien, aléjate de ellos con dignidad y nobleza. Quien te dañe, no le dañes; quien te prive, no le prives. Esta es una enseñanza profunda que eleva al creyente por encima de las bajezas de los ignorantes.

Esta aleya fue revelada en un contexto donde el Profeta (la paz sea con él) enfrentaba la hostilidad de los líderes de la incredulidad, como Abu Yahl y sus seguidores, pero la orden es general para toda la comunidad hasta el Día del Juicio.

Beneficios y enseñanzas que extraemos de esta aleya:

1. La grandeza de la moral islámica: Esta aleya resume la esencia del trato del musulmán con la sociedad: tolerancia, indulgencia, promoción del bien y paciencia ante la ignorancia ajena. Es un código ético completo que, si se aplicara, transformaría las sociedades en comunidades de amor y respeto.
2. La sabiduría en la invitación a Allah: El Islam no llama a las personas con dureza ni les impone cargas imposibles, sino que las trata con suavidad y gradualidad, aceptando sus limitaciones humanas mientras las educa hacia lo mejor.
3. La nobleza de carácter como señal de fe: El creyente verdadero no se rebaja al nivel de los ignorantes, sino que se eleva con su paciencia y su capacidad de perdonar, reflejando así la belleza del Islam en su comportamiento.
4. La combinación perfecta entre firmeza y flexibilidad: El musulmán es firme en sus principios al ordenar el bien, pero flexible en su trato con las personas, y paciente ante las provocaciones. Este equilibrio es la clave del éxito en la vida social.
5. Una invitación a la paz interior: Cuando el creyente se aparta de los ignorantes y no responde a sus provocaciones, protege su corazón de la ira y el rencor, alcanzando así una serenidad espiritual que es uno de los mayores regalos de la fe.