Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 26

1. Àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يَا بَنِي آدَمَ (Yā Banī Ādam): Ìpè sí àwọn ọmọ Ádámù, èyí ni gbogbo ẹ̀dá ènìyàn.
• لِبَاسًا (Libāsan): Aṣọ, ohun tí a fi bo ara.
• يُوَارِي (Yuwārī): Ó ń bo, ó ń fi pamọ́.
• سَوْآتِكُمْ (Saw'ātikum): Àwọn ibi ìhòòhò ẹ̀yà ara tí ó yẹ kí a fi pamọ́.
• رِيشًا (Rīshan): Ohun ọ̀ṣọ́ àti ẹwà, aṣọ tí a fi ń ṣe ara lọ́ṣọ̀ọ́. Wọ́n fi wé ìyẹ́ ẹyẹ tí ó ń ṣe é lọ́ṣọ̀ọ́.
• لِبَاسُ التَّقْوَىٰ (Libāsu-t-Taqwā): Aṣọ ìbẹ̀rù Ọlọ́run, èyí ni ṣíṣe àwọn ohun tí Allāh pàṣẹ àti yíyẹra fun àwọn ohun tí Ó dènà.
• آيَاتِ (Āyāt): Àwọn àmì, ẹ̀rí tí ó fi hàn.
• يَذَّكَّرُونَ (Yadhdhakkarūn): Kí wọ́n rántí, kí wọ́n ṣe ìrántí.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ẹ̀yin ọmọ Ádámù, àwa ti sọ̀ kalẹ̀ fun yín aṣọ tí yóò bo àwọn ibi ìhòòhò yín, àti aṣọ ọ̀ṣọ́ tí ẹ̀yin yóò fi ṣe ara yín lọ́ṣọ̀ọ́ níwájú àwọn ènìyàn. Ṣùgbọ́n aṣọ ìbẹ̀rù Allāh — ìyẹn ni ṣíṣe àwọn ohun tí Ó pàṣẹ àti yíyẹra fun àwọn ohun tí Ó kọ̀ — ìyẹn ni ó dára jù, ó sàn ju aṣọ ti ara lọ. Gbogbo èyí tí A ṣe fún yín — aṣọ tí ń bo ara àti aṣọ ọ̀ṣọ́ — jẹ́ àwọn àmì láti ọ̀dọ̀ Allāh tí ó fi ń ṣàfihàn agbára Rẹ̀ àti ojurere Rẹ̀. Èyí ni kí ẹ̀yin lè rántí àwọn ojurere Rẹ̀, kí ẹ sì dúpẹ́ fun Un.

Nínú ẹsẹ yìí, Allāh ń rán àwọn ènìyàn létí pé Òun ni ó pèsè àwọn ohun tí wọ́n nílò fún ara wọn — aṣọ tí ń bo àwọn ibi ìhòòhò wọn, àti aṣọ ọ̀ṣọ́ tí wọ́n fi ń ṣe ara wọn lọ́ṣọ̀ọ́. Ṣùgbọ́n Ó tẹnu mọ́ pé aṣọ tí ó ṣe pàtàkì jù ni aṣọ ìbẹ̀rù Allāh, èyí ni ṣíṣe àwọn ohun tí Ó fẹ́ àti jíjẹ́ olóòótọ́ ní ìwà. Ìyẹn ni ó ní iye tí ó ga jù, ó sì dára jù fún ènìyàn ní ayé àti ní ọ̀run. Gbogbo èyí jẹ́ àmì láti ọ̀dọ̀ Allāh, kí àwọn ènìyàn lè rántí ojurere Rẹ̀, kí wọ́n sì dúpẹ́ fun Un.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra nínú Islām àti Al-Qur'ān:

• Allāh ṣe àánú fún àwọn ènìyàn nípa pípèsè àwọn ohun tí wọ́n nílò fún ara wọn, bí aṣọ tí ń bo ara àti aṣọ ọ̀ṣọ́. Èyí fi hàn pé Allāh ń tọ́jú àwọn ẹ̀dá Rẹ̀.
• Aṣọ ìbẹ̀rù Allāh (Taqwā) ni ó dára jù, ó sì ga jù aṣọ ti ara. Èyí kọ́ wa pé kí a má ṣe àfojúsùn sí ẹwà ti òde nìkan, ṣùgbọ́n kí a tọ́jú ẹwà ti inú — ìwà rere àti ìbẹ̀rù Allāh.
• Gbogbo ohun tí Allāh ṣe fún wa jẹ́ àmì tí ó fi ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́, kí a lè rántí àti dúpẹ́. Ìdúpẹ́ ni kókò ìsìn.
• Ẹsẹ yìí jẹ́ ìránnilétí pé Allāh fẹ́ kí àwọn ènìyàn rántí ojurere Rẹ̀, kí wọ́n yipada sí ọ̀dọ̀ Rẹ̀, kí wọ́n sì gbé ìgbésí ayé tí ó bá ìfẹ́ Rẹ̀ mu.
• Al-Qur'ān kọ́ wa nípa ìwọ̀ntúnwọ̀nsì nínú ìgbésí ayé — kí a tọ́jú ara wa, kí a sì tọ́jú ẹ̀mí wa pẹ̀lú. Èyí ni ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra nínú Islām.