Al-A'raf · 26/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ ۝٢٦
Yaa Baneee Aadama qad anzalnaa `alaikum libaasany yuwaaree saw aatikum wa reeshanw wa libaasut taqwaa zaalika khair; zaalika min Aayaatil laahi la`allahum yaz zakkaroon
📖 Sens en Français
O enfants d'Adam! Nous avons fait descendre sur vous un vêtement pour cacher vos nudités, ainsi que des parures. - Mais le vêtement de la piété voilà qui est meilleur - C'est un des signes (de la puissance) d'Allah. Afin qu'ils se rappellent.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Saw'at » (سَوْآت) : Les parties intimes du corps qu'il est obligatoire de couvrir.
  • « Rîsh » (رِيش) : Ce qui sert à la beauté et à l'embellissement, comme les vêtements de parure ; c'est une métaphore tirée du plumage de l'oiseau.
  • « Libâs at-Taqwâ » (لِبَاسُ التَّقْوَى) : La piété qui consiste à obéir aux commandements d'Allah et à s'écarter de Ses interdictions.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Ô descendants d'Adam ! » Allah s'adresse à toute l'humanité avec bienveillance, leur rappelant une grâce immense : Il a créé pour eux deux types de vêtements. Le premier est un vêtement de nécessité qui couvre les parties intimes, préservant ainsi la dignité humaine. Le second est un vêtement de beauté et de parure, qui embellit l'apparence et permet de se présenter dignement devant les autres, à l'image des plumes qui ornent les oiseaux.

Puis Allah attire l'attention sur un vêtement d'une nature différente et bien plus élevée : le vêtement de la piété (taqwâ). Celle-ci consiste à accomplir ce qu'Allah a ordonné et à s'abstenir de ce qu'Il a interdit. Ce vêtement spirituel est bien meilleur que le vêtement matériel, car il protège l'âme, purifie le cœur et élève le croyant dans ce monde et dans l'au-delà.

Enfin, Allah souligne que tout cela — la création du vêtement, son utilité et la guidance vers la piété — fait partie de Ses signes qui témoignent de Sa puissance, de Sa sagesse et de Sa miséricorde envers Ses créatures. Il les mentionne afin que les gens se souviennent de ces bienfaits, les méditent et rendent grâce à leur Seigneur.

Leçons et bienfaits tirés de ce verset :

  • La gratitude envers Allah pour les bienfaits apparents et cachés, car Il a pourvu l'être humain de ce qui couvre son corps et embellit son apparence.
  • La supériorité de la piété sur tout bien matériel : elle est la véritable parure du croyant, celle qui demeure et profite dans l'au-delà.
  • L'importance de préserver sa dignité et sa pudeur, valeurs fondamentales que l'Islam a instaurées pour le bien de l'humanité.
  • La méditation sur les créatures d'Allah et Ses bienfaits est une porte vers la foi et un rappel qui affine la conscience.
  • La miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs : Il ne les a pas laissés sans guidance, mais leur a montré le chemin du bien et de la vertu à travers Ses signes.
🎧 Écouter

📜 Verset 24-28 — Al-A'raf

24قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
«Descendez, dit [Allah], vous serez ennemis les uns des autres. Et il y aura pour vous sur terre séjour et jouissance, pour un temps.»
25قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ
«Là, dit (Allah), vous vivrez, là vous mourrez, et de là on vous fera sortir.»
26يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
O enfants d'Adam! Nous avons fait descendre sur vous un vêtement pour cacher vos nudités, ainsi que des parures. - Mais le vêtement de la piété voilà qui est meilleur - C'est un des signes (de la puissance) d'Allah. Afin qu'ils se rappellent.
27يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ الْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا ۗ إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
O enfants d'Adam! Que le Diable ne vous tente point, comme il a fait sortir du Paradis vos père et mère, leur arrachant leur vêtement pour leur rendre visibles leurs nudités. Il vous voit, lui et ses suppôts, d'où vous ne les voyez pas. Nous avons désigné les diables pour alliés à ceux qui ne croient point,
28وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
et quand ceux-ci commettent une turpitude, ils disent: «C'est une coutume léguée par nos ancêtres et prescrite par Allah.» Dis: «[Non,] Allah ne commande point la turpitude. Direz-vous contre Allah ce que vous ne savez pas?»
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
26Verset

Traduction — Al-A'raf 26

Sourate Al-A'raf Verset 26 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : O enfants d'Adam! Nous avons fait descendre sur vous un…

Sourate Verset 26/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 24–28. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères