Sura El-A'raf Ajet 23 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "Gospodaru naš" – rekoše oni

El-A'raf · 23/206

Prijevod Transliteracija — Sura El-A'raf

قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ ۝٢٣

🔤 Transliteration

Qaalaa Rabbanaa zalamnaaa anfusanaa wa illam taghfir lanaa wa tarhamnaa lanakoonanna minal khaasireen

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

"Gospodaru naš" – rekoše oni – "sami smo sebi krivi, i ako nam Ti ne oprostiš i ne smiluješ nam se, sigurno ćemo biti izgubljeni."

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

Zalemna enfusena – oštetili smo sami sebe, pričinili smo štetu svojim dušama.
Teghfir lena – da nam oprostiš, da pokriješ naše grijehe.
Terhamna – da nam ukažeš milost i samilost.
El-hasirin – oni koji su izgubili, oni koji su upropastili svoj udio i sreću.

Tumačenje ajeta:

Adem i Hava, nakon što su posumnjali u ono što im je šejtan šapnuo i nakon što su pojeli sa zabranjenog drveta, spoznali su svoju grešku i obratili se svome Gospodaru riječima: "Gospodaru naš, oštetili smo sami sebe i pričinili smo štetu svojim dušama činjenjem onoga što si nam zabranio. Ako nam ne oprostiš naše grijehe i ne ukažeš nam Svoju milost, sigurno ćemo biti među gubitnicima koji su izgubili svoj udio na ovom i na onom svijetu."

Ove riječi su upravo one koje je Adem primio od svoga Gospodara kao uputu i put pokajanja, pa ih je izgovorio i Allah mu je oprostio i primio njegovo pokajanje. Ovim riječima Adem i Hava su priznali svoju grešku, nisu se opravdavali niti okrivljavali druge, već su preuzeli odgovornost i zatražili oprost i milost od Allaha.

Pouke iz ajeta:

Priznanje vlastite greške i pokajanje je put do Allahovog oprosta; ko prizna svoju grešku i vrati se Allahu, Allah mu oprašta.
Čovjek ne treba okrivljavati druge za svoje postupke, već treba preuzeti odgovornost i vratiti se Gospodaru.
Allah je Milostiv i prima pokajanje Svojih robova, ma koliko grijeh bio velik, ako se iskreno pokaju.
Strah od gubitka na oba svijeta je ono što čovjeka vraća Allahu i tjera ga da traži oprost i milost.
Ovo je najljepši primjer pokajanja koji nas uči kako da se obraćamo Allahu nakon grijeha – skrušeno, priznajući grešku i tražeći oprost i milost.

📜 Ajet 21-25 — Sura El-A'raf

21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ

i zaklinjaše im se: "Ja sam vam, zaista, savjetnik iskreni!"

22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ

I na prevaru ih zavede. A kad oni drvo okusiše, stidna mjesta njihova im se ukazaše i oni po sebi džennetsko lišće stavljati počeše. "Zar vam to drvo nisam zabranio?!" – zovnu ih Gospodar njihov – "i rekao vam: 'Šejtan vam je, zbilja, otvoreni neprijatelj.'"

23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

"Gospodaru naš" – rekoše oni – "sami smo sebi krivi, i ako nam Ti ne oprostiš i ne smiluješ nam se, sigurno ćemo biti izgubljeni."

24قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ

"Izlazite" – reče On – "jedni drugima bićete neprijatelji! Na Zemlji ćete boraviti i do smrti ostati.

25قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ

Na njoj ćete živjeti, na njoj ćete umirati i iz nje oživljeni biti" – reče On.

← Ajet 22 📖 El-A'raf Ajet 24 →

El-A'rafIndeks Kurana

206Ajet

MekanskaRevelation

23Ajet

Prijevod — El-A'raf 23

Sura El-A'raf Ajet 23 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "Gospodaru naš" – rekoše oni – "sami smo sebi krivi,…

Sura Ajet 23/206 — Sura El-A'raf الأعراف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-A'raf Slušaj, Sura El-A'raf Prijevod, Sura El-A'raf mp3, Sura El-A'raf pdf. Ajet 21–25. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3