A'rof surasi Oyat 23 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Икковлари: «Эй Роббимиз, биз ўзимизга зулм қилдик. Агар Сен бизни…

A'rof · 23/206

Tarjima Translit — A'rof surasi

قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ ۝٢٣

🔤 Transliteration

Qaalaa Rabbanaa zalamnaaa anfusanaa wa illam taghfir lanaa wa tarhamnaa lanakoonanna minal khaasireen

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Икковлари: «Эй Роббимиз, биз ўзимизга зулм қилдик. Агар Сен бизни мағфират қилмасанг ва бизга раҳм қилмасанг, албатта, зиён кўрганлардан бўламиз», дедилар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

Zolamnaa anfusanaa: Biz o'z jonimizga zulm qildik, ya'ni o'zimizga zarar yetkazdik.
Taghfir lanaa: Bizni kechirgin, gunohlarimizni yopgin.
Tarhamnaa: Bizga rahm qilgin, marhamating bilan muomala qilgin.
Khosiriin: Ziyon ko'ruvchilar, o'z nasibasini yo'qotganlar.

Tafsir:

Odam va Momo Havo (alayhimassalom) o'z xatolarini tan olib, Rabbilariga tavba qildilar va dedilar: "Ey Rabbimiz! Biz o'z jonimizga zulm qildik — Sening taqiqlaganingdan yeb, gunoh qildik. Agar Sen bizni kechirmasang va bizga rahm qilmasang, albatta, biz ziyon ko'ruvchilardan bo'lib qolamiz. Chunki biz o'zimizning dunyo va oxiratdagi baxtimizni, saodatimizni boy berdik."

Bu so'zlar Odam alayhissalomning Rabbisidan olgan tavba kalimalari edi. Ular o'z gunohlarini yashirmadilar, balki ochiq tan oldilar va Allohdan kechirim va rahm so'radilar. Shunda Alloh taolo ularning tavbasini qabul qildi va ularni kechirdi.

Foydalar:

Gunoh qilganda aybni o'z zimmasiga olish va tavba qilish — bandaning Allohga yaqinlashishining eng go'zal yo'lidir.
Alloh taolo tavba qiluvchi bandalarini kechirishi va ularga rahm qilishi — Uning cheksiz mehri va marhamatining belgisidir.
Xato qilgan inson umidsizlikka tushmasligi kerak, chunki Allohning eshigi tavba qiluvchilar uchun doimo ochiqdir.
Tavba kalimalarini o'rganish va ularni amalda qo'llash — har bir mo'minning hayotida muhim o'rin tutadi.

📜 Oyat 21-25 — A'rof surasi

21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ

Уларга: «Албатта, мен сизларга насиҳат қилувчиларданман», деб қасам ичди.

22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Бас, уларни алдов ила паст(ҳолат)га туширди. Икковлари дарахтдан татиб кўришганда, авратлари ўзларига кўриниб қолди ва ўзларига жаннат баргларидан тўсиқ тўқий бошладилар. Шунда Роббилари уларга нидо қилиб: «Сизларни ана ўша дарахтдан қайтарган эмасмидим ва, албатта, шайтон икковингизга очиқ-ойдин душмандир, демаганмидим?!» деди.

23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

24قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ

У зот: «Бир-бирингизга душман бўлган ҳолингизда тушинглар. Сизларга ер юзида қароргоҳ бор ва маълум вақтгача фойдаланиш бор», деди.

25قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ

У зот: «Унда ҳаёт кечирасизлар, унда ўласизлар ва ундан қайта чиқариласизлар», деди.

← Oyat 22 📖 A'rof Oyat 24 →

A'rofQuron ro'yxati

206Oyat

MeccanRevelation

23Oyat

Tarjima — A'rof 23

A'rof surasi Oyat 23 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Икковлари: «Эй Роббимиз, биз ўзимизга зулм қилдик. Агар Сен бизни…

Sura Oyat 23/206 — A'rof surasi الأعراف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: A'rof surasi Tingla, A'rof surasi Tarjima, A'rof surasi mp3, A'rof surasi pdf. Oyat 21–25. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3