장 알-아라프 절 26 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 아담의 자손들이여 너희들에게 의상을 주었으니 너희의 부끄 러운 곳을 감추고…

알-아라프 · 26/206

번역 로마자 — 장 알-아라프

يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ ۝٢٦

🔤 Transliteration

Yaa Baneee Aadama qad anzalnaa `alaikum libaasany yuwaaree saw aatikum wa reeshanw wa libaasut taqwaa zaalika khair; zaalika min Aayaatil laahi la`allahum yaz zakkaroon

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

아담의 자손들이여 너희들에게 의상을 주었으니 너희의 부끄 러운 곳을 감추고 아름답게 꾸미 라 그러나 하나님을 공경하는 의 상이 제일이니라 그것이 곧 하나 님의 중표이거늘 그들은 기억하리라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

리바스(لباس): 몸을 가리는 옷
야와리(يواري): 가리다, 덮다
사우아트(سَوْآت): 부끄러운 곳, 즉 아랫도리(사타)
리쉬(ريش): 깃털, 장식용 옷, 아름다움을 더하는 옷
타크와(تقوى): 경외심, 두려움, 즉 알라를 의식하여 명령을 따르고 금지된 것을 피하는 것
아야트(آيات): 징표, 증거, 표적

해설:

아담의 자손들이여! 알라께서 여러분을 위해 두 가지 종류의 옷을 내려 주셨습니다. 첫째는 필수적인 옷으로, 부끄러운 곳을 가리는 옷입니다. 이것은 인간의 존엄성과 품위를 지키기 위한 기본적인 필요입니다. 둘째는 장식용 옷으로, 새의 깃털처럼 아름다움과 멋을 더해 주는 옷입니다. 이것은 사람들 앞에서 단정하고 아름다운 모습을 갖추게 해 주는 것입니다.

그러나 이 모든 옷보다 더 중요한 것이 있으니, 그것은 바로 경외심의 옷(리바스 앗-타크와) 입니다. 이는 알라의 명령을 따르고 금지된 것을 멀리하는 마음가짐을 의미합니다. 이 경외심의 옷은 겉으로 보이는 옷보다 훨씬 더 가치 있고 좋은 것입니다. 왜냐하면 겉옷은 몸만을 가릴 뿐이지만, 경외심의 옷은 마음과 영혼을 정화하고, 현세와 내세에서 인간을 보호해 주기 때문입니다.

이렇게 옷을 내려 주신 것은 알라의 능력과 자비를 보여 주는 분명한 징표입니다. 알라께서는 인간에게 필요한 모든 것을 베푸셨으며, 특히 부끄러움을 가리는 옷을 주심으로써 인간의 존엄성을 지켜 주셨습니다. 이 모든 은혜를 통해 인간은 알라의 위대함과 자비를 깨닫고, 그분께 감사하며, 그분의 명령을 따르는 삶을 살아야 합니다.

교훈과 지혜:

알라의 은혜에 대한 감사: 알라께서는 인간에게 필요한 모든 것을 베푸셨습니다. 옷이라는 가장 기본적인 필요조차도 알라의 자비와 은혜임을 깨닫고 감사하는 마음을 가져야 합니다.
겉모습보다 내면의 아름다움: 겉으로 화려한 옷보다 마음의 경외심이 더 중요합니다. 진정한 아름다움은 알라를 의식하고 올바르게 사는 마음가짐에서 나옵니다.
부끄러움과 존엄성: 옷을 통해 부끄러운 곳을 가리는 것은 인간의 존엄성을 지키는 중요한 요소입니다. 이는 이슬람이 인간의 품위와 도덕성을 얼마나 중시하는지 보여 줍니다.
알라의 능력과 지혜: 이 세상의 모든 것은 알라의 창조와 섭리 속에 있습니다. 옷이라는 단순한 것에서도 알라의 지혜와 능력을 발견할 수 있으며, 이를 통해 신앙이 더욱 깊어질 수 있습니다.
실천하는 신앙: 경외심의 옷은 단순한 믿음이 아니라 실천을 통해 완성됩니다. 알라의 명령을 따르고 금지된 것을 피하는 삶이야말로 가장 아름다운 옷을 입은 것입니다.

📜 절 24-28 — 장 알-아라프

24قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ

이때 하나님의 말씀이 계셨 으니 적들과 함께 지상으로 내려 가라 그곳이 너희의 거주지가 될 것이며 너희가 얼마 동안 사는 수단이 되리라

25قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ

또 말씀이 계셨으니 그곳에 서 너희가 살고 그곳에서 너희가 임종할 것이며 그곳으로부터 너희가 부활되리라

26يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

27يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ الْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا ۗ إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

아담의 자손들이여 사탄이 너희들의 선조를 유혹하여 그들 의 의상을 빼앗아 그들의 부끄러 운 곳을 드러내게하여 너희 부모 를 천국으로부터 속박하였으니 그가 너희를 유혹하지 아니하도록하라 그와 그리고 그의 무리는 너희가 그들을 볼 수 없는 곳에서 너희를 보고 있노라 실로 하나님 은 믿음이 없는 그들에게만 사탄 을 적으로 두었노라

28وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

그들이 부끄러운 일을 할 때면 변명하여 말하길 우리 조상들 이 그렇게 함을 보았습니다 또한 하나님께서 우리에게 명하사 그렇게 하도록 하였습니다 라고 하니 일러가로되 그렇지 아니함이라 하난님께서는 부끄러운 일을 명령하지 아니 하셨노라 너희는 너희가 알지 못하는 것으로 하나님께 거 짓하려 하느뇨

← 절 25 📖 알-아라프 절 27 →

알-아라프꾸란 목록

206절

MeccanRevelation

26절