Сураи Аль-Араф Оят 23 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфтанд: «Эй Парвардигори мо, ба худ ситам кардем ва агар…

Аль-Араф · 23/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ ۝٢٣

🔤 Transliteration

Qaalaa Rabbanaa zalamnaaa anfusanaa wa illam taghfir lanaa wa tarhamnaa lanakoonanna minal khaasireen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфтанд: «Эй Парвардигори мо, ба худ ситам кардем ва агар моро набахшӣ ва бар мо раҳмат накунӣ, аз зиёндидагон хоҳем буд».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا: ба худи худ зулм кардем, яъне ба худ зарар расондем.
الْخَاسِرِينَ: зиёнкардагон, онҳое ки ҳиссаи худро дар дунё ва охират аз даст додаанд.

Тафсири оят:

Одам ва Ҳавво ба Парвардигори худ рӯ оварда, гуфтанд: «Эй Парвардигоро! Мо ба худи худ зулм кардем ва ба воситаи хӯрдани меваи дарахти мамнӯъ ба худ зарар расондем. Агар Ту гуноҳи моро набахшӣ ва ба мо раҳм накунӣ, ҳатман аз зиёнкардагон хоҳем буд, ки ҳиссаи худро дар дунё ва охират аз даст додаем.»

Ин суханон калимаҳое буданд, ки Одам аз Парвардигори худ омӯхт ва бо онҳо дуо кард, пас Худованд тавбаи ӯро қабул намуд. Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳангоми хато ва гуноҳ бояд ба Худованд рӯ оварем, гуноҳи худро эътироф кунем ва аз Ӯ омурзиш ва раҳмат бихоҳем. Ин роҳи наҷот ва баргаштан ба сӯи Худованд аст.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки инсон метавонад хато кунад, аммо бояд хатои худро эътироф намояд ва тавба кунад.
Худованд тавбаи бандагони худро қабул мекунад ва онҳоро мебахшад.
Эътирофи гуноҳ ва дуо ба даргоҳи Худованд воситаи наҷот аз зиён ва ҳалокат аст.
Ин оят моро ба сӯи фурӯтанӣ, умедворӣ ба раҳмати Худованд ва тавба ҳидоят мекунад.
Ҳар кас ба Худованд тавба кунад ва аз Ӯ омурзиш бихоҳад, аз зиёнкардагон нахоҳад буд, балки ба роҳи рост ва наҷот ҳидоят меёбад.

📜 Оят 21-25 — Сураи Аль-Араф

21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ

Ва барояшон савганд хӯрд, ки некхоҳи шумоям.

22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Ва он дуро фиребнд ва ба пастӣ андохт. Чун аз он дарахт хӯрданд, шармгоҳҳояшон ошкор шуд ва ба пӯшидани худ бо баргҳои биҳишт сар карданд. Парпардигорашон нидо кард: «Оё шуморо аз он дарахт манъ накарда будам ва нагуфта будам, ки шайтон ба ошкоро душмани шумост?»

23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

24قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ

Гуфт: «Поён равед, баъзе душмани баъзе дигар ва то рӯзи қиёмат замин қароргоҳ ва ҷои манфиати шумо хоҳад буд».

25قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ

Гуфт: «Дар он ҷо зиндагӣ хоҳед кард ва дар он ҷо хоҳед мурд ва аз он берун оварда шавед».

← Оят 22 📖 Аль-Араф Оят 24 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

23Оят

Тарҷума — Аль-Араф 23

Сураи Аль-Араф Оят 23 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфтанд: «Эй Парвардигори мо, ба худ ситам кардем ва агар…

Сураи Оят 23/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 21–25. Ба Тоҷикӣ: Русский.