Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 23

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا: A ṣe inúnibíni sí ara wa — ìyẹn ni pé a fi àìgbọràn ṣe ara wa léṣe.
• تَغْفِرْ لَنَا: Kí O dárí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wa fún wa.
• تَرْحَمْنَا: Kí O ṣàánú wa.
• الْخَاسِرِينَ: Àwọn tí ó pàdánù — àwọn tí ó sọ àṣeyọrí wọn nù ní ilé ayé àti ní ọ̀run.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ádámù àti Éwà sọ pé: "Olúwa wa, a ṣe inúnibíni sí ara wa nípa ṣíṣe ohun tí O ti kọ̀ fún wa, ìyẹn ni jíjẹ láti inú igi náà. Bí O kò bá dárí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wa fún wa, tí O kò sì ṣàánú wa, àwa yóò wà nínú àwọn tí ó pàdánù — àwọn tí ó sọ ìpín wọn nù ní ilé ayé àti ní ọ̀run." Àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí ni Ádámù gbà láti ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ̀, ó sì fi wọ́n bẹ̀bẹ̀, Allāhu sì gba ìrònúpìwàdà rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìrònúpìwàdà àti ìjẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ jẹ́ ọ̀nà àbáyọ fún ẹ̀dá, kì í ṣe ìrẹ̀wẹ̀sì tàbí àìnírètí.
• Ó kọ́ wa pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé iṣẹ́ wa tàbí agbára wa, ṣùgbọ́n kí a dúró lórí àánú àti ìdáríjì Allāhu.
• Ó jẹ́ ìtùnú fún gbogbo ẹni tí ó bá ṣẹ̀, pé bí ó bá yí padà sí Allāhu pẹ̀lú ọkàn tútù, òun yóò rí ìdáríjì.
• Ó fi hàn pé Allāhu ń gbọ́ àdúrà àwọn tí ó ń pè é pẹ̀lú ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀, ó sì ń dá wọn sí.
• Ó jẹ́ kí a mọ̀ pé àìsí ìdáríjì àti àánú Allāhu ni òfo àti ìpàdánù gidi, kì í ṣe àìní ọrọ̀ tàbí ipò.
• Ó ń ru ènìyàn lọ́kàn láti tẹ̀lé ìkẹ́kọ̀ọ́ Al-Ƙur’ānù, nítorí pé nínú rẹ̀ ni àwọn ọ̀rọ̀ ìyè àti ìmọ́lẹ̀ fún ọkàn ẹni tí ó bá ń wá ọ̀nà tààrà.