Al-A'raf · 23/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ ۝٢٣
Qaalaa Rabbanaa zalamnaaa anfusanaa wa illam taghfir lanaa wa tarhamnaa lanakoonanna minal khaasireen
📖 Sens en Français
Tous deux dirent: «O notre Seigneur, nous avons fait du tort à nous-mêmes. Et si Tu ne nous pardonnes pas et ne nous fais pas miséricorde, nous serons très certainement du nombre des perdants».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا » : Nous avons nui à nous-mêmes en désobéissant à notre Seigneur.
  • « تَغْفِرْ لَنَا » : Tu couvres nos péchés et nous pardonnes.
  • « تَرْحَمْنَا » : Tu nous accordes Ta miséricorde et Ta bienveillance.
  • « الْخَاسِرِينَ » : Ceux qui ont perdu leur part de bonheur ici-bas et dans l’au-delà.

Interprétation de la parole d’Adam et Ève :

Adam et Ève, après avoir fauté en mangeant de l’arbre interdit, se sont tournés vers leur Seigneur avec humilité et regret. Ils ont reconnu leur erreur en disant : « Ô notre Seigneur, nous avons fait du tort à nous-mêmes en commettant ce que Tu nous avais interdit. Si Tu ne nous pardonnes pas nos péchés et ne nous couvres pas de Ta miséricorde, nous serons certainement parmi ceux qui ont perdu leur bonheur dans ce monde et dans l’au-delà. » Ces paroles furent inspirées à Adam par son Seigneur, et c’est par cette invocation sincère qu’il reçut le pardon divin. Cette reconnaissance de la faute, accompagnée d’un retour sincère vers Allah, fut la clé de leur rédemption.

Enseignements tirés du verset :

  1. La reconnaissance de la faute est le premier pas vers le pardon : Adam et Ève n’ont pas cherché d’excuses ni rejeté la responsabilité sur autrui ; ils ont humblement reconnu leur tort. Cela nous enseigne que le croyant doit assumer ses erreurs et se repentir sincèrement.
  2. La miséricorde d’Allah est immense : Ce verset montre que même après une désobéissance grave, Allah accepte le repentir sincère et accorde Son pardon. Aucun péché n’est trop grand pour être pardonné si le cœur revient à Lui.
  3. L’humilité dans l’invocation : Adam et Ève s’adressent à Allah avec douceur et soumission, utilisant l’expression « Ô notre Seigneur », ce qui reflète une relation de servitude et d’amour. Nous devons apprendre à invoquer Allah avec cette même humilité.
  4. La peur de la perte : Leur crainte d’être parmi les perdants montre que le croyant doit être conscient des conséquences de ses actes et toujours chercher la protection divine contre la perte spirituelle.
  5. L’espoir après le péché : Ce verset nous donne un immense espoir : quel que soit notre état, la porte du repentir est toujours ouverte. Le désespoir n’a pas sa place dans la vie du musulman, car Allah est Celui qui pardonne et fait miséricorde.
🎧 Écouter

📜 Verset 21-25 — Al-A'raf

21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ
Et il leur jura: «Vraiment, je suis pour vous deux un bon conseiller».
22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Alors il les fit tomber par tromperie. Puis, lorsqu'ils eurent goûté de l'arbre, leurs nudités leur devinrent visibles; et ils commencèrent tous deux à y attacher des feuilles du Paradis. Et leur Seigneur les appela: «Ne vous avais-Je pas interdit cet arbre? Et ne vous avais-Je pas dit que le Diable était pour vous un ennemi déclaré?»
23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Tous deux dirent: «O notre Seigneur, nous avons fait du tort à nous-mêmes. Et si Tu ne nous pardonnes pas et ne nous fais pas miséricorde, nous serons très certainement du nombre des perdants».
24قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
«Descendez, dit [Allah], vous serez ennemis les uns des autres. Et il y aura pour vous sur terre séjour et jouissance, pour un temps.»
25قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ
«Là, dit (Allah), vous vivrez, là vous mourrez, et de là on vous fera sortir.»
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
23Verset

Traduction — Al-A'raf 23

Sourate Al-A'raf Verset 23 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Tous deux dirent: «O notre Seigneur, nous avons fait du…

Sourate Verset 23/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 21–25. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères