Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 23
Al-A'raf · 23/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ ۝٢٣
🔤 Transliteration
Qaalaa Rabbanaa zalamnaaa anfusanaa wa illam taghfir lanaa wa tarhamnaa lanakoonanna minal khaasireen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sakaroné padha munjuk: Pa- ngéran kawula! Kawula sampun sami anganiaya jiwa kawula pi- yambak, lan manawi Tuwan boten angapunten ing kawula sarta amelasi kawula, saèstu kawula badhé dados éwonipun ingkang sami kapitunan
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Keduanya berkata: "Ya Tuhan kami, kami telah menganiaya diri kami sendiri, dan jika Engkau tidak mengampuni kami dan memberi rahmat kepada kami, niscaya pastilah kami termasuk orang-orang yang merugi.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا: awake dhewe padha gawe cilaka marang awake dhewe, yaiku kanthi nglakoni barang kang dilarang.
  • تَغْفِرْ لَنَا: ngapura dosa-dosa kita.
  • تَرْحَمْنَا: paring welas asih marang kita.
  • الْخَاسِرِينَ: wong-wong kang kapitunan, yaiku kang kelangan kabegjan ing donya lan akherat.
  1. Tafsir ayat:

Nabi Adam lan Ibu Hawa banjur padha ngucap marang Allah kanthi andhap asor lan tobat: "Dhuh Pangeran kawula, kawula sedaya sampun nyiksa dhiri kawula piyambak, jalaran sampun nglampahi perkawis ingkang Paduka larang, inggih menika dhahar wohing wit ingkang sampun Paduka cegah. Menawi Paduka mboten ngapura dosa kawula lan mboten paring welas asih dhateng kawula, tamtu kawula badhe kalebet golonganipun tiyang ingkang kapitunan, ingkang rugi ing donya saha akherat."

Tembung-tembung iki minangka tobat kang ditampa dening Allah saka Nabi Adam, mula banjur diapura lan diparingi welas asih. Saka kene kita ngerti yen wong kang gawe salah iku kudu enggal bali marang Allah, ngakoni lupute, lan ora gumedhe. Ora ana manungsa kang bisa slamet kajaba saka pangapurane Allah lan rahmate.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ngelmu bab tobat: sapa wae kang gawe dosa, mesthi kudu enggal tobat marang Allah, ora perlu nundha-nundha.
  • Ngakoni luput iku tandha saka iman kang kuwat lan ati kang resik, dudu tandha kelemahan.
  • Allah iku Maha Ngapura lan Maha Welas Asih marang hamba-hamba-Ne kang padha bali lan ngakoni kesalahane.
  • Saben manungsa iku bisa gawe salah, mula aja rumangsa luwih suci tinimbang liyan, nanging kudu padha ngajak marang kabecikan lan padha ndongakake siji lan sijine.
  • Ukara tobat iki dadi tuladha kanggo umat Islam supaya tansah nyenyuwun pangapura lan rahmat marang Allah, amarga mung kanthi pangapurane Allah kita bisa slamet saka kapitunan ing donya lan akherat.


📜 Ayat 21-25 — Surat Al-A'raf

21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ
Lan dhèwèké asumpah ma- rang sakaroné: Sayekti aku iki, tumrapé kowé sakaloron, sawiji- ning juru-pitutur kang tuhu-tuhu
22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Tumuli dhèwèké anibakaké sakaroné kalawan apus; lah bareng sakaroné wus angrasakaké wit iku, krentegé ala cumetha tumrap saka- roné, sarta sakaroné banjur wiwit anutupi awaké kalawan gogodho- nganing taman; sarta Pangérané anguwuh sakaroné: Apa Aku ora wus anglarangi sira sakaloron ing wit iki lan apa Aku ora wus angan- dika marang sira sakaloron, yèn sétan iku sayekti mungsuhira kang tétéla
23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Sakaroné padha munjuk: Pa- ngéran kawula! Kawula sampun sami anganiaya jiwa kawula pi- yambak, lan manawi Tuwan boten angapunten ing kawula sarta amelasi kawula, saèstu kawula badhé dados éwonipun ingkang sami kapitunan
24قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Pangandikané: Padha lungaa, sawenèhira mungsuh ing sawe- nèhé, lan ana ing bumi sira padha olèh papan sarta pasadhiyan nganti sawatara mangsa
25قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ
Pangandikané: Ana ing kono uripira lan ana ing kono bakal mati- nira lan saka ing kono anggonira bakal padha diwetokaké
← Ayat 22 📖 Al-A'raf Ayat 24 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
23Ayat

Terjemah — Al-A'raf 23

Surat Al-A'raf Ayat 23 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sakaroné padha munjuk: Pa- ngéran kawula! Kawula sampun sami anganiaya…

Surat Ayat 23/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 21–25. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers