ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 23 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เขาทั้งสองได้กล่าวว่า โอ้พระเจ้าของพวกเข้าพระองค์ พวกข้าพระองค์ได้อธรรมแก่ตัวของพวกข้าพระองค์เอง แลถ้าพระองค์ไม่ทรงอภัยโทษแก่พวกข้าพระองค์และเอ็นดูเมตตาแก่ข้าพระองค์แล้ว แน่นอนพวกข้าพระองค์ก็ต้องกลายเป็นพวกที่ขาดทุน

อัล-อะรอฟ · 23/206

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ ۝٢٣

🔤 Transliteration

Qaalaa Rabbanaa zalamnaaa anfusanaa wa illam taghfir lanaa wa tarhamnaa lanakoonanna minal khaasireen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

เขาทั้งสองได้กล่าวว่า โอ้พระเจ้าของพวกเข้าพระองค์ พวกข้าพระองค์ได้อธรรมแก่ตัวของพวกข้าพระองค์เอง แลถ้าพระองค์ไม่ทรงอภัยโทษแก่พวกข้าพระองค์และเอ็นดูเมตตาแก่ข้าพระองค์แล้ว แน่นอนพวกข้าพระองค์ก็ต้องกลายเป็นพวกที่ขาดทุน

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا: ได้ทำผิดต่อตัวเราเอง ด้วยการฝ่าฝืนคำสั่งของพระเจ้า
تَرْحَمْنَا: โปรดเมตตาเรา
الْخَاسِرِينَ: ผู้ที่ขาดทุน ผู้ที่ประสบความสูญเสีย

การตีความหมายของอายะฮ์:

อาดัมและฮาวาได้กล่าวด้วยความสำนึกผิดและถ่อมตนว่า "โอ้พระเจ้าของเรา พวกเราได้อธรรมต่อตัวเราเอง ด้วยการกินผลไม้จากต้นไม้ที่พระองค์ทรงห้ามไว้ และพวกเราได้ทำผิดต่อพระองค์ด้วยการฝ่าฝืนคำสั่งของพระองค์ หากพระองค์ไม่ทรงอภัยโทษให้แก่พวกเรา และไม่ทรงเมตตาพวกเราแล้ว แน่นอนพวกเราจะต้องอยู่ในหมู่ผู้ขาดทุนที่ประสบความสูญเสียอย่างแน่นอน ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า"

คำกล่าวนี้เป็นคำที่อาดัมได้รับจากพระเจ้าของเขาให้กล่าววิงวอนขออภัยโทษ และด้วยคำกล่าวนี้เองที่พระเจ้าทรงตอบรับการสำนึกผิดของเขาและทรงอภัยโทษให้แก่เขา

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

การยอมรับผิดและสารภาพความผิดต่อพระเจ้า เป็นหนทางแรกแห่งการกลับตัวกลับใจ (เตาบะฮ์) ที่พระองค์ทรงรัก
การวิงวอนขออภัยโทษและขอความเมตตาจากพระเจ้า เป็นอาวุธของบรรดาศาสนทูตและปวงบ่าวที่ศรัทธา
แม้แต่ศาสดาอาดัมผู้เป็นบิดาของมนุษยชาติ ยังต้องสำนึกผิดและวิงวอนขออภัยโทษ ดังนั้นมนุษย์ทุกคนจึงไม่ควรละเลยต่อการขออภัยโทษจากพระเจ้า
การตระหนักว่าความผิดของตนนำไปสู่ความสูญเสียทั้งในโลกนี้และโลกหน้า เป็นแรงผลักดันให้มนุษย์รีบกลับตัวกลับใจก่อนที่เวลาจะหมดลง
พระเจ้าทรงเป็นผู้ทรงอภัยโทษและทรงเมตตาเสมอ พระองค์พร้อมที่จะรับการกลับตัวของบ่าวของพระองค์เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาหันกลับมาหาพระองค์ด้วยความจริงใจ
การดุอาอ์นี้เป็นบทเรียนสอนให้เรารู้จักวิธีวิงวอนต่อพระเจ้าด้วยความถ่อมตนและสำนึกผิด ซึ่งเป็นแบบอย่างที่ดีที่สุดจากบิดาของมนุษยชาติ

📜 อายะฮฺ 21-25 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ

และมันได้สาบานแก่ทั้งสองนั้นว่าแท้จริง)นอยู่ในพวกที่แนะนำท่านทั้งสอง

22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ

แล้วเราก็ทำให้ทั้งสองนั้นตกอยู่ในสิ่งที่มันต้องการ อันเนื่องจากการหลอกลวง ครั้นเมื่อทั้งสองได้ลิ้มรสต้นไม้ต้นนั้นแล้ว สิ่งอันพึงละอายของเขาทั้งสอง ก็เผยให้ประจักษ์แก่เขาทั้งสอง และเขาทั้งสองก็เริ่มปกปิดบน(ส่วนที่น่าละอาย)ของเขาทั้งสองจากใบไม้แห่งสวนสวรรค์ นั้น และพระเจ้าของเขาทั้งสองจึงได้เรียกเขาทั้งสอง (โดยกล่าวว่า)ข้ามิได้ห้ามเจ้าทั้งสองเกี่ยวกับต้นไม้นั้นดอกหรือ? และข้ามิได้กล่าวแก่เจ้าทั้งสองดอกหรือว่า แท้จริงชัยฏอน นั้นคือศัตรูที่ชัดแจ้งแก่เจ้าทั้งสอง

23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

24قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ

พระองค์ตรัสว่า พวกเจ้าจงลง กันไปโดยที่บางส่วนของพวกเจ้า คือ ศัตรูกับอีกบางส่วนและในแผ่นดินนั้นมีที่พำนัก และสิ่งอำนวยประโยชน์สำหรับพวกเจ้าจนถึงระยะเวลาหนึ่ง

25قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ

พระองค์ตรัสว่า ในแผ่นดินนั้นแหละพวกเจ้าจะมีชีวิตอยู่ และในแผ่นดินนั้นแหละพวกเจ้าจะตาย และจากแผ่นดินนั้นและพวกเจ้าจะถูกออกมาอีก

← อายะฮฺ 22 📖 อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 24 →

อัล-อะรอฟดัชนีอัลกุรอาน

206อายะฮฺ

MeccanRevelation

23อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะรอฟ 23

ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 23 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เขาทั้งสองได้กล่าวว่า โอ้พระเจ้าของพวกเข้าพระองค์ พวกข้าพระองค์ได้อธรรมแก่ตัวของพวกข้าพระองค์เอง แลถ้าพระองค์ไม่ทรงอภัยโทษแก่พวกข้าพระองค์และเอ็นดูเมตตาแก่ข้าพระองค์แล้ว แน่นอนพวกข้าพระองค์ก็ต้องกลายเป็นพวกที่ขาดทุน

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 23/206 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ الأعراف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ pdf. อายะฮฺ 21–25. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3