Al-A'raf · 26/206
Übersetzung Umschrift — Al-A'raf
يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ ۝٢٦
Yaa Baneee Aadama qad anzalnaa `alaikum libaasany yuwaaree saw aatikum wa reeshanw wa libaasut taqwaa zaalika khair; zaalika min Aayaatil laahi la`allahum yaz zakkaroon
📖 Auf Deutsch
O Kinder Adams, Wir haben auf euch Kleidung hinabgesandt, die eure Blöße verbirgt, und Gefieder. Aber die Kleidung der Gottesfurcht, die ist besser. Das ist (eines) von Allahs Zeichen, auf daß sie bedenken mögen.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • Libaas (لِبَاسًا): Kleidung, Bedeckung.
  • Yuwaari (يُوَارِي): Verhüllen, verbergen.
  • Saw’aat (سَوْآتِكُمْ): Die Blößen bzw. die intimsten Körperstellen, die zu bedecken sind.
  • Rīsh (رِيشًا): Schmuck, Zierde, Pracht – abgeleitet vom Gefieder der Vögel, das ihnen als Schmuck dient.
  • Libaas at-Taqwa (لِبَاسُ التَّقْوَىٰ): Die Kleidung der Gottesfurcht – gemeint ist die innere Haltung der Frömmigkeit und Gottesbewusstheit.

Tafsir (Erläuterung):

O ihr Kinder Adams! Wir haben euch auf diese Welt Kleidung herabgesandt – das heißt, Wir haben sie für euch erschaffen und verfügbar gemacht –, die eure Blößen bedeckt und eure Scham verhüllt. Dies ist die Kleidung der Notwendigkeit, die den Körper schützt und die Würde des Menschen wahrt. Darüber hinaus haben Wir euch eine weitere Art von Kleidung gegeben, die als Schmuck und Zierde dient, mit der ihr euch untereinander verschönert und die euer äußeres Erscheinungsbild angenehm macht – ähnlich wie das Gefieder für die Vögel.

Doch die beste und wertvollste Kleidung ist die Kleidung der Gottesfurcht (Taqwa). Sie bedeutet, dass der Mensch die Gebote Allahs befolgt und sich vor dem verbietet, was Er untersagt hat. Diese innere Kleidung ist besser als jede äußere Kleidung, denn sie schmückt das Herz, reinigt die Seele und bringt den Menschen näher zu seinem Schöpfer. Während die äußere Kleidung den Körper bedeckt, verhüllt die Taqwa die Sünden und Fehler des Menschen und schützt ihn vor dem Zorn Allahs.

All dies – die Erschaffung der Kleidung mit ihren verschiedenen Arten und Nutzen – gehört zu den Zeichen Allahs, die auf Seine Macht, Seine Weisheit und Seine Barmherzigkeit gegenüber Seinen Geschöpfen hinweisen. Er hat dem Menschen nicht nur das Nötigste gegeben, sondern auch das Schöne und Schmückende, und Er hat ihm den Weg gezeigt, wie er durch Gottesfurcht das höchste Ziel erreichen kann. Dies alles soll den Menschen zum Nachdenken und zur Erinnerung bringen, damit sie die Gaben ihres Herrn erkennen und Ihm dafür dankbar sind.

Gewonnene Lehren und Nutzen:

  1. Die Gnade Allahs erkennen: Diese Ayah lehrt uns, die alltäglichen Gaben wie Kleidung nicht als selbstverständlich zu betrachten, sondern als Ausdruck der Liebe und Fürsorge Allahs zu schätzen.
  2. Die Bedeutung der inneren Schönheit: Während die Menschen oft auf äußere Erscheinung achten, erinnert uns der Quran daran, dass die wahre Schönheit im Herzen liegt – in der Gottesfurcht und im rechtschaffenen Verhalten.
  3. Ganzheitlichkeit des Islam: Der Islam kümmert sich um alle Aspekte des Lebens – sowohl um das Äußere (Kleidung, Hygiene, Ästhetik) als auch um das Innere (Charakter, Glaube, Moral). Diese Ausgewogenheit ist ein Zeichen der Vollkommenheit dieser Religion.
  4. Dankbarkeit als Lebensprinzip: Wer die Gaben Allahs erkennt und darüber nachdenkt, wird automatisch zu einem dankbaren Menschen, der sein Leben in Gehorsam gegenüber seinem Schöpfer verbringt.
  5. Die beste Kleidung: Die Taqwa ist die Kleidung, die uns nicht nur in dieser Welt ziert, sondern auch im Jenseits – sie ist der Schlüssel zum Paradies und das beste Schutzschild gegen die Versuchungen des Teufels.
🎧 Anhören

📜 Vers 24-28 — Al-A'raf

24قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Er (Allah) sagte: "Geht fort! Einer sei des anderen Feind. Und auf der Erde sollt ihr Aufenthalt und Nießbrauch auf Zeit haben."
25قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ
Er (Allah) sagte: "Auf ihr werdet ihr leben, und auf ihr werdet ihr sterben, und aus ihr werdet ihr hervorgebracht werden."
26يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
O Kinder Adams, Wir haben auf euch Kleidung hinabgesandt, die eure Blöße verbirgt, und Gefieder. Aber die Kleidung der Gottesfurcht, die ist besser. Das ist (eines) von Allahs Zeichen, auf daß sie bedenken mögen.
27يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ الْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا ۗ إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
O Kinder Adams, der Satan soll euch ja nicht der Versuchung aussetzen, wie er eure (Stamm)eltern aus dem (Paradies)garten vertrieben hat, indem er ihnen ihre Kleidung wegnahm, um ihnen ihre Blöße zu zeigen. Gewiß, er sieht euch, er und sein Stamm, von wo ihr sie nicht seht. Gewiß, Wir haben die Satane zu Schutzherren für diejenigen gemacht, die nicht glauben.
28وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Und wenn sie eine Abscheulichkeit begehen, sagen sie: "Wir haben unsere Väter darin (vorgefunden, und Allah hat es uns geboten." Sag: Allah gebietet nicht Schändliches. Wollt ihr (denn) über Allah sagen, was ihr nicht wißt?
Al-A'rafQuran Register
206Vers
MekkanischRevelation
26Vers

Übersetzung — Al-A'raf 26

Sure Al-A'raf Vers 26 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : O Kinder Adams, Wir haben auf euch Kleidung hinabgesandt, die…

Sure Vers 26/206 — Al-A'raf الأعراف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-A'raf Anhören, Al-A'raf Übersetzung, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Vers 24–28. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten