Yaa Baneee Aadama qad anzalnaa `alaikum libaasany yuwaaree saw aatikum wa reeshanw wa libaasut taqwaa zaalika khair; zaalika min Aayaatil laahi la`allahum yaz zakkaroon
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
O enfants d'Adam! Nous avons fait descendre sur vous un vêtement pour cacher vos nudités, ainsi que des parures. - Mais le vêtement de la piété voilà qui est meilleur - C'est un des signes (de la puissance) d'Allah. Afin qu'ils se rappellent.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
O children of Adam, We have bestowed upon you clothing to conceal your private parts and as adornment. But the clothing of righteousness - that is best. That is from the signs of Allah that perhaps they will remember.
O enfants d'Adam! Nous avons fait descendre sur vous un vêtement pour cacher vos nudités, ainsi que des parures. - Mais le vêtement de la piété voilà qui est meilleur - C'est un des signes (de la puissance) d'Allah. Afin qu'ils se rappellent.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
« Saw'at » (سَوْآت) : Les parties intimes du corps qu'il est obligatoire de couvrir.
« Rîsh » (رِيش) : Ce qui sert à la beauté et à l'embellissement, comme les vêtements de parure ; c'est une métaphore tirée du plumage de l'oiseau.
« Libâs at-Taqwâ » (لِبَاسُ التَّقْوَى) : La piété qui consiste à obéir aux commandements d'Allah et à s'écarter de Ses interdictions.
Interprétation de la parole d'Allah :
« Ô descendants d'Adam ! » Allah s'adresse à toute l'humanité avec bienveillance, leur rappelant une grâce immense : Il a créé pour eux deux types de vêtements. Le premier est un vêtement de nécessité qui couvre les parties intimes, préservant ainsi la dignité humaine. Le second est un vêtement de beauté et de parure, qui embellit l'apparence et permet de se présenter dignement devant les autres, à l'image des plumes qui ornent les oiseaux.
Puis Allah attire l'attention sur un vêtement d'une nature différente et bien plus élevée : le vêtement de la piété (taqwâ). Celle-ci consiste à accomplir ce qu'Allah a ordonné et à s'abstenir de ce qu'Il a interdit. Ce vêtement spirituel est bien meilleur que le vêtement matériel, car il protège l'âme, purifie le cœur et élève le croyant dans ce monde et dans l'au-delà.
Enfin, Allah souligne que tout cela — la création du vêtement, son utilité et la guidance vers la piété — fait partie de Ses signes qui témoignent de Sa puissance, de Sa sagesse et de Sa miséricorde envers Ses créatures. Il les mentionne afin que les gens se souviennent de ces bienfaits, les méditent et rendent grâce à leur Seigneur.
Leçons et bienfaits tirés de ce verset :
La gratitude envers Allah pour les bienfaits apparents et cachés, car Il a pourvu l'être humain de ce qui couvre son corps et embellit son apparence.
La supériorité de la piété sur tout bien matériel : elle est la véritable parure du croyant, celle qui demeure et profite dans l'au-delà.
L'importance de préserver sa dignité et sa pudeur, valeurs fondamentales que l'Islam a instaurées pour le bien de l'humanité.
La méditation sur les créatures d'Allah et Ses bienfaits est une porte vers la foi et un rappel qui affine la conscience.
La miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs : Il ne les a pas laissés sans guidance, mais leur a montré le chemin du bien et de la vertu à travers Ses signes.
O enfants d'Adam! Nous avons fait descendre sur vous un vêtement pour cacher vos nudités, ainsi que des parures. - Mais le vêtement de la piété voilà qui est meilleur - C'est un des signes (de la puissance) d'Allah. Afin qu'ils se rappellent.
O enfants d'Adam! Que le Diable ne vous tente point, comme il a fait sortir du Paradis vos père et mère, leur arrachant leur vêtement pour leur rendre visibles leurs nudités. Il vous voit, lui et ses suppôts, d'où vous ne les voyez pas. Nous avons désigné les diables pour alliés à ceux qui ne croient point,
et quand ceux-ci commettent une turpitude, ils disent: «C'est une coutume léguée par nos ancêtres et prescrite par Allah.» Dis: «[Non,] Allah ne commande point la turpitude. Direz-vous contre Allah ce que vous ne savez pas?»
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.