سوره اعراف آيت 23 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : چيائون ته اي اسان جا پالڻھار اسان پاڻ تي ظلم…

اعراف · 23/206

ترجمو لکڻ — سوره اعراف

قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ ۝٢٣

🔤 Transliteration

Qaalaa Rabbanaa zalamnaaa anfusanaa wa illam taghfir lanaa wa tarhamnaa lanakoonanna minal khaasireen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

چيائون ته اي اسان جا پالڻھار اسان پاڻ تي ظلم ڪيو آھي ۽ جيڪڏھن (تون) اسان کي نه بخشيندين ۽ اسان تي ٻاجھ نه ڪندين ته ضرور ڇيئي وارن مان ٿينداسين.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلماتن جي معنيٰ:

ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا: اسان پنهنجو پاڻ تي ظلم ڪيو، يعني پنهنجي نفس کي نقصان پهچايو.
تَغْفِرْ لَنَا: تون اسان جا گناه معاف ڪر.
تَرْحَمْنَا: تون اسان تي رحم ڪر.
الْخَاسِرِينَ: نقصان وارا، زيان وارا، هلاڪ ٿيندڙ.

2) تفسير:

حضرت آدم ۽ حضرت حوا عليہما السلام جڏهن ممنوع وڻ جو ميوه کاڌو ۽ انهن کي پنهنجي غلطي جو احساس ٿيو، تڏهن انهن عاجزي ۽ انڪساري سان الله تعاليٰ کي پڪاريو ۽ چيائون: اي اسان جا پالڻهار! اسان پنهنجي نفسن تي ظلم ڪيو آهي، ڇاڪاڻ ته اسان تنهنجي حڪم جي خلاف ورزي ڪئي ۽ پنهنجي پاڻ کي نقصان ۾ وڌو. جيڪڏهن تون اسان جي گناهن کي معاف نه ڪندين ۽ اسان تي پنهنجي رحمت سان مهرباني نه ڪندين، ته پوءِ اسان ضرور نقصان ۾ پوڻ وارن ۽ هلاڪ ٿيڻ وارن مان ٿي وينداسين، جن دنيا ۽ آخرت ٻنهي ۾ پنهنجو حصو وڃايو.

هيٺيون لفظ اهي ئي آهن جيڪي حضرت آدم عليہ السلام کي سندس رب طرفان سيکاريا ويا هئا، جن سان هن دعا ڪئي ۽ الله تعاليٰ سندس توبہ قبول فرمائي.

3) فائدا ۽ سبق:

توبہ جو طريقو: هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته گناه کان پوءِ توبہ ڪرڻ جو صحيح طريقو ڪهڙو آهي — يعني پنهنجي غلطي جو اقرار ڪرڻ، الله کان معافي گهرڻ ۽ سندس رحمت تي اميد رکڻ.
عاجزي ۽ انڪساري: انسان کي گناه کان پوءِ هٺ ۽ وڏائي نه ڪرڻ گهرجي، پر عاجزي سان الله ڏانهن رجوع ڪرڻ گهرجي.
الله جي رحمت تي ڀروسو: الله تعاليٰ پنهنجي ٻانهن جي توبہ قبول ڪرڻ ۾ خوش ٿئي ٿو ۽ سندس رحمت کان ڪو به مايوس نه ٿئي.
نفس جي حفاظت: انسان کي پنهنجي نفس جي حفاظت ڪرڻ گهرجي ۽ ان کي گناهن کان بچائڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته گناه نفس کي نقصان پهچائي ٿو.
اسلام جي سونهن: اسلام اهو واحد مذهب آهي جيڪو انسان کي گناه کان پوءِ به اميد ۽ معافي جو دروازو کليل ڏيکاري ٿو، ۽ اهو ئي سبب آهي جو دلين کي اسلام ڏانهن مائل ٿيڻ گهرجي.

📜 آيت 21-25 — سوره اعراف

21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ

۽ سُنھن کڻي انھن کي چيائين ته آءٌ (ته) اوھان جو خيرخواہ آھيان.

22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ

پوءِ اُنھن کي ٺڳيءَ سان لاڙي وڌائين، پوءِ جنھن مھل وڻ مان چکيائون (ته) سندين اوگھڙ کين پڌري ٿي پئي ۽ بھشت جي وڻ مان پن ھڪ ٻئي سان ڳنڍي پاڻ تي ويڙھڻ لڳا، ۽ سندن پالڻھار انھن کي سڏيو (۽ چيائين ته) اوھان کي ھن وڻ کان نه جھليو ھوم ڇا؟ ۽ اوھان کي نه چيو ھوم ڇا ته شيطان اوھان جو پڌرو ويري آھي؟

23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

24قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ

(الله) فرمايو ته ھيٺ لھي وڃو اوھين پاڻ ۾ ھڪ ٻئي جا ويري آھيو، ۽ اوھان لاءِ زمين ۾ رھڻ جو ھنڌ ۽ (گذران جو) سامان (ھڪ) وقت تائين (ٺھرايل) آھي.

25قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ

(الله) چيو ته اوھين ان ۾ حياتي گذاريندؤ ۽ منجھس مرندؤ ۽ منجھانئس (جيئرا ٿي) نڪرندؤ.

→ آيت 22 📖 اعراف آيت 24 ←

اعرافقرآن فهرست

206آيت

MeccanRevelation

23آيت

ترجمو — اعراف 23

سوره اعراف آيت 23 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : چيائون ته اي اسان جا پالڻھار اسان پاڻ تي ظلم…

سوره آيت 23/206 — سوره اعراف الأعراف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره اعراف ٻڌو, سوره اعراف ترجمو, سوره اعراف mp3, سوره اعراف pdf. آيت 21–25. سنڌيءَ ۾: اردو.