Sura Al-A'raf — Versetto 23

Significati delle parole:

• Ẓalamnā anfusanā: abbiamo danneggiato noi stessi, commettendo un'ingiustizia verso la nostra anima attraverso la disobbedienza.
• Taghfir lanā: ci perdoni i peccati e cancelli le nostre colpe.
• Tarḥamnā: ci conceda la Tua misericordia e ci copra con la Tua benevolenza.
• Al-Khāsirīn: coloro che hanno perso sé stessi e la loro sorte, sia in questa vita che nell'Aldilà.

Interpretazione della nobile ayah:

In questo versetto, il Signore dell'Universo ci racconta il momento in cui il profeta Adamo e sua moglie Eva (pace su di loro) realizzarono il loro errore dopo aver mangiato dall'albero proibito. Non appena la loro coscienza si risvegliò e compresero la gravità della disobbedienza, non cercarono scuse né giustificazioni, ma si rivolsero al loro Signore con umiltà e pentimento sincero, dicendo: "O nostro Signore, abbiamo fatto un torto a noi stessi" — riconoscendo che il danno derivante dalla trasgressione ricadeva su di loro, non su Allah, che è Giusto e non opprime nessuno.

Poi aggiunsero: "E se non ci perdoni e non hai misericordia di noi, saremo certamente tra i perdenti" — cioè, se la Tua misericordia non ci avvolge e il Tuo perdono non ci purifica, saremo tra coloro che hanno perso la felicità eterna e il successo vero, sia in questo mondo che nell'Aldilà.

Queste parole non furono casuali, ma furono parole ispirate da Allah stesso ad Adamo, come insegnamento per tutta l'umanità: ecco come si pentono i sinceri, ecco come si rivolgono al loro Creatore coloro che hanno sbagliato. Non con la disperazione, ma con la speranza nella misericordia divina, e non con l'ostinazione, ma con il riconoscimento umile della propria debolezza.

Caro lettore, questa è la bellezza dell'Islam: la porta del pentimento è sempre aperta, qualunque sia il peccato, purché il pentimento sia sincero. Allah ama i Suoi servi che tornano a Lui, e la Sua misericordia è più vasta dei nostri errori. Non lasciare mai che la disperazione ti allontani dal tuo Signore, perché Egli attende il tuo ritorno più di quanto tu desideri tornare a Lui. Impara da Adamo ed Eva: riconosci il tuo errore, chiedi perdono con umiltà, e confida nella misericordia di Allah, che accoglie chi si pente e perdona chi Lo invoca.