Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 26
Al-A'raf · 26/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ ۝٢٦
🔤 Transliteration
Yaa Baneee Aadama qad anzalnaa `alaikum libaasany yuwaaree saw aatikum wa reeshanw wa libaasut taqwaa zaalika khair; zaalika min Aayaatil laahi la`allahum yaz zakkaroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
É, turuning Adam! temen Ingsun wus anurunaké sandhangan marang sira, kanggo nutupi wawa- dinira sarta minangka papaès; lan sandhangan panang- gulanging ala, iki kang luwih becik. Iki kalebu timbalan- timbalaning Allah, supaya dhè- wèké padha angalap éling
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Hai anak Adam, sesungguhnya Kami telah menurunkan kepadamu pakaian untuk menutup auratmu dan pakaian indah untuk perhiasan. Dan pakaian takwa itulah yang paling baik. Yang demikian itu adalah sebahagian dari tanda-tanda kekuasaan Allah, mudah-mudahan mereka selalu ingat.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • يَا بَنِي آدَمَ : He para putrane Adam, yaiku kabeh manungsa.
  • لِبَاسًا : Sandhangan utawa panganggo.
  • يُوَارِي : Nutupi utawa ndhelikake.
  • سَوْآتِكُمْ : Auratmu, yaiku perangan awak kang kudu ditutupi.
  • رِيشًا : Sandhangan kanggo rerenggan lan kaendahan, kaya wulu manuk kang dadi kaendahane.
  • لِبَاسُ التَّقْوَى : Sandhangane rasa wedi marang Allah, yaiku nindakake dhawuhe lan nyingkiri larangane.
  • آيَاتِ اللَّهِ : Tandha-tandha kekuwasane Allah.
  • يَذَّكَّرُونَ : Padha ngeling-eling lan njupuk piwulang.

2) Katrangan ayat:

He para putrane Adam, kabeh manungsa, satemene Allah wis maringi lan nyawisake sandhangan kanggo kowe kabeh. Ana sandhangan kang dadi kabutuhan pokok, yaiku kanggo nutupi aurat lan perangan awak kang kudu didhelikake. Ana uga sandhangan kang dadi rerenggan, kanggo nambah kaendahan lan kapinteran nalika ketemu karo wong liya. Loro-lorone iku nikmat saka Allah kang kudu disyukuri.

Nanging, ana sandhangan kang luwih utama lan luwih apik tinimbang kabeh iku, yaiku sandhangane rasa takwa. Tegese, wong kang tansah nindakake dhawuhe Allah lan nyingkiri kabeh larangane, iku luwih becik lan luwih mulya tinimbang mung nganggo sandhangan kang apik lan larang regane. Amarga sandhangan fisik mung nutupi awak ing donya, dene takwa nutupi lan njaga urip ing donya nganti akhirat.

Kabeh nikmat sandhangan iki, yaiku sandhangan kanggo nutupi aurat lan sandhangan kanggo rerenggan, iku kalebu tandha-tandha gedhene kekuwasane Allah lan bukti katresnane Allah marang manungsa. Allah maringi kabeh iku supaya kowe padha ngeling-eling marang nikmat-nikmate, banjur padha syukur lan ora lali marang Sing Maha Paring.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki nuduhake yen Islam iku agama kang ngajeni lan njaga kehormatan manungsa, amarga wis diwenehi tuntunan kanggo nutupi aurat lan nganggo sandhangan kang prayoga.
  • Nikmat sandhangan iku tandha katresnane Allah marang manungsa, mula kudu disyukuri kanthi cara nganggo sandhangan kang sopan lan ora kebablasen.
  • Sing luwih penting tinimbang sandhangan lahir yaiku sandhangane takwa, yaiku ati kang tansah wedi marang Allah lan tumindak miturut dhawuhe. Iki kang dadi ukuran kamulyan sejatine manungsa ing ngarsane Allah.
  • Ayat iki ngajak manungsa supaya tansah ngeling-eling marang nikmat-nikmate Allah, supaya atine dadi alus lan seneng nindakake kabecikan.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga kabeh tuntunane tansah ngemong lan njaga kabagjanane manungsa ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 24-28 — Surat Al-A'raf

24قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Pangandikané: Padha lungaa, sawenèhira mungsuh ing sawe- nèhé, lan ana ing bumi sira padha olèh papan sarta pasadhiyan nganti sawatara mangsa
25قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ
Pangandikané: Ana ing kono uripira lan ana ing kono bakal mati- nira lan saka ing kono anggonira bakal padha diwetokaké
26يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
É, turuning Adam! temen Ingsun wus anurunaké sandhangan marang sira, kanggo nutupi wawa- dinira sarta minangka papaès; lan sandhangan panang- gulanging ala, iki kang luwih becik. Iki kalebu timbalan- timbalaning Allah, supaya dhè- wèké padha angalap éling
27يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ الْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا ۗ إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
É, turuning Adam! Aja nganti sétan pitenahé angenani sira, kaya anggoné dhèwèké ngetokaké wong tuwanira saka patamanan, angrucat sandhangané sakaroné, pamrihé dhèwèké arep mbukak krentegé sakaroné kang ala. Sayekti dhè- wèké iku angingeti sira, dhèwèké sakulawangsané, saka ing ngendi sira ora bisa angingeti dhèwèké. Sayekti Ingsun anda- dèkaké para sétan dadi panga- yoman tumrapé para kang padha ora angèstu
28وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Lan nalikané padha ang- lakoni panggawé nistha padha acalathu: Aku padha nemu bapak- bapakku padha nglakoni iki lan iku Allah iya maréntahaké marang aku. Calathua: Sayekti Allah ora amaréntahaké panggawé nistha; apa ta kowé padha angucap kang amitunani Allah, barang kang kowé padha ora weruh
← Ayat 25 📖 Al-A'raf Ayat 27 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
26Ayat

Terjemah — Al-A'raf 26

Surat Al-A'raf Ayat 26 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : É, turuning Adam! temen Ingsun wus anurunaké sandhangan marang sira,…

Surat Ayat 26/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 24–28. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers