Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 200
Al-A'raf · 200/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٢٠٠
🔤 Transliteration
Wa immaa yanzaghannaka minash Shaitaani nazghun fasta`iz billaah; innahoo Samee`un Aleem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan manawa pangala-ala saka sétan angenani sira lah nyuwuna ngayom ing Allah; sa- yekti Panjenengané iku Amiyarsa, Angudanèni
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan jika kamu ditimpa sesuatu godaan syaitan maka berlindunglah kepada Allah

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • يَنزَغَنَّكَ (yanzaghannaka): ngobahake utawa nggodha sampeyan supaya tumindak ala.
  • نَزْغٌ (nazghun): godha, bisikan, utawa dorongan marang piala.
  • فَاسْتَعِذْ (fasta'idz): nyuwuna perlindungan lan pangayoman.
  • سَمِيعٌ (Samii'un): Allah iku mirengake kabeh swara lan pangucap.
  • عَلِيمٌ ('Aliimun): Allah iku ngerti kabeh perkara, lahir lan batin.

2) Tegese ayat iki:

Ing ayat iki, Allah paring pituduh marang Nabi Muhammad ﷺ — lan uga marang kabeh umate — yen ana rasa godha saka syetan, kayata bisikan ala, dorongan kanggo tumindak dosa, utawa rasa males lan wegah nindakake kabecikan, mula aja nganti kena pengaruhe. Sing kudu dilakoni yaiku enggal-enggal nyuwun perlindungan marang Allah, nyepeng teguh marang Panjenengane, lan nyuwun pitulungan marang Allah. Amarga Allah iku Maha Mireng marang kabeh pangucap lan panyuwun, sarta Maha Ngerti marang kabeh kahanan lan kekarepan ati manungsa. Mula, sapa wae kang nyuwun perlindungan marang Allah kanthi tenanan, mesthi bakal diparingi pangayoman lan dijaga saka godha syetan.

3) Piwulang lan paedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen saben manungsa mesthi ora luput saka godha syetan, mula aja rumangsa kuwat dhewe, nanging tansah nyuwun pitulungan marang Allah.
  • Nalika rumangsa nesu, bingung, utawa kepengin tumindak ala, enggal-enggal ngucap "A'udzu billahi minasy-syaithanir-rajim" minangka wujud nyuwun perlindungan.
  • Allah iku tansah mirengake lan ngerti marang kabeh panyuwune hamba-Ne, mula ora ana alesan kanggo rumangsa ora digatekake.
  • Ayat iki nuduhake yen Islam iku agama kang gampang lan wicaksana, amarga menehi dalan metu saka saben kahanan kang angel, yaiku kanthi dzikir lan nyuwun perlindungan marang Allah.
  • Sapa wae kang cedhak marang Allah, mesthi bakal diparingi kekuwatan lan katentreman ati, sarta dijaga saka piala kang bisa ngrusak uripe ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 198-202 — Surat Al-A'raf

198وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا ۖ وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
Lan manawa dhèwèké padha sira ajak marang tuntunan, padha ora ngrungokaké; lan sira weruh dhèwèké padha andeleng marang sira, ananging padha ora weruh
199خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ
Asikepa pangapura lan apa- réntaha marang kabecikan sarta anyingkira saka wong bodho- bodho
200وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Lan manawa pangala-ala saka sétan angenani sira lah nyuwuna ngayom ing Allah; sa- yekti Panjenengané iku Amiyarsa, Angudanèni
201إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِّنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ
Sayekti, para kang padha anjaga dhirine iku, samangsa pangrancanganing sé- tan angenani awaké, pa- dha éling, tumuli padha sakala padha awas
202وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ
Lan para saduluré padha angundhaki dhèwèké ing dalem panasaran, tumuli ora padha uwis- uwis
← Ayat 199 📖 Al-A'raf Ayat 201 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
200Ayat

Terjemah — Al-A'raf 200

Surat Al-A'raf Ayat 200 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan manawa pangala-ala saka sétan angenani sira lah nyuwuna ngayom…

Surat Ayat 200/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 198–202. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers