Аль-Араф сүрәсе Аять 21 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : "Тәхкыйк мин сезгә яхшылыкны телимен",

Аль-Араф · 21/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ ۝٢١

🔤 Transliteration

Wa qaasamahumaaa innee lakumaa laminan naasiheen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

"Тәхкыйк мин сезгә яхшылыкны телимен", – дип ант итте Иблис.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

قاسَمَهُما — аларга (Әдәм һәм Һәүвәгә) ныклы ант итте, Аллаһ белән ант итеп ышандырды.
الناصِحين — дөрес юл күрсәтүчеләр, аларга яхшылык теләүчеләр (әүвәлге мәгънәдә).

Аять тәфсире:

Шайтан, Әдәм галәйһиссәлам һәм Һәүвә ханымга ялган вәсвәсәсен көчәйтү өчен, аларга Аллаһ исеме белән ант итте: "Мин сезгә чыннан да тугры киңәшчеләрдәнмен",— дип. Ул аларны шәҗәрәдән ашауның алар өчен хәерле булуына ышандырырга тырышты. Ләкин ул бу эшендә ялганчы иде, чөнки аның максаты — аларны Аллаһның әмерен бозып, Җәннәттән чыгару иде. Бу — шайтанның беренче зур алдавы, ул Аллаһның исемен ялганда кулланып, кешеләрне аздыручылыгын күрсәтә. Әдәм һәм Һәүвә, Аллаһның аларга бу агачтан ашарга кушмаганын белсәләр дә, шайтанның антына ышанып, хата кылдылар.

Аятьтән алынган файдалар:

Ялганчы кеше, үз максатына ирешү өчен, Аллаһ исеме белән ант итсә дә, аның сүзләренә ышанырга ярамый; диндә кешенең гамәле, тәкъвалыгы нигез булырга тиеш, ә ант кына түгел.
Шайтанның һөҗүм юлы — кешенең акылын һәм теләкләрен файдалану, шуңа күрә һәр эштә Аллаһның китабына һәм Рәсүленең сөннәтенә мөрәҗәгать итәргә кирәк.
Аллаһның әмеренә каршы килүче киңәшче — чын дошман, хәтта ул үзен тугры итеп күрсәтсә дә; чын тугрылык — Аллаһ ризалыгында.
Кеше хата кылса да, тәүбә итү юлы ачык; бу вакыйга безгә гөнаһтан соң тәүбәнең мөһимлеген һәм Аллаһның киң рәхмәтен искә төшерә.

📜 Аять 19-23 — Аль-Араф сүрәсе

19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ

Аллаһ әйтте: "Ий Адәм, үзең вә хатының – Һава җәннәттә торыгыз вә теләгән урыннан ашагыз, әмма ошбу агачка якын бармагыз, әгәр якын барсагыз, залимнәрдән булырсыз".

20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ

Аларга шайтан вәсвәсә кылды аларның ябык гаурәтләрен ачмак өчен һәм әйтте: "Аллаһ сезнең фәрештә булуыгызны теләмәгәне яки җәннәттә мәңге калуыгызны теләмәгәне өчен сезне ошбу агачтан тыйды", – дип.

21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ

"Тәхкыйк мин сезгә яхшылыкны телимен", – дип ант итте Иблис.

22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Алдап аларны агачка якын китерде. Алар агачтан ашадылар, гаурәтләре ачылды вә җәннәт яфраклары белән гаурәтләрен капларга ашыктылар, аларга Раббылары кычкырды: "Әйә! Мин сезне ошбу агачтан тыймадыммы? Вә тәхкыйк шайтан сезгә ачык дошман, сакланыгыз, дип әйтмәдемме?" – дип.

23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Адәм вә Хәва әйттеләр: "Ий Раббыбыз, үзебезгә золым кылдык, әгәр безне ярлыкамасаң һәм рәхмәт кылмасаң, әлбәттә, бәхетсезләрдән булачакбыз", – дип.

← Аять 20 📖 Аль-Араф Аять 22 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

21Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 21

Аль-Араф сүрәсе Аять 21 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : "Тәхкыйк мин сезгә яхшылыкны телимен", – дип ант итте Иблис.

Сүрәсе Аять 21/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 19–23. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3