알-아라프 · 23/206
번역 로마자 — 장 알-아라프
قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ ۝٢٣
Qaalaa Rabbanaa zalamnaaa anfusanaa wa illam taghfir lanaa wa tarhamnaa lanakoonanna minal khaasireen
📖 한국어 의미
이때 그들이 주여 저희가 저희 스스로를 욕되게 하였나이다 당신께서 저희를 사하여 주지 아 니하시고 저희에게 은혜를 베풀어주지 아니한다면 저희는 잃은 자 들이 될 것입니다 라고 말하더라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

  • ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا: 우리 스스로에게 잘못을 저질렀다, 즉 금지된 것을 행함으로써 우리 자신에게 해를 끼쳤다는 의미.
  • تَغْفِرْ لَنَا: 우리의 죄를 용서해 주시다.
  • تَرْحَمْنَا: 우리에게 자비를 베푸시다.
  • الْخَاسِرِينَ: 손해를 보는 자들, 곧 내세와 현세에서 자신의 행복과 성공을 잃어버린 자들.

해설:

아담과 하와는 금지된 나무의 열매를 먹음으로써 주님의 명령을 어기고 스스로에게 잘못을 저질렀습니다. 그들은 이 잘못을 깨닫고 깊은 후회와 함께 주님께 다음과 같이 기도하며 용서를 구했습니다: "주님, 저희가 스스로에게 잘못을 저질렀나이다. 만일 주님께서 저희를 용서하지 아니하시고 저희에게 자비를 베풀지 아니하신다면, 저희는 반드시 손해를 보는 자들 가운데 있게 될 것입니다."

이 말은 아담이 주님으로부터 배워 익힌 기도였으며, 이를 통해 그는 진심으로 회개하고 주님께 돌아갔습니다. 그리하여 주님께서는 그의 회개를 받아들이시고 그를 용서해 주셨습니다. 이는 인간이 실수와 잘못을 저지를 수 있지만, 진실한 회개와 겸손한 기도를 통해 주님의 용서와 자비를 받을 수 있음을 보여줍니다.


교훈과 지혜:

  1. 잘못을 인정하는 겸손함: 아담과 하와는 자신들의 잘못을 변명하지 않고 곧바로 인정했습니다. 이는 신자가 죄를 지었을 때 취해야 할 올바른 태도입니다.
  2. 회개의 문은 항상 열려 있다: 아무리 큰 잘못을 저질렀다 할지라도, 진심으로 회개하고 주님께 돌아오면 주님의 용서와 자비를 받을 수 있습니다. 이는 주님의 무한한 자비와 관용을 보여줍니다.
  3. 주님의 용서와 자비에 대한 의존: 인간은 본질적으로 약하며 실수할 수밖에 없습니다. 따라서 우리는 항상 주님의 용서와 자비에 의존해야 하며, 그분의 도움 없이는 손해를 보는 자가 될 수밖에 없음을 깨달아야 합니다.
  4. 기도의 중요성: 아담과 하와의 기도는 우리에게 어려운 순간에 주님께 기도하는 것이 얼마나 중요한지를 가르쳐 줍니다. 기도는 주님과의 연결고리이며, 용서와 자비를 구하는 가장 아름다운 방법입니다.
  5. 희망의 메시지: 이 이야기는 실수와 죄에도 불구하고 절망하지 말라는 희망의 메시지를 전합니다. 주님의 자비는 그분의 진노보다 훨씬 크며, 진실한 회개는 언제나 받아들여집니다.


📜 절 21-25 — 장 알-아라프

21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ
또한 그는 맹세하며 그 둘 에게 그들의 진실한 조언자라 하 더라
22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ
이렇게하여 그들을 유혹하니 그들은 그 나무의 열매를 맛보았 더라 이때 그들의 수치가 드러나 매 그들은 낙원의 나뭇잎으로 몸 을 감싸니 주님께서 그들을 불러 내가 너희에게 이 나무의 열매를 금하고 사탄은 너희 적이라 이르 지 아니했더뇨
23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
이때 그들이 주여 저희가 저희 스스로를 욕되게 하였나이다 당신께서 저희를 사하여 주지 아 니하시고 저희에게 은혜를 베풀어주지 아니한다면 저희는 잃은 자 들이 될 것입니다 라고 말하더라
24قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
이때 하나님의 말씀이 계셨 으니 적들과 함께 지상으로 내려 가라 그곳이 너희의 거주지가 될 것이며 너희가 얼마 동안 사는 수단이 되리라
25قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ
또 말씀이 계셨으니 그곳에 서 너희가 살고 그곳에서 너희가 임종할 것이며 그곳으로부터 너희가 부활되리라
알-아라프꾸란 목록
206
MeccanRevelation
23

번역 — 알-아라프 23

장 알-아라프 절 23 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 이때 그들이 주여 저희가 저희 스스로를 욕되게 하였나이다 당신께서 저희를…

장 절 23/206 — 장 알-아라프 الأعراف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-아라프 듣기, 장 알-아라프 번역, 장 알-아라프 mp3, 장 알-아라프 pdf. 절 21–25. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers