اعراف · 3/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
ٱتَّبِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡ وَلَا تَتَّبِعُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَۗ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ  ۝٣
Ittabi`oo maaa unzila `ilaikum mir Rabbikum wa laa tattabi`oo min dooniheee awliyaaa`; qaleelam maa tazakkaroon
📖 معنای فارسی
از آنچه از جانب پروردگارتان برايتان نازل شده است پيروى كنيد و سواى او، از خدايان ديگر متابعت مكنيد. شما چه اندك پند مى‌پذيريد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • اتَّبِعُوا: پیروی کنید، دنبال کنید.
  • أُنزِلَ إِلَیکُم: بر شما نازل شده است.
  • مِن دُونِهِ: غیر از او، به جای او.
  • أَولِیَاءَ: دوستان، سرپرستان و کسانی که به جای خداوند از آنان اطاعت میشود.
  • تَذَکَّرُونَ: پند میگیرید، متذکر میشوید.

تفسیر آیه:

ای مردم! از آنچه پروردگارتان بر شما نازل کرده است - که شامل قرآن کریم و سنت پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) میشود - پیروی کنید و دستورهای آن را با انجام واجبات و ترک محرمات به کار بندید. و از غیر خدا، دوستان و سرپرستانی برنگزینید که شما را به نافرمانی خداوند دعوت کنند؛ مانند شیاطین، دانشمندان منحرف و پیشوایان گمراهی که مردم را از راه راست بازمیدارند و به جای فرمان خدا، از هوسهای خود پیروی میکنند. اما شما بسیار کم پند میگیرید و اندک عبرت میآموزید؛ چرا که اگر واقعاً میاندیشیدید و متذکر میشدید، هرگز راه حق را رها نمیکردید و به دنبال باطل نمیرفتید.

فواید و پیامهای آیه:

  1. محوریت وحی در زندگی: این آیه به ما میآموزد که تنها مرجع حقیقی برای هدایت و سعادت، قرآن و سنت است و هر کس به دنبال راهی غیر از آن باشد، گمراه خواهد شد.
  2. هشدار در برابر تقلید کورکورانه: انسان نباید از کسانی پیروی کند که او را از فرمان خداوند دور میکنند، هر چند مقام یا جایگاه اجتماعی بالایی داشته باشند. اطاعت از هر کس باید در چارچوب اطاعت از خداوند باشد.
  3. ارزش تفکر و پندپذیری: خداوند در این آیه، کمبود تذکر و اندیشه را عامل انحراف انسانها معرفی میکند. پس مؤمن باید همواره اهل تفکر، عبرتآموزی و پندپذیری باشد تا در مسیر حق ثابت بماند.
  4. رحمت الهی در هدایت: این فرمان الهی، نشانه محبت خداوند به بندگان است که راه سعادت را برای آنان روشن کرده و آنان را از گمراهی نجات میدهد. اگر انسان به این هدایت الهی پاسخ مثبت دهد، به آرامش و سعادت حقیقی دست مییابد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-5 — اعراف

1الٓمٓصٓ 
الف، لام، ميم، صاد.
2كِتَٰبٌ أُنزِلَ إِلَيۡكَ فَلَا يَكُن فِي صَدۡرِكَ حَرَجٌ مِّنۡهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ 
كتابى است كه بر تو نازل شده، در دل تو از آن ترديدى نباشد، تا به آن بيم دهى و مؤمنان را پندى باشد.
3ٱتَّبِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡ وَلَا تَتَّبِعُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَۗ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ 
از آنچه از جانب پروردگارتان برايتان نازل شده است پيروى كنيد و سواى او، از خدايان ديگر متابعت مكنيد. شما چه اندك پند مى‌پذيريد.
4وَكَم مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأۡسُنَا بَيَٰتًا أَوۡ هُمۡ قَآئِلُونَ 
چه بسا قريه‌هايى كه مردمش را به هلاكت رسانيديم، و عذاب ما شب هنگام يا آنگاه كه به خواب نيمروزى فرورفته بودند، به آنان دررسيد.
5فَمَا كَانَ دَعۡوَىٰهُمۡ إِذۡ جَآءَهُم بَأۡسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ 
چون عذاب ما به آنان دررسيد سخنشان جز اين نبود كه گفتند: ما ستمكار بوديم.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
3آیه

ترجمه — اعراف 3

سوره آیه 3/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 1–5. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید