Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 199

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• خُذِ الْعَفْوَ: Gba ìwà tí ó rọrùn, ìyẹn ni ìwà ìforígbárí tí kò le, tàbí èyí tí ó wọ́pọ̀ láàrin àwọn ènìyàn.
• الْعُرْفِ: Ìwà rere, ohun tí ó dára tí ọgbọ́n àti ìlànà ẹ̀sìn fọwọ́ sí.
• الْجَاهِلِينَ: Àwọn aláìmọ̀kan, àwọn tí kò ní ìmọ̀ tàbí ìwà tí kò tọ́.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Allahu ta'ala ń sọ fún Ànábì Muhammadu (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Allāhu máa wà lórí rẹ̀) àti àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọ́n máa gba ìwà tí ó rọrùn láti ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn, kí wọ́n má ṣe béèrè ohun tí ó le tàbí tí ó wúwo lórí wọn, nítorí pé ìbéèrè ohun tí ó le máa ń jẹ́ kí àwọn ènìyàn sá kúrò. Kí wọ́n máa pàṣẹ fún ohun tí ó dára, ìyẹn ni gbogbo ọ̀rọ̀ tí ó dára àti ìṣe tí ó tọ́ tí ọgbọ́n àti ẹ̀sìn fọwọ́ sí. Kí wọ́n sì máa yẹ̀wẹ̀sí kúrò lọ́dọ̀ àwọn aláìmọ̀kan, kí wọ́n má ṣe dá wọn lóhùn nípa ìwà àìmọ̀kan wọn. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe ni lára, kí wọ́n má ṣe ṣe é lára; ẹnikẹ́ni tí ó bá fàágùn ní ohun kan, kí wọ́n má ṣe fàágùn ní ohun kan fún un. Èyí ni ọ̀nà tí ó dára jùlọ nínú ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú àwọn ènìyàn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ kí àwọn ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Ìsìláàmù kọ́ni ní ìwà ìforígbárí àti ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú ohun tí àwọn ènìyàn lè ṣe, èyí ń mú kí ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn rọrùn.
2. Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti máa pàṣẹ fún ohun tí ó dára, èyí ń mú kí àwùjọ wa ní ìbàlẹ̀ àti ìfẹ̀ẹ́.
3. Ó ń kọ́ wa ní sùúrù àti ìforígbárí pẹ̀lú àwọn aláìmọ̀kan, èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn wa pọ̀ sí i ní ọ̀wọ̀ àti ọlá.
4. Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ìsìláàmù jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ̀ẹ́, ìdáríjì àti ìbáṣepọ̀ tí ó dára pẹ̀lú gbogbo ènìyàn.
5. Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti máa tẹ̀lé àwọn ìlànà tí ó dára, èyí ń mú kí Al-Ƙur’ānù di ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ìgbésí ayé wa.