Аль-Араф сүрәсе Аять 25 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ әйтте: "Җирдә тереклек итәрсез вә Җирдә үләрсез һәм Җирдән…

Аль-Араф · 25/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ ۝٢٥

🔤 Transliteration

Qaala feehaa tahyawna wa feehaa tamootoona wa minhaa tukhrajoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһ әйтте: "Җирдә тереклек итәрсез вә Җирдә үләрсез һәм Җирдән чыгарылырсыз."

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

تَحْيَوْنَ — сез яшисез, гомер кичерәсез.
تَمُوتُونَ — сез үләсез, вафат буласыз.
تُخْرَجُونَ — сез чыгарыласыз (каберләрдән терелтелеп чыгарыласыз).

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә Әдәм галәйһиссәләм һәм Һаува анабызга, һәм аларның нәселенә — барлык кеше балаларына карата әйтте: «Бу җирдә сез яшәячәксез, димәк, сезнең гомерләрегез, хәлегез, эшләрегез — барысы да шушы җирдә булачак. Җирдә сезнең тормышыгыз узачак, һәм шушы ук җирдә сез үләчәксез, җирләнәчәксез. Ә соңыннан, кыямәт көнендә, шушы ук җирдән сезне каберләрегездән чыгарып терелтеләчәксез, һәм барыгыз да Аллаһы алдына хисап өчен кубарылачаксыз». Бу — Әдәм галәйһиссәләмнең җәннәттән җиргә иңдерелүеннән соң әйтелгән сүзләр, аларда Аллаһының кешелеккә карата хөкеме һәм язмышы ачыклана: җир — кешенең даими яшәү урыны, ул анда туа, үсә, яши, үлә һәм терелтелә.

Гыйбрәтләр һәм файдалар:

Бу аять безгә дөнья тормышының вакытлыча икәнен һәм ахыр чиктә үлем барлыгын искәртә. Шуңа күрә һәркем үз гомерен Аллаһыга итагать итүдә һәм изге гамәлләр кылуда уздырырга тырышырга тиеш.
Җирдәге тормыш — сынау урыны, ә чын мәңгелек тормыш — ахирәттә. Үлемнән соң терелү хак, һәм һәркем үз эшләре өчен җавап бирәчәк.
Кеше җирдән яратылган һәм җиргә кайта, ләкин Аллаһының кодрәте белән аннан яңадан терелтеп чыгарылачак. Бу — Аллаһының чиксез көченә һәм ахирәт көненә ышануны ныгыта.
Мөэмин кеше өчен бу аять — гамәл кылырга өндәү: ул дөньяда яхшылык эзләргә, гөнаһлардан сакланырга һәм Аллаһының рәхмәтенә ирешергә тырышырга тиеш, чөнки ул мәңгелек тормышка әзерләнә.

📜 Аять 23-27 — Аль-Араф сүрәсе

23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Адәм вә Хәва әйттеләр: "Ий Раббыбыз, үзебезгә золым кылдык, әгәр безне ярлыкамасаң һәм рәхмәт кылмасаң, әлбәттә, бәхетсезләрдән булачакбыз", – дип.

24قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ

Аллаһ әйтте: "Ий Адәм белән Иблис бер-берегезгә дошман булганыгыз хәлдә Җиргә иңегез! Сезгә торачак урын һәм әҗәлегезгәчә файдаланачак җай Җирдә."

25قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ

Аллаһ әйтте: "Җирдә тереклек итәрсез вә Җирдә үләрсез һәм Җирдән чыгарылырсыз."

26يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

Ий Адәм балалары! Без сезгә киемнәр яраттык, ул киемнәр гаурәтләрегезне каплар, янә мал яраттык һәм дә тәкъвалык киемен бирдек, ул тәкъвалык – саклану киеме хәерледер, ошбу зекер ителгән нәрсәләр Аллаһу тәгаләнең галәмәтләре, шаять кешеләр вәгазьләнерләр.

27يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ الْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا ۗ إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

Ий Адәм балалары! Ата-анагызны җәннәттән чыгарган кеби, шайтан сезне фетнәгә салмасын, аларның киемнәрен салдырып гаурәтләрен үзләренә күрсәтер өчен аларны алдады. Тәхкыйк шайтан һәм аның гаскәре сезне күрәләр, сез аларны күрмәгән урыннан, әлбәттә, шайтаннарны ышанмаучыларга дус кылдык.

← Аять 24 📖 Аль-Араф Аять 26 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

25Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 25

Аль-Араф сүрәсе Аять 25 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ әйтте: "Җирдә тереклек итәрсез вә Җирдә үләрсез һәм Җирдән…

Сүрәсе Аять 25/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 23–27. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3