اعراف · 199/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ ۝١٩٩
khuzil `afwa waamur bil`urfi waa`rid `anil jaahileen
📖 معنای فارسی
عفو را پيشه كن و به نيكى فرمان ده و از جاهلان اعراض كن.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • العفو: آسانگیری، گذشت، و گرفتن آنچه آسان و بدون مشقت است.
  • العرف: هر کار نیک و پسندیدهای که عقل و شرع آن را تأیید میکند.
  • أعرض: روی گردانیدن، نادیده گرفتن و دوری کردن.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! از مردم، گذشت و آسانگیری را پیشه کن؛ یعنی آنچه را که طبیعت آنان به آسانی میپذیرد و در توانشان است، از ایشان بپذیر و آنها را به کارهای دشوار و طاقتفرسا مکلف مکن، چرا که این کار موجب نفرت و گریز آنان از حق میشود. همچنین مردم را به هر گفتار نیک و کردار پسندیدهای فرمان بده و آنان را به نیکیها و فضایل اخلاقی دعوت کن. و از نادانان و سفیهان روی بگردان؛ یعنی با آنان به مجادله و دشمنی نپرداز و در برابر جهالتشان، جهالت نورز؛ بلکه با بردباری و بزرگواری، نادانی آنان را نادیده بگیر و به آنان پاسخ نیک بده. این آیه، برنامهای جامع برای اخلاق اجتماعی و تعامل با مردم است: گذشت در برابر خطاها، دعوت به نیکیها و دوری از درگیری با نادانان.

فواید و پیامهای آیه:

  • اسلام دین آسانگیری است و خداوند تکلیف را بر اساس توانایی بندگان قرار داده است؛ پس در برخورد با مردم، سختگیری و تکلف، نه تنها مطلوب نیست، بلکه مانع هدایت آنان میشود.
  • دعوت به معروف و نیکیها، از مهمترین وظایف مؤمنان است و این دعوت باید با گفتار و رفتار نیک همراه باشد تا تأثیرگذار باشد.
  • گذشت از خطاهای دیگران و پاسخ ندادن به جهالت آنان، نشانهی بزرگی و کرامت نفس است و آرامش و محبت را در جامعه گسترش میدهد.
  • این آیه، راهکار عملی برای کاهش تنشها و اختلافات در جامعه ارائه میدهد: با نادانان درگیر نشو و با گذشت و نیکی، آنان را به راه راست هدایت کن.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 197-201 — اعراف

197وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
آنان را كه به جاى اللّه به خدايى مى‌خوانيد، نه شما را مى‌توانند يارى كنند و نه خود را.
198وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا ۖ وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
و اگر آنها را به راه هدايت بخوانى نمى‌شنوند و مى‌بينى كه به تو مى‌نگرند ولى گويى كه نمى‌بينند.
199خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ
عفو را پيشه كن و به نيكى فرمان ده و از جاهلان اعراض كن.
200وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
و اگر از جانب شيطان در تو وسوسه‌اى پديد آمد به خدا پناه ببر، زيرا او شنوا و داناست.
201إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِّنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ
كسانى كه پرهيزگارى مى‌كنند چون از شيطان وسوسه‌اى به آنها برسد، خدا را ياد مى‌كنند، و در دم بصيرت يابند.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
199آیه

ترجمه — اعراف 199

سوره اعراف آیه 199 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : عفو را پيشه كن و به نيكى فرمان ده و…

سوره آیه 199/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 197–201. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید