Surata Al-A'raf Versículo 23 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Disseram: Ó Senhor nosso, nós mesmos nos condenamos e, se…

Al-A'raf · 23/206

Tradução Transliteração — Surata Al-A'raf

قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ ۝٢٣

🔤 Transliteration

Qaalaa Rabbanaa zalamnaaa anfusanaa wa illam taghfir lanaa wa tarhamnaa lanakoonanna minal khaasireen

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

Disseram: Ó Senhor nosso, nós mesmos nos condenamos e, se não nos perdoares a Te apiedares de nós, seremosdesventurados!

🌐 Additional reference in Español

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Ouvir

📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

Rabbanā: Ó nosso Senhor.
Zalamnā anfusanā: Prejudicamos a nós mesmos (pela desobediência).
Taghfir lanā: Perdoares os nossos pecados.
Tarhamnā: Tiveres misericórdia de nós.
Al-Khāsirīn: Os perdedores, aqueles que arruinaram a sua sorte e se privaram da felicidade.

Interpretação da passagem:

Adão e Eva, após terem comido da árvore proibida, reconheceram o seu erro e dirigiram-se ao seu Senhor com humildade e arrependimento, dizendo: "Ó nosso Senhor, fomos injustos conosco mesmos ao desobedecermos à Tua ordem e comermos da árvore que nos proibiste. E se Tu não perdoares os nossos pecados e não tiveres misericórdia de nós, certamente seremos dos perdedores, que arruinaram a sua parte na vida terrena e na vida futura, e que serão privados da Tua misericórdia e da Tua recompensa." Estas palavras foram inspiradas por Deus a Adão como forma de súplica, e através delas Deus aceitou o seu arrependimento e perdoou-lhes.

Lições extraídas da passagem:

A porta do arrependimento está sempre aberta: Não importa quão grande seja o erro, o servo que retorna a Deus com sinceridade encontra o Seu perdão. Adão e Eva, apesar de serem profetas, erraram e se arrependeram, e Deus os perdoou.
Reconhecer o erro é o primeiro passo para a correção: Eles não culparam ninguém nem buscaram desculpas; antes, assumiram a responsabilidade e disseram: "Prejudicamos a nós mesmos". Esta é a atitude do crente sincero.
A misericórdia de Deus é mais vasta que os nossos pecados: A súplica deles combinou o pedido de perdão com o pedido de misericórdia, ensinando-nos que precisamos de ambos: o perdão para os nossos erros e a misericórdia para nos proteger de cair novamente.
O medo da perda leva à humildade: O temor de serem contados entre os perdedores levou-os a se humilharem diante de Deus. Este temor é uma bênção que nos aproxima do nosso Criador.
A esperança nunca se perde: Mesmo após o erro, eles não desesperaram da misericórdia de Deus, mas suplicaram com esperança. Esta é a essência da fé islâmica: entre o medo e a esperança, o crente caminha rumo ao seu Senhor.

📜 Versículo 21-25 — Surata Al-A'raf

21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ

E ele lhes jurou: Sou para vós um fiel conselheiro.

22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ

E, com enganos, seduziu-os. Mas quando colheram o fruto da árvore, manifestaram-se-lhes as vergonhas e começaram acobrir-se com folhas, das plantas do Paraíso. Então, seu Senhor os admoestou: Não vos havia vedado esta árvore e não voshavia dito que Satanás era vosso inimigo declarado?

23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Disseram: Ó Senhor nosso, nós mesmos nos condenamos e, se não nos perdoares a Te apiedares de nós, seremosdesventurados!

24قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ

E Ele lhes disse: Descei! Sereis inimigos uns dos outros e tereis, na terra, residência e gozo transitórios.

25قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ

Disse-lhes (ainda): Nela vivereis e morrereis, e nela sereis ressuscitados.

← Versículo 22 📖 Al-A'raf Versículo 24 →

Al-A'rafÍndice do Alcorão

206Versículo

MecanaRevelation

23Versículo

Tradução — Al-A'raf 23

Surata Al-A'raf Versículo 23 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Disseram: Ó Senhor nosso, nós mesmos nos condenamos e, se…

Surata Versículo 23/206 — Surata Al-A'raf الأعراف (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-A'raf Ouvir, Surata Al-A'raf Tradução, Surata Al-A'raf mp3, Surata Al-A'raf pdf. Versículo 21–25. Em Português: Español.

📚 O Sagrado Alcorão 🎧 Ouvir mp3 ⬇ mp3